DIALOGUES.
Bonjour,
Bonsoir,
Comment vous portez-vous?
D’où venez-vous ?
Où allez-vous?
Où demeurez-vous?
Où est votre pays?
Votre pays est-il montueux?
— Est-il plat?
Y trouve-t-on des rivières?
— De l’eau douce ?
L’eau est-elle salée?
Les habitants sont-ils hospitaliers?
— Sont-ils voleurs?
Votre nom?
Y a-t-il un'gué dans cette
rivière?
— Est-elle profonde?
— Est-elle à sec ?
Y a-t-il beaucoup de pluie?
— De grêle?
Le soleil est-il fort?
Fais le lit,
Mets des draps propres,
Balaye la chambre,
Arrose la chambre,
Lave-moi les pieds,
Trais la vache,
— La chèvre ;
Seni issebaka.
Seni messeka.
Kéfo alléka ?
Mene èchete matsé alléka?
Méne échete guesche alléka ?
Bétka échétou ?
Atka échétou ?
Atka addé bertou ?
Atka bara atta ?
Maye tesalete ouadjede allè?
Maye te.. oume ?
Maye kefonto ?
Sébàte groumtou?
Seube illa adde seraketti ?
Simka mentaye ?
Akanebou netaadé menna ?
Maye gazirtou ?
Maye bouzetou?
Zenabe allè bezouh ?
Tchoazenabe allè ?
Tsaye bortou allè?
Fourache ferache.
Chadder naddafkiré lalèfourache.
Bète kasteure.
Récheruho.
Egri atsabe.
Ouate helcube.
Eunt soussete heleube.
Apporte le lait,
Fais le café,
Où est la cafetière ?
Combien coûte la livre de
poisson au marché?
Trouve-t-on de bons poissons?
Est-il arrivé des bâtiments?
D’où viennent-ils ?
Quelle est leur cargaison?
Ces bâtiments sont-ils grands?
— Petits?
Va-t’e n ,
Viens,
Va par là,
Où vas-tu?
Quand viendras-tu ?
Lorsque tu viendras apporte-
moi des dattes,
Si tu sors, avise -m’en,
Halibe emessi.
Kaouah oudé.
Djebenate éché cete ?
Ellé acete kame tezzebé?
Iametté assa groumtou?
Djelbeta iametté mascè allé?
Mène échete mascè allè djelbeta
?
Hemela ma inètou ?
Djelbeta abbaye ?
— Nicheté?
Guisçe.
Naa.
Guisce men enzé.
Echete guèche alléka?
Mazé tegaboule ?
Iné têmaici temeur amni.
lnitêjaggueur hakéni