27$ . 1 1 i p 1 ?
nt at kos, ne invenirent licentiam commentanäf9
& vel bejlias India , vel montes Boeotiæ, aut k
ftiusnwdt quadam for tenta confingerent ; fecutk
que furnus vet er es translator es, qui i f ft beat
ram interfreuiti funt, qua Grace afpeüatur
xurtroç, aliud enim quid dicerent, non habebant
bh Ipfi quoque Auguftino, quædam fuper his
moventi, ita refpondet Hieronymus.* Hujusmo-
di in epi/lola tua texis fabulam : Quidam frater
«öfter Epifcopus, cum leftitari inftitüifîet in
etcîefia, çui præeft, interpretationem tuam, mo-
v it quiddam longe aliter abs te pofitum apud jo-
nam Prophetam , quam trat omnium 'fenftbus
memoriæque inveteratum, & tot <£ fatum fucces-
lipnibus decantatum: fa&usque eft tantus tumultus
in plebe, maxime Graecis arguentibus &
inclamantibus calumniam falfitatis, ut cogeretur
epifcopus (ea quippe civitas erat) Judæorum te-
ftimoniuro flagitare. Utrum autem ilü imperi-
tia, an malitia, hoc efte in Ebroeis codicibus,
refponderunt; quod & Græci & Latini habebant,
atque dicebant, incertum eft. Quid plu-
ra ? Coaéius eft“ homo, velut mendofitatem, cor-
rtgere, volent poil magnum pericuIum,non re-
manere ftne plebe. Qnde & nobis videturv* a,\
îiquando te quoque in nonnullis falli potuine.,
picis me in frnan Vyofhetam male quiddam
interpretatum, t f , Jeditione. populi cenclamaiite%
prof ter unius verbi dijfonantiam epifcofum fÆ
ne facerdôtium perdidift : ç j quidjtt iUüà, quod]
mile inter frétants fm , fu h r api s, auferens. mib*
occab)
Hier on. Comm, in *}on. 4* 6,
oCCaßonemdefenßonis mex:
ris me refpondentefolvatur: mfi forte, ut ante
tmnos plurimos Cucurbita vemt m W ?
rente iUis temporibus Cornelia Aßnta M o no,
me hederam pro cucurbita Su.
lier quare in commentano ffonx Prophétie plemus
reßondimut,&c.Peto in fine epiftolx,ut qwefcen-
,em f e n e m , o l imque v e t e r anu mtlitare non cocas,
6 rurfum de vira pcriclitan. Tu, qui ni-
îen is e s , iS in pontificali tulmine conflmtus,
doctto populos, e vovis A
teSa locupletato : MH» fiufficit,eum audmre
more pauperculo in angu
re. ci Ex parte hic vides litem cucurbitanam,
quæ quia hue pertmere videbatur, non erat
prorfus omittenda.
Ouih de Kikajôn Jonæ litigarunt etiam Mü-
hammedani. Cuourbitam fuîffe ipfe vult impè-
ftor, Aicor. Sur. XXXVII. v . 146- ^ W
o * *0** Et produximur Juper euhi
plantam cucurbita. Hancfumfit Muhammedejs,
ex LXX. interpretum verfione, qua unrmiam
in ecclefia Orientali tune utebantur cp-
cinus Alcoranum fequitur, & cucurbitam , retlnet.
* * ^ O- M
*11) y ' ÿ U ' f ^ JI f - ^ 1
O-Wll J -o l cjoàâ, Produxit Dentcucurbttam,
S t l
a) Uieron.Ep.gf. cc) Marmc.Kef.Aleor.pSfO.