• m # m m . o u s
T Z I N N I M . T Z E N I N I M .
T Z I N N O X
N«m. e. XXXIII. v. 55. JofT XXIII. 13.
Job. V. 5, Prov. XXII. 5, Amos. IIII. 2.
Spma% in gener a Spinarum aculei.
f “ ®!®. Prc# ete Amofo ufurpatur quoque Tub
j f l™ 11] . I0ne quemadmockim d*T0 &
8 J • Nefd0 3n V0X ° l3 tex' fit nfmip ? diiTonis interpretatiunculis variata
& V/Jtf aJ f uCr Ipft ^ob* X’ 5- de ( 0*3V )
tprnm « r‘ vtrosquc hnitarunt vefr
»i T y*y ^centiQrum Interpretum pluri-
’ V'vj -Symmachui.* «Wei
j j r f e j tzffyaonott. fyfi amem ah or*
‘Cf«mT ’ Lat‘«to»/. Chaldsus: .n-jnST vtumlg at'u10s'3! rtPv^wmA tM .
® .W W & bellicis toUem eum. Ou “ fe ’
c«tTiaamm GUNoIdio Aonot. ad Concord;. Paarts, nA m»
vveerrifiioonniks ,- mt&^ Uti-nm ^noftv a— nquuoPqeruae edmi«uotanned3fuum®
monuit Rev. Epifc. Gezelius Not. ad: vers. Sue™
mm. Bodemque Jobi loco Syrus & Arabs Ebrseum
textum prorfusdeferuerunt. Sic Amos. Hi/2 cum
tp»p'm«‘>t nu-nmon*n3^ by /7«p^er f/mrj0an a/t»h«a.n :2l<x’/x^. f w&
® ■ #
'iïïidçs ’A pud alios leges lanceas a) tontos b)\
St anger c). Baadthaaer, vel perticas unco fer-
reo præfixas d), BsAtJxf, £ ) pointes, ƒ) Lacus g)
Broddeh), Sudes i) Retia k ) , Sicas l ) &C.LXX.
inter pretibus Tgtßo>oi funt Prov. XXII. & Ara«
|>i ( J i y», quod dumos explicant Lexica.
Neque tarnen defuerunt, qui aculeos, &
jpims verterint ni), Quid enim aliud Dv33V in
oculis, Jof XXIII. 13? Quas deteftantur o-
mnes, nec fine horrore afpiciunt, & memorant*
Antiphilus Epigr. Li i . c, 29.
blfft/MV TïjV ê T ifflV yàÇ gXgVTgUTSV ej'ÛÇ CHiûtvGiJÇ
Koç. E duabus enim alteram (pupillatn) pupugit acutus
Ramus. fpin<e*
Saidinus Turcs p. 2 1 1. interprète Bratutto : E
una Ipina pumente nett occhw degl mfidelu Sert
& fpinis forte, objeélis latera alteque corpora!
partes infeftantur. Sic Mofes Num. XXXIII,
W , inquit, tPWSb. H«c
imitans elegantiffimus fcnptor Ebræus , 0 3 3îf,
jp in e ,inquit, infiguntur latenbus vejtns n).
a) Lat. Vulg. iyr. Svec. Num. JJ- b)V. Lat-
'Amos. 4. r) Suec.it â) DaH.tb. e)LXX.Jo/.
2j. f ) Gall. ib.g) Arab. Num-S3 - h)Dan. ib-
i) Valg.Lat.Jof-Z3- T'S»r- \ z\.
tb. I) Per/. Num. 33- >») Vtd. Rabbinos Com-
mentatores, Ab. K/f.K.Sal.PrôV, 22.'f * liJ I ttB c *
(binât Okm,p. 275,