.P D D O KYSSEMETH.
Exod. Cap. IX. 32. Efai. XXVIII. 25. Ezech.
IUI. 9. Ztià iïlHoxxoç. Diofcor. L. II. c. 31.
Z e a dicoccoSj v c l major. C .B. P. 22.
DDDD frumentum ne fit an legumen, v ideo
dubitari $ varie enim vèrtunt. Interpreti Sa-
maritico eft nnrPJIDp, id autem Caftello f,turnen-
ti f leguminis genus. In Arabe Exod. IX. 32. eft
Giulbân, cicercula, non circula, ut per-
peram legitur in verfione Latina. Golius, ex Camus
, pifa vertit $ ex Beitharide vero & Gieuhari,
fabas p. 742. Ita Arabes & Rabbini circa plantas
in infinitum variant.
Viciam in Efaia & Ezechiele transfert Lat.
Vulgatus, & Dcodatius, cum Tigurinis. Arabs
qiioque Mauritanus Exod. IX. Nam
Kirjana , quodv * 1 habet, in Talmud e eft
Carfcbinin, Maimonidi genus leguminis, quoci vo~
cätur in Arabica lingua njD“Q , Kirfana, at in
lingua fanbla nDDD Kyfemetb a). Sic R. Obadias
de Bartenora: In Arabica lingua vacant nJD*d,
barbare viciam b). In Avicenna Orobum vertit
Caftellus.
Ad frumentorum claftem referunt a li i , fed
neque illi fine infigni difierifu. In Arabe Ef.
XXVIII. & Ezech. IIII. eft Schuf an, Talmudiv
a) Maim, ad Tr. Shabb.e, 20. ■ ƒ. j . b) Trabi,
eod. c. /. ƒ . j .
jmudicorum Schifon, quod fecäle interpre-
I tanfur c ) > vel avenam d j, vel fpeciem A venae e j%
i v el tipham/J, vel ex Diofcoridis Audario,
[ yiXuTct g). Avenam in Prophetis vertunt Hifpa-
nus & Suecus. A t Exod. IX. Lutherus, Anglus,
[ Suecus, Danus vet. fecale. Quibus praeivit R. Da^
Vid Kimchi ad Ezèch. IIII. «in /Q*pD^ I Kyffemim funt, quod vulgo dicitur
Ifeigle.
Sed, his omiffis, alios audiamus. rODD a
[Syro Interprete exponitur } A.JQ.O Cunta. Ne-
I que aliter a Chaldaeis. Far eft Latino Vulgata, I & Tigurinis. Far adoreum Guifio, T rad . Peah I c. VIII. §."5. & T r . Chilaiin c. 1. §. 1. 7/ am vertunt
Septuaginta Ef. XXVIII. Aquila, Symmachus I & Junius in Exod. & Ezech. Speltam Luthe-
rus, Junius h ) , Gallus, Deodatius, & Danus. I Atque fic Ben Melech Ex. 9. & Ezech. 'r©D!3
I iy"p3 Kyßemeth, vulgo fpelta. o
[habent Septuaginta, cum Theodotione i). Hase
[autem omnia, tfniD, far, ador, zea, fpelta, &
I unum funt idemque. Quod abunde probat,
[ Herodotus fecunda Mufa p. 116. A 7to oXugsuv
* zalvvTtti entia, &<k psrefcsTefoi wtéacn.
G 2 Ex
c) Trahi. Çhalla c. /. (f. /. Kelim c. p. f . S- Nt-
âar. r. 7. (f. 2. Cofri p. 12g. Buxt. L. T 24pp. d)
L Empereur ad Benjam. Itin. p. 104. Schulten. Leg.
Ebr.p. 141. e) apud Mai mon. ad Trahi. Chaüa c.
1. $. 1. ƒ ) Irahl. Pefacb. c. 2. f y. g) Bochart.
Hieroz. P. t p. 6oz. Guif Nat. ad Trahi. CbiL c./*
jf. /. b) Efai. 2g. i) Exod.p. Ezech. 4.