On, se traduit par : il y a , allai; ou bien par un
changement dans la forme du verbe, ainsi ;
On fait cela, ceci qui le fait il y a , iéh ia mi adregâo allai.
Et en changeant la forme du verbe , on dit :
Idderegal.
On aime, allai iàmi waddou, ou bien, iwaddedal.
L’u n , ' iaand. Les u n s , andoichoum.
L’autre, ia lé la . Les autres, ialélotche.
Rien, bâdo. Un te l, foulane.
L’un et l’autre, oulétoum.
CONJONCTIONS.
Pour joindre deux propositions on metm à la fin du
premier mot de la deuxième. Ex. :
Hérode se troubla et Jérusalem avec lui, Hérodés dénégguethai
Iérousalémém kersougara.
Pour joindre deux mots, la conjonction et s’exprime
par te. Ex. :
Un thaler et demi, and heur tekoul.
On emploie la lettre n que l’on met après le deuxième
mot, comme le que des Latins. Ex. :
Judas engendra Pharès et Zara, loudam welledai Farèsen
Zaraném.
VERBES.
CONJUGAISON DU VERBE ÊTRE. — r a c i n e H o n è , il fut,
Qui fait aussi dans le cas démonstratif :
Egné nègne, c es*m01-
Enténeh, c est toi.
Èntchi neche, .
Ersou nâo,
Ersoanelche,
Egna nennè,
Enante natchouh,
Ersalcho natchâo,
Éhonallouh,
Tehonalleh,
Tehonalletche,
Ihonal,
Tehonalletche,
Nehonallène,
Tehonallatchouh,
ïhonaïlou,
Nabbarouh,
Nabberèh,
Nabberche,
Nabbarè,
Nabbaretche,
Nabbernè,
Nabberatchouh,
Nabbarou,
Hounié,
c’est toi.
c’est lui.
c’est elle,
c’est nous,
c’est vous,
c’est eux.
INDICATIF PRÉSENT.
je suis,
tu es (masc.).
tu es (fém.).
il est.
elle est.
nous sommes,
vous êtes,
ils sont.
IMPARFAIT.
j ’étais.
tu étais (masc.)
tu étais (fém.).
il était,
elle était
nous étions,
vous étiez,
ils étaient.
PASSÉ DÉFINI.
je fus.
tufus(mas.).
tu fus (fém.).
il fut.
elle fut.
nous fûmes,
vous fûtes,
ils furent.
Houneh, hounehal,
Hounèche,
Honè, hounoual,
Honetche,
Rwinène, honnenè,
Honatchouh, honatchoual,
Honou, hounowal,
PASSÉ INDÉFINI.
Hounié nabber, j’ai été, etc.