3Î ! B- C Y R I L L I A R C ]
■ns ßcunte’tii d u td c h ïqaj -rites- t
T oit iu$<rj 'Gn SMjtif dur! ', KM <rvyAp^
noov-nq tfturCßcözv dur!7rb/jmmtdy», *
dÇo&lmi oùfltU dir XxAxAavt a s d f o imulu)
*%0S§jf ^ {®C?S*7a X"T3 t iot CT W TO
/uS^ù nsçj^oL-m cm, Stfeiâ» dut!, m î i ieity* ’&
&ayi/uspy. 1175 ifi ô ßtLoiAAßs lus cooSofciùv
dut!, fïdrt il iÎAsyK/dty“ TV -trdÇjs pua, w
(pyo/dimit liov UXtifj&ujJLMbji vjmii ßAotAuao
dm iüi&£oA«5 KtljUtl.
K a) urçjirndrii ti/jùiDp îty tjây Ze Gehyev
ijti? duixs r&çjtniUjuotFoTt Ce dflÇozi. it
rpf' dut!. è Si eSrtr deux, it %A<(s ; Aty i duieS.
6Î7ri ira. xjtÿioaoty fu i ciSlio ijoi pua, ils cm, St-
§imiMW, km iis 3%, tùamfjy'nM dyip ßounteia.
Qv.
lir itS EcrSpco. K.djUdAx'jiitCpi, KMI^pit
KM ‘%>l *} xg^Tti , Si« w otjavu, TV ajatos, KM
C h éçï Tt^r3' «i/TV A&piGaity r®£j<Ja1™' >
A>ÀoO 7K 7Iî!^, -K7S 7tSp)1WV I
*$U*dflxuvi^myxpay, KM 7n){JTls hjShxoooi '(sis
tfp is Xsïf dbixs , % c h eçiy d Xfioi midis
drn\ I £Sbur. (c tdliv iw<l, KM S ßecn^oy
yjt) tyfcouoitL, xj U puycAauvy» Tnfylmvffl aja-
oay iSißx dbix, x. âiAspHtis o &eos dis etAw-
%‘MEr
irS AarniA. E%àgpuud* Sgÿ.fj&'ri lis
vvKTOS, <Ê ifbv /utf rsCJ>6A»r iïvçyyoSàsùos
tù&çymv tpygp/hpios lu) , KM tas TV 7raAsii»tT
i/utpay’i<pfaut, *M doùmoy dut! mçjDiti- •
pQti, im autcJ èfi<)’i h" , KM r\hfJun,KM^d
ß&otAiU, km Trdpits si Aspoi,<puA£ii,-yAacjai,
« in j ^üAÂjtroTffït', »' ifeoiotit d o n , jounce
djciHos, i'Ui V ' ^ ,6AA!ff57K(> (£ »' ßcLoiteitL du-
TV X 2ÿaf,Ç%CpH0tr&l.
i e p i s c . a l e x a n d r :
regni eius non eric finis. ^
Mutth. i j . Tunc fedebit fuper fe. u
dem maieftatis fuse : Sc congregabun-
cur ante cum omnes gences-, Sc fepa-,
rabic eos ab inuicem, ficuc paftor fe. „
gregac oues ab hcedis. Ec ftaruet oucs 1
quidem a dexcris fuis, hoedos autem a .
finiftris. Tunc dicec rex iis qui'S dex-,,
tris eius erunc, Venice benedifti Pattis „
mei, pofiidcte paracum vobis regAum ,
a conftitutionc mundi. a
Mutth. 2.0. Tunc acccffic ad eum»
mater filiorum Zebedaci cum fitiis fuis •
adorans & pecens aliquid ab eo , Qui.
dixit e i: Quid vis! Ait illi, Die vt fc-.
^eanc hi diio filii mei, vnus ad dexce- •
ram tuam , & vnus ad fmiftram in re- •
gno tuo. <
3.E/dr. 4. Et veritas viuit, Sc maner „
&|inualefcit, & obtinec in fccula fe-,
culorum. Nec eft apud cam accipere .
perfonas, neque differentia : fed qu;e.
; iufta funt facit omnibus iniuftis Sc nia- „
lignis, Sc omnes benignantuc in ope-,
ribus eius, & non eft in iudicio eius,
iniqiium: fed fortitudo Sc regnum, k ,
poteftas, Sc maieftas omnium acuorum,
data eft ei , & benediSus Deus veri-,
tat is.
Dtn. y. Afpiciebam ergo in vifione _
noflis, Sc cccc cum nubibus cxliquafi ,
filius hominis veniebat, Sc vfque ad antiquum
dierum piruenit, 6£ in con-
1 fpeftu eius obtulerunt cum. Et dedit J
ei poteftacem Sc hpnorem, Siregnum: _
& omnes populi, tribus, Sc iingux ipG a
feruient. Poteftas eius, poteftas atrerna g
qux non auferetur , Sc regnum eius, j
quod non corrumpetur. „
i-ynSliftfAct. I fill) ifÀçy-i Àtyi
KOSÿts KM aio-srioo i c iAotClVJ a/a.TOA&d tl-
KM&y, KM ßoi,oi\äju4 ßdiciXÄj;. km ozuikdI, KM
ttodudI xfl/KM xj SixM<“yvylcu ïât iKsy<is-
Ej -rrf'H'Jijcc. O y) Qtosfiov /ulyctç 'oçU,
V STt S Asjjr-;&i U i, KM f ils XtilKS i f f î f , XV & 0{
"dfgav Hfjfyr. xjÙSjlos ßcCffiA&s xjùthos mi-
•ns yifuots va<r$.
BctalAëât /J^'hci.s (È 01 «q>9»A^oï
vffiTo^QVTaiy&o irlff a%y, rt vufyîfjifedhf}
(poCn.
Hier. Ecce dies venient, dicic Do-,
minus, Scfufcicabo Dauid germen iu-a
ftum, Sc regnabit Rex, Sc fapiens erit, „
Sc facieciudicium & iufticiam in terra. „
Efii. 33. Deus enim meus magnus ”
e ft: neque enim traqfibit me, Domi- ”
nus iudex , Dominus princeps nofter, ’
Dominus Rex nofter, ipfe faluabit*
nos.
ibid. Regem cum gloria videbitis, &»
oculi veftri videbunt terram procul,ani-
ma veftra meditabitut timorem. »
Mai(sLztos os ty l i t t* S ià r ouip/itM, i 01- ibid.Beatus qui habet in Sion fernen,& “
«Mitd# fi- ßM > A domefticosin Hicrufale.EccecnimR« •
THES
AVRVS. 384
^ ßetoi-Ä&nnl. ^ ’^fjgvriç[ $ Xf>i<7ito$‘^>p%oienv.
„iuftusrAgnabiti&fkrinoipescum iudicio 1
„ jmperabunt.
u jbid. Pcrmultasgenerationes eticin-
„ fpeäiocorumr&tabefcetlater, &tmu-
„ fuscorruet, quia regnabit Dominus in
„ Sion SC in Hierufalem, Sc in confpeftu
» fcniprumfuorumglorificabitur.
„ Ztcb. 9. Lxtarc valde filia Sion, prar-
„ ftica'filia Hierufalem, lærare Sc exulta
» ex tpto corde tuo, filia Hierufalem : ab-
. ftulit Dominus iniquitates tuas, rede-
„ mit te ex manu inimicocum tuorum.
„ RexIfraelDominusin medio tui, non
„ videbismalaamplius.
A icl 7fs^o>i/ ypzeop Qntrx$7Z7jzçaj edo ■ffl,KM
^gLxoio^ii tj irtiii%s, »j -mo^nti 751^75,07Ï /3a -
otA&jTi 1(Ottos Q* 2 i«r km h&vQ,Arju.., rjj
coaTtioyffl&ptoÇ’jiipav ^acQimmi.
Er TufZa-tfeio.. Xdii>e<np!,$pa.,ÿv}a.itp
Xiuy. XHpVBJtÿvytitp hgytitmAx/i, flJcpjjipv
Kstfstrrtfrmv oA*is lifS xOfüits dV, Jiiycni/i
Ii^umAxpt. dcu^At xvfjss 7a d^ixdifjucLioL
BW,AeAuiçcJ(Mmcx.xlgysix>3 çfyM/, ßo.<n-
AAs hrçcf.r,A 0 KufjLOS onpusem uv, CSX o-vU km-
KM C hili.
Sephon. Exulta fatis filia Sion pratdi-
3 ca filia Hierufalem : Ecce Rex tuus ve-
„ nit tibi iuftus Sc Saluator : ipfe man-
fuetus Sc afeendens fuper afinum Sc
„ pullum afinx.
Er I sS XoSpOHcL. Xoilc GXpofytL fyiyccitp
S ;a r.xoipvost^cpaDpltgsvinxAxfii, i$bv| ßn-
01A&S trv t p ^ M (31 cflKM0S KM ovfaay, do its
uDÇpots, Xj ofa&dL\otùs frfr •\j&eÇvyuty ^ im-
Asv noy.
„ Quia diesmultos fedebunt
„ filii Ifrael fine Rege, Sc fine principe,
„ SC fine facrificio , Sc fine altari, Sc fine
„ Ephod, & fine Ceraphim. Et poft hæc
„ reuertentur filii Ifrael, &quxrentDo-
„ minum Deum fuum, Sc Dauid Regem
„ fuum, Sc pauebunt ad Dominum , Sc
| ad bonum eius nouiffimo dierum.
• Pfdl. 98.Dominus regnauir,irafcan-
» turpopuli : qui fedet fuper Cherubim,
• moueatur terra.
• - Vfil. 88. Domine in iuftitia tua exal-
” tabuntur, quoniam gloria virtutis eo-
» ru ni tu es, &in beneplacito tuo exal-
» tabitur cornu noftrum s quia Domini
» eft affumptio noftra , & fânûi Ifrael
" Regis noftri.
- Pfii. 7 1 . Deus indicium tuum Régi
” da, & iuftitiam tuam filio Regis.
Er7u/ Cl mi. Aiôii Kfxlçjps mtfocos K9$-
^ !ƒ« IegjtilA c h orns ßesfoAtas sddi
im fd jr gm p , Qrxwffvsjojiitsjêïyï etits fy-
nttjTiérV, CîiVI k(0mlui, (hhH PiAtoy. km /vQp
‘tswiu'finçpt^ounyotijjoilirçy.xA, KMÔrnunioi
xucioyny&eoy d r ftï, km ActQdl iiy ß au Ata.
daftiï, km cocsKimmi W izJ“ xueia, km B it
dis dyoc%is dutÿtitr èpsdmv r utpdi.
EylçfifotADicia. O xozjtos tSxinAâ/Jty,
IpytlCidfac&p A9cl, 0 KM^dhios GniWXtgpv-
QtAäjßvTa Uyri.
Kvsit, rü ip JlKMOdaly 0V v4oi5’l'dî>7*if,.ôl7*
D 3 UM IKS htuAfUtas deity titra, x jô n p
ùjhxÀot est v^edftiovmK' 3 ytfJ)5 v/uftf, oïl tyxu -
esVn uivAf-Jps, iÇdyioula-^iyA ßcceiAta}
O 0'êôs 3 X.SJMM dtf i e jß&triA'^Sis, KM dtù
dlKMO^ôdihn tjv ùi qâi lÜßaelAtas.
Dominus in voce turbx : pfallite Deo
“ noftro,pfallite,pfallite Regi noftro,pfal-
” nte. Quoniam Rex omnis terra’ Deus:
” phllitc fapienter, regnauit Dominus E
” Deusfuper omnes gentes.
Ai’e'oii 1 0Ëcç do 'iiy x i, xzi'&os d / epa-
yp mAmfyßs, ^fueAsiit ä> ©ea xtyty?^d.Ag.it,
4<xA5t75 tA ßaotAf tipxfff vJæA5î75, oil ßxoi-
AÄs m m siis ynsbQtoty d ^A g it ahèaiiaFsrr'
îCetoi Aéboty 0 068Ç 'Gut rrAyjiot dt sXlf.
]g - Aftitit rcgina à dextris tuis,
g 111 veftitu dcaurato, circumdata vanc-
t5tc- Audi filia & vide ,& inclina au-
« j* tu3m,&obliuifcere populum tu uni
“um 11 in Patristuijqüoniam Concupi-
" Ult Rex decorem tuum.
Sedes tua. Deus in feculum feculi ,
“ yngaditeftionis virga regni tui.
. Pfol. 13. Attoll importas principes va-
Thefittrtts.
Pctptçl1 n ßdotAioM. f>x SbUjicJl ay d f /'döca
ßepJity dcitö&AHt&P*, HfminaAf^/
ni-,dxownr,)tiytitpi yM ’i h ^ tyjvov 3otlw.
KM'^nA»%xii A&cScy, km IVnd^Js ot/,uif
iffifoiUtiotyo-ßitotA&s TV icstMotç SV.
Q „Sd? i'C5'.(iv-ö'0soVs/<'7tV a]uJi'Ä TV tyalc?,
f&Çbhs êètyv Dilis ot.P'd&As ixs ßct 01Adas en-.
Ä^Tt 7tVÂ0.Çôi djt^DS-Ùufid. KM i'uêfà*'
Kk