ce qui regarde les apparremens du tombeau ; car félon les termes de l’in-
Icription c’étoient de véritables appartenons. En voici le fens :
Bebia a f a i t bâtir ces caveaux, oit font la place du tombeau , le tombeau
meme, les appartement s dans cette maiƒon i l y a unefcalier, une chambre un
entrejol, un triclinion ou une faite à prendre le repas, des niches pour les ojfe-
mens. Ce tombeau efi pour elle, pour Syntrophus fon m ari, pour fes enfans , g )
pour leurs defcendans, tous fu jets à la même loi de nature.
On voit par là qu’on faifoit quelquefois aux défunts les mêmes appartenons
fouterrains qu on auroit fait fur terre à des perfonnes vivantes. Féu
I I I de M°nceaux oncle de M. le Comte de Bonne val un des generaux de
■ l'armée de l’Empereur, a deffiné dans fes Mémoires, que Madame la Com-
telfe de Bonneval là foeur nous a communiquez, deux hypogées trouvez
auprès de Corinthe, fort proprement bâtis , dont nous donnons ici la figure.
On y voit des niches pour mettre les urnès remplies d’olfemens &
de cendres. Ils ont tout l’air de ces appartemens dont parle f épitaphe précédente.
Il y avoir quelquefois dans ces appartemens fouterrains des chambres
qui appartenoient à differentes familles , comme l’on voit par l’infcription
fuivante :
HiOiAOovTar Tïjv lf Lfiiou ry'ftstpitv , yjj ra. (alésa. ( f- sVo'&ii ) , vfi rà itpo TU
t avpix f t'vjQ tkx. ut fupra ) tÿrecxtwaSîi ©fevlv nspls ftïirpie utd'Uiti MîifpoJ'MfV , Suil/atTQf
*3* to« MuTfo/afa r tW tgiân hi/ueU ( fie ),"Voici le fens de l’épitaphe:
La chambre vouiee qu'on trouve â main droite , 6? les places Jèpulcrales
qu on y vo it, comme au f i celles quon trouve avant que d ’y entrer stout cela,
d is-je , a été bâti par Threpie , grand-père du câté de lamere de Metrodore (gfi
de Syneros ; cela appartient aujf aux enfans de Mctrodore.' ‘:
11- Afin que les épitaphes fiffent foi dans le public , on les infèroit tout
au long dans les archives, comme il"eft porté dans trois infcripdons de
Smyrn„e, que nous allons donne-r. La première épitaphe le lit ainfi :
Tyro to fivyuuw t* tyretfittuaÇiv Ao/AtfTnâJV fV Aa*.\Yiitio$'dpit -, iavrd ,
Tinou ^ etyplmtr, yfi tTtpor ta. S< a ' ’fXi^eirirnt vriaxlati , S'acei tü
/lutÙ tui Otai Zj nnj\bii) * Bp. t«to "^touirai u* to- f f u y rit'. Z/ctlpn}. C’eft à d ire :
Ce monument a été bâti par Afclepiade f i s de Fapylus fils dAfelepiodore,
pour lu i, pour f is enfans & pour fes defcendans ; qu’il rie fo it permis à quelque
autre que ce puifie être de s'y faire enterrer. Si quelqu'un vend me place de ce
monument, qu’i l paie a lamere des dieux Sipylene lafitmme de deux mille cinq
cens deniers. Cette épitaphe a été dépofée dans les archives de Smyrne. *I.
Hinc videas defun&is fùbterranea ædificia , cubi-
cula , conclaviaque exædificata fui (Te fimilia iis qu*
viventibus exxdificari folent. D. de Monceaux illu-
ftriffimi D. Comitis de Bonneval in exercitu Cæfareo
polcmarchi avunculus , in adverfariis fuis quænobif-
cura communicavit illuftriflîma Comitifla de Bonne-
val foror ejus , hypogæa duo delineavit , quorum
hic fehema proferimus t quæquc prope Corinthum
reperta funt. Hic thecas fiveaplîdulas vides ad urnas
oflibus cineribufquc plcnas collocandas : hypogæa
vero ilia conclavia cubiculaque referunt qualia in
luperiori inferiptione commemorata vidimus.
In hujufmodi hypogaeisaliquando conclavia erant,
quæ ad diverfas familias pertinereilc, ut inferiptione
fequenri comprobatur.
In ihgfeffu Ad dexieram camera five cdnclave , &
theca, necnon theca qua occurrmt ante ingreffum }
ea , inquam , omnia exf'ruEia funt a Threpio avo ma-
terno Aietrodori & Synerotis ; pertinent autem ad
Jilios Adetrodori ex publico decreto. ■
II. Ur autem epitaphia majorem haberent firmi-
tatem , ncc auferri omnino ppflent , ea inferebantur
in Archivo civitatis, nt videre eft in tribus inferiptio-
nibus fcquentibus Smyrnenfibus. Prioris fenfus eft:
Hoc monument um a fundament is cxflruxit -Afile-
pi tides filius Papyli filii xdfclepiodori , ft hi ntmpe &
pliis Cr nepotibus : mi Hi alii liceat in hoc fc petit i. Si
quit hoc fcpulcrum venderc tent aver f , det Afatri drum
Sipylena denarios bis milie quingentos. Hoc epita-
phium depofitum fuit in Archivo Smjrmnfi.