390 VOYAGE
CONJUGAISON DU VERBE MANGER ( en g a l la ) .
FRANÇAIS.
INDICATIF PRESENT.
Ani gnata,
Ati gnata,
Ini gnata,
Nou gnana,
Isine gnatou,
Isâne gnatou,
je mange,
tu manges,
il mange,
nous mangeons,
vous mangez,
ils mangent.
PRETERIT DEFINI.
Ani gnadé,
Ati gnaté,
Ini gnaaté,
Nou gnaané,
Isine gnattane,
Isâne gnatane,
j’ai mangé,
tu as mangé,
il a mangé. ;
nous avons mangé,
nous avez mangé,
ils ont mangé.
FRANÇAIS.
FUTUR.
Ani gnadina,
Ati gnadita,
Ini gnatina,
Nou gnadina,
Isine gnaditou,
lsane gnatinou,
je mangerai,
tu mangeras,
il mangera,
nous mangerons,
vous mangerez,
ils mangeront.
IMPÉRATIF.
Gnaddou, mange.
Ini agnato, qu’il mange.
Nougnanna, mangeons.
Isine gnadda, mangez.
Isâne agnatini, qu’ils mangent.
PRONOMS POSSESSIFS.
FRANÇAIS.
Mon,
Ton,
Son,
kô.
keti.
sa.
FRANÇAIS.
Notre,
Votre,
Leur,
hanketi.
kaninti.
késane.
EN ABYSSINIE. 391
DIALOGUES GALLA.
D’où venez-vous?
Où allez-vous?
Où demeurez-vous ?
Votre pays est il éloigné?
Estce un pays de plaines?
Est-ce un pays montagneux?
Y a-t-il de grandes rivières?
Y a-t-il des prairies?.
Y a-t-il des bois?
Quelles céréales y trouve-
t-on?
Les chemins sont-ils bons?
Y a-t-il des bandits?
Les habitants sont-ils hospitaliers
?
Où est l’embouchure de ce
ruisseau?
Où est sa source?
Y a-t-il un guet?
Le guet est-il large?
Est-il étroit?
Est-il profond?
La rivière est-elle desséchée?
Comment appelez-vous ce
village?
Est-ce un grand village ?
— Un petit?
Les maisons sont-elles en
pierre?
— En bois?
Iseye douftane ?
Issé dagtène?
Essa tour tane?
Bitit isane fagoda?
Bitit isane doda ?
Bitit isane tolloda ?
Lagueni goudane djira ?
Kitane djira?
Mokeni djira?
Mitane mali arga ?
Karane gari da ?
Samtoume djirté ?
Nama biga kesouma k.anira
foude ?
Lagueni kouni essetiya?
Lagueni kouni matane essa?
Melkane djira ?
Melkane bello da ?
Tippo da ?
Kilé da?
Lagueni tchenine gogada ?
Betit orni makane malène ?
Betit ouni gouddoda ?
— Yoda?
Mani kabida?
Mani guedguedada ?