no L’A N T I Q U I T E ' E X P L I Q U E E , See. Liv. IV.
C H A P I T R E V I I I ,
Les ’champs Elyfîens,
LE s Champs Elyfiens deftinez pour la recompenlè de ceux qui avoienc
bien vécu, étoient félon les uns dans le globe de la lune, où l’air eft
beaucoup plus pur qu ailleurs , & félon d’autres en quelque autre partie de la
fphere celelle.il y en avoit qui les mettoient auprès du jardin des Helperides,
ou dans les Elpagnes, d’autres dans les Ifles Fortunées ; d’autres enfin, &ç’é-
toit peutêtre la plus commune opinion, les mettoient dans les Enfers. C’é-
toient des lieux d’un air fort temperé, où le foleil, different de celui qui éclai-
roit la terre, luifoit fans être incommode -, la terre y étoit chargée d’arbres
fruitiers qui fans culture produifoient les plus excellens fruits en grande abondance;
l’air y étoit toujours comme embaumé de l’odeur douce & agréable
d’une infinité de fleurs. Une multitude d’oifeaux de differente elpece voloit
dans les airs, & couvrait les arbres & la campagnedeur chant varié faifoit une
elpece de fym’phonie qui charmoit fouie. La cupidité, l'avarice, l’ambition &
toutes les pallions ennemies du repos & de la tranquillité en étoient bannies ;
tous étoient contens. Les fellins y étoient frequents ; de jeunes nymphes &
de beaux garçons lervoient à table. Lucien dit que les corps des bienheureux
n’ont point de confidence, point d’os ni de chair, ni choie qui puiflè refiler
à l’attouchement; ce ne font que des âmes, qui ont un voile extérieur de
forme humaine ; en un mot des ombres, comme étoient dans 1 opinion des
paiens toutes les âmes des défunts.
Pl. Je crois que ce-font ces champs Elyf ens où Mercure conduit une ame dans
cxxvi. les peintures du fepulcre desNafons.Cèux à qui il préfente cette ame font couronnez
de fleurs & de rameaux : c’ell un-homme qui parle à Mercure s la femme
qui eft alffe auprès de lui joue de la lyre , & tient un grand bâton à trois
pointes comme un plettre pour la toucher. L’autre image repréfente un homme
alfs qui tient une palme, &une femme alffe qui lui prefentela main, &
qui tient l’autre main fur un pot.Derriere cet homme eft un autre jeune homme
alfs & une fille qui femblent parler enfemble. Je ne fai fi l’on dit compter
. C a p u T V I i l .
Elyfii Campi.
EL y s i i Campi iis deputatî qui probe vixerant»
fecundum ali quos in ipfo Iunae orbe erant, ubi
aer pufiffimus eft ; fecundum alios in aliqua parte
fphxrx cæleftis. Alii fitos illos dicebant propc hor-
tum Hefperidum vel in Hifpaniis î quidam in For-
tunatis infulis ; alii demum, & harc vûlgatior fuifle
ppinio videtur , in inferis fampos Elyfios conftitué-
bant. Hæc amoena loca faluberrimo ac temperato
aere fruebantur , ubi fol ab eo foie, qui lucem effun-
dit in hune orbem, diverfus , nihil incommödi lu-
cendo pariebat ; terra fru<5tiferis arboribus opplcta
erat, qux nnllo colente curanteque exquifitis femper
fruÆtibus onuftae erant. Aer fuaviflimo innumerorum
florum odore perfufus femper erat. Avium varii generis
innumera multitudo in aere voliiabat, arboref-
que arque campos opplebat : cantus autem fuavitate
volucres perpetuo demulcebant aures. Cupiditas ,
avaritia, ambitio , aliique tnrbulenti animi motits
& affe(ftus, pacis tranquillrtatifque inimici, hinc
prorfus exfulabant. Omnes fua erant forte contenti ;
convivia illic frequentia, ubi nymphx formofique
pueri miniftrabant- Ait Lucianus beatorum corpora
nihil folfditatis habere , non ofla , non carnes , nihil
denique quod tangi poffit: animx nempe funt velo
exteriori humanx formx conte6bx •, uno verbo umbra:
fu n t, ut erant fecundum profanorum opinio-
nem omnes animx defunitorum.
-In tabula fequenti ex fepulcro Nafonum edudla ,
animam puto ad Elyfios campos a Mercurio duci. li
quibus hxc anima offertur , floribus ramifque coro-
nantur. Vir Mercurium alloquitur j mulier autem
proxime fedens, lyram pulfat ple&rique vice utitur
magno baculo cui infixi funt tres veluti dentes. In altera
imagine vir fedens palmam tenet, mulierque
fedens ipfo manum porrigit, & alteram manum urn*
imponit. Pone virum ilium juvenis fedens confpicitur
atque virgo , qui mutuo colloqui vjdcntur. Nefci®