Pafan a , 6c que c ’ eft dans l ’ eftom ac d e c e s h o u es que
s ’en g en d re le b é z o a rd o rie n ta i; que cette pierre fe
tr o u v e , n o n -fe u lem e n t en P e r fe , mais auffi à M alacca
& dans I’île d es V a c h e s , p rès ie cap C om o r in . Q u e
dans la gran d e quantité d e h o u e s que l’ on tuoit p our la
fu h fiftan ce d es T r o u p e s , on c h e r c h o it ce s p ierres dans
T e ft o m a c d e c e s animaux , & q u ’ on y en tro u v o it affez
com m u n ém en t. C h r ifto p h e A c o ft a b, rép ète à c e fujet
c e que d ifent G a r d a s & M o n a r d , fans y rien ajou ter de
n ou veau ; enfin p o u r ne rien om ettre d e tou t c e qui a
ra p p o rta it détail h ifto riqu e d e cette p ie rr e , n ou s obfer-
v ero n s que K oe m p fe r, h om m e plus favant q u ’ obfervateur
e x a é l, s’ étant tro u v é dans la p ro v in c e d e L a a r en P erfe,
affure être allé a v e c d es naturels du p ays à la cb affe du
b o u c pafan, qui p ro d u it le b é z o a r d , q u ’ il d it* en avo ir,
p o u ra in fi d ir e , vu tirer cette p ie rre , & q u ’ il affure enco re
q u e le vrai h é zo a rd oriental v ie n t d e c e t animal ; qu'à
la vérité le b o u c ahu, d o n t il d o n n e .auffi la figu re,
p ro d u it dans c e m êm e p ays d e s b é z o a r d s , c om m e le
! jVota, II nous paroît que Koempfer a emprunte' de Monard & de
Gardas les noms de Cern-çapra ou Capri- cerva, & de Pafan qu’il
donne à l’animal du bézoard oriental.
t Generatur ifie lapis in ventr'iculis animalium hirco ferè fimilium, arietis
prægrandis magnitudine, colore r.ufo, uti cervipropèmodum, agili, &
acutijimi auditûs, a Perfis Pazan appellato, quod lariis Indice pminciis,
vti in promantaria Comarim, i f . nomul/is Malaçce locis, tum etiam in
Perfiâ i f Corafone , infulifque quee à Vaccâ cognomen adepteefunt, inmitnr.
Chriftophori Açofta, Aromat. liber, cap. x x x y l ? interprète Carolo
Ciufio , pag. * 7$-
houç
b o u c pafàn , mais q u ’ ils fo n t fo rt inférieurs en qualité:
par les figu res q u ’ il d o n n e d e c e s d eu x a n im a u x , le
pafan & l’a h u , on fe ro it induit à c ro ire que la p rem ière
figure rep réfen te la g azelle c om m u n e p lu tô t qu e le vrai
p afa n , Sc par fa d eferip tio n on fe ro it p o rté à im aginer
que fo n pafan eft en effet un b o u c Sc n on pas u n e
gazelle , p a rce q u ’ il lui d o n n e une barbe fem b lab le
à celle d es c h è v re s ; & enfin par le n om ahu qu il
d onne à fo n autre b o u c , au ffi-bien que par la fé c o n d é
fig u re , o n fe ro it fo n d é à re c o n n o ître le bo u q u etin
plutôt que le véritab le a h u , qui eft n o tre tzeiran o u
g re ffe g a z e lle ; c e q u ’ il y a d e plus fingu lier e n c o r e ,
.c’ eft que K oe m p fe r , qui fem b le v o u lo ir d é cid e r 1 e f-
p è c e d e c e t animal du b é z o a rd o rie n ta l, 6c qui afliire
que c 'e ft le b o u c .fa u v a g e , a p p elé pafan, cite en
m êm e tem p s un h o m m e , qu il dit tre s-d ig n e d e f o i ,
lequel cep en d an t affure a v o ir p alp é les p ierres d e c e
m êm e b é z o a rd dans le v en tre d es g azelles à G o lc o n d e ;
ainfi to u t c e q u ’ o n p eu t tirer d e p o fitif d e c e q u a
écrit K oe m p fe r à c e f u je t , fe réd u it a c e q u e c e fo n t
deux e fp è c e s d e c h è v re s fauvages «Sc m o n tag n a rd e s,
le pazan 6c l ’a h u , qui p o rten t le b é z o a rd en P e rfe ,
6c q u ’aux In d es cette p ierre fe tro u ve auffi dans les
gazelles. C h a rd in dit p o fitiv em e n t, que le b é z o a rd
oriental fe tro u ve dans les b o u cs 8c ch e y re s fauvages
6c d om eftiq iies , le lo n g du g o lfe P erfiq u e & dans
plufieurs p ro v in c e s d e l’ I n d e ; mais qu en P e rfe on
le tro u v e auffi dans les m o u to n s : les V o y a g e u r^
Tome X H ^ ^