' . n m b S I R P A D.
Efài. Gap. LV. vers. 13.
ihil hic interprètes nifi conjecturas affermit*
Spinam ïn genere plerique ver-
tunt à). Speeiem nemo detexit, nec
detegere potuit, cum a multis feeuîis
In obtivionem venerit. Intérim faliurum reee-
perunt nônnulli èj. Carduos aîii c). Uvticam
plures d). Spinis omifïis Arabs maluit >
quod cicutam interpretor; neque enim Ebulum
fignificat, ut in Arabe transtulit Latinus inter-
pres. Patebit, ft cum Diofeoride conféras Avt-
Cennam. K q'vuÇcbï habent Septuaginta; & S.yrus
Origanum, vel quid fimile. Viro 7[0ÏVm
yXÙcrfU Edmundo Caftello alludere videtur ad
Perf. Surumbâd, quæ radix eft medicinaîis,
inde a Sinis petenda e). Ex bis omnibus
nihil certius, quam, quod fcribunt Rabbini, effe
D'ïlpn \3'DD [O genus quoddam fpinarum ( f %
. n i â w SYKKOTH* SIKKIM. Num. c. XXXIII. v. 55. Job. XL. 26.
Sprni* Mijfilia•
D W & D13W pertinere ad rad. "‘JKÿ Sepivit 9
& loco vocalis longæ fignari rû> dagefch, monent
a )Kiincb.Ben.MeLtfc. b) lremetLBu.xt,(n Cmc%
c) Dan. d) Vulg- Lat.Ar*Mont.Ti%ur.Hi/p.Deadatt
#) Vidy Saint*!' Hyl. latu p, 2/2, f)Kmcb, c.
«ent Rabbini ah idemque fignificare quod D'Vlp
b) vel O’ji iy , quæ J of. XXIII. 13* Spina in ocu-
lts dicuntur, quemadmodum Mofi h. I. D'DW.
Àpud Arabes eft Sthavvaka, obfepivit,
munivit fpinis, & inde jpinq, ut in adagio:
Lima (pinas Jima, i.e .
affectum carnis, & cupiditates malas compefce.
Etiam Samaritanïs p31W fpinoe funt , & pro
\1p ponuntur Gen* III* 18. in Verf. Samaritana.
Àd rad. rOD refpexit, haud bene retulit Jonathan
Num. XXXIII. /
DOW vertunt ffno^omç c), j>i , Aeus,
d ), nnn«? davos, e ) Sicas, / ) palos g)
fudes pr&acutos b ), aguijoncs, pricks, i. e ,
aculeos i) Stecchi A). Spinas autem transfe-
runtTremellius, Gallus, Lutherus, atque Boréales.
Etiam fl'DW (pinte font Kimchio l ) , qui
Succothanis inde nomen factum cenfet, quod
eorum regio fcateret fpinis. Sed mutarunt alii »
apud Jobum, in gladios m) harpagones «) pi-
quans <?)uncinosi> p) cuchillos, i.e. cultros^J. Et
hi quidem fenfum f. Scriptoris utcunque ferva-
runt. Prorfus vero divertit Chaldæüs, Ebræa :
_________________ ; - •____________ m il
a) K, Ben. Melecb Nunn 33. g j. Hof. 2. (f,
b) Id. ibid. R. D. Kimcbi Hof. 2. R. Ab. Efr.
Num. 33. c) jo. Int. Num. 33. d) Ar. ib. e)
R. Sa( Vulg. Las» ib. /) Ar. Mont. ib, g) Syr,
ib. h) Tigyrin. Htfpan. Angl. A) Deodar.
I) R. D. Kimcb. (fud. g, y, m) R, Levi
Ben. Gers, ti) Tremell. 0) Gall, Sfob, 4e. f )
Deodat. ib, <p Hijp.ib.
\