6a L 'A N T IQ U IT E ' E X P L IQ U E 'E /'& c . L iv . II.
fa main ; fous fon fiege eft un mafque. Au côté gauche eft encore un poete
affis tenant un rouleau, & une jeune fille appuiée fur une colonne. Les deux-
jeunes filles font des Mufes ; celle qui eft appuiée fur une colonne eft peut-
être Clio ou Thalie, qui tient une guitarre ; ce qui convient à Nicocrate
joueur de-guitarre : & l'autre eft Euterpe. L’épitaphe eft telle :
éMarc Semprone Nicocrate. J'états ci-devant muficien | pacte, joueur de guitarre; :
mais ma principale qualité était d’être Sjnodite. Je me fais fortfatigué à voia-
ger far mer far terre : @r je vous avoue, mes chers amis , que j'ai fait un
certain négoce des plus belles femmes. L'ejprit que j ’avois reçu du ciel comme
) ri ^ vendu apres avoir achevé ma courje , @r après ma mort les Nlufes
gardent mon corps.
IV. La qualité de Synodite que Nicocrate s’attribue, veut dire, fi je ne me
trompe, qu’il étoit du fynode, elpe'cé de confrérie d’Apollon, où l’on recevoit
des gens du caractère de Nicocrate. J’ai avancé cela comme une fimple con-
jeélure dans ma Paléographie Greque. Feu M. Cuper, dont l’érudition eft
connue de toute 1 Europe, m écrivit que fans rejetter ma conjeéture il croioit
qu’il pouvoir en avancer une autre : Synodite , dit-il, fe trouve quoique rarement
en ufage pour fignifîer un compagnon de voiage; cette qualité fem-.
ble convenir a Nicocrate, qui dit la même qu’il a beaucoup voiagé fur mer &
iur terre. Sans rejetter a mon tour la conjccturc de M. Cuper, je dis que Nicocrate
mettant premièrement trois de fes qualitez,de poete , de muficien
& de joueur de guitarre, & ajoutant a celles-là comme la principale celle de
Synodite, il marque aflurement quatre profeffions : or compagnon de voia-
ge , fans dire de qui il étoit compagnon, ne peut guere paffer pour une profefi.
fion ; s il diloit fimplement voiageur, cela quadreroit mieux. D’ailleurs ceux
perfona fccnica fub fella. Ad lacas finiftrumeft etiam
poeta federn cura volumine : fub fella pluteus &
puella innixa columns, icemque perfona Scenica.
Bins puellæ funt totidera Mufs : qus cithara niiitur
eft fortafle Clio aut Thalia , & appofite hie cum
cithara ponirur , quia in epitaphio Nicocrates citha«
rcedus fuifle fertur j altera puella Euterpe eft. In-
feriptio fepulcralis eft hujufmodi metro deferipta.
M . S E M n P f t N I O g , N E I K O k P A t h s
H M H N , n o T E . M O T 2 I K o S h A N K ?
I l O I H T H S . KAI . K I 0 A P I 2 T H S "
M A A l g T A . A E . K A L 2 T N O A E I T H 2
n o À a a» B r e o is i. kamûn
O A O P O P I E S . A * a r O N H S A S
E N n o P o z . E t m o p $ . q s . r e n o m H N
f t l A O l . m e t e j i e i t a . r T N A 1 k Û s
I I N E T M A . A A B Q N . A A N 0 2 . O Y P A N O 0 E M
KAI. META. 1
T E A E 2 A Z . X P O N O M . À N T A I I E A û K A
M O T S A I. MOT. T O.
Hoe eft.
M> Sempronius Nicocrates t
Erom olim muficus vir ,
Foëta & Citharcedus ,
Maxime autem Synhoditcs.
Multwn in fluttibus laboravi ,
E t in itineribus def at igat ui {um-
Mercator formofarum deinde,
O amici 9mulicrumfui.
Spirit urn , ejuem in feenus ex calo exceperam,
Expleto tempore reddidi ,
E t poft obitnm
Mufa corpus tenent memn.
IV. Synodites, ut dixi, fignificare videtur fy-
nodo Apollinis adfcripius, in quam fynodum adÜN.
0ANATON 2QMA. K P A T O Ï Ï I .
mittebantur viri Nicocrati iîmilcs : id in Pakogra-
phia Grxca propofui p. i7 a. Vir celcberrimus Cu-
perus.cujus obitum Mufxlugent, miffisad me Uteris
aliam conjefturam, mea ramen non ablegata ,
propofuit. (rvroJïîiis , inquit, aliquando , licet raro
occurrit ad itineris comitem vel focium fignificanl
dum ; quod epirheton Nicocrati competere videtur
qui ibidem ait fe multum eife & mari Sc terra nere-
grinarum. Non rejefta Cuperi conjeaura dicam ,
Nicocratem tria profeflum inftituta , poëtæ videlicet
mufici Sc citharcedi, quartum quad prxcipuum adii.
cere Synoditx ; ft autem hie Synodites pro itineris
comité accipiatur , nullo annotate , cui fe itineris comitem
addiderit, res non quadrare , neque prxcipuum
vitx inflitutum fignificare poffe videtur -, qua-
draret melius fi fe viatorem tantum dixilfet. Ccrtc U