H Y PO G È 'E DE LA V IG N E C O R S IN Ï . 4 9
La fécondé infcription a ce fens :
Racilie Eutychie a. fu ît ce tombeau pour Cn. Racilius Teleffhorus fon fiigneur (fifi
fan mari, avec lequel elle a vécu vingt-un ans & f i p t m o isp ou r Cn. Racilius Fru-
Buofus fon fils , qui a vécu dix ans huit mois , vingt- deux jours & cinq heures ;
peur elle, pour Racilie FruUuofi f i fille ^ pour f is affranchis & affranchies pour
leurs defcendans. Si quelqu’un Jùfiite après ma mort quelque procès touchant ce monument
ou s'il veut l'Ster à ceux qui porteront mon nom, qu’il paie au tréfor dû
peuple Romain cinq mille cinquante fefherces. fige ce monument ne f a it Jujct a
aucune fraude. Sur la lettre N pour cinquante , voiez ce que nous avons dit
Ci-devant. Nous voions ici les ans, les mois, les jours, les heures de la vie d’un
mort, marquez. Dans d’autres épitaphes on trouve même les demi-heurès ,
comme dans celle ci: Aux Dieux Mânes. Pubhus ÆHus Verax a fa it faire ce
tombeau pour Publius Ælius Servandus fon f il s , g ) pour Pubhus Ælius Servan-
dusfon petit-fils , qui a;vécu deux ans , quatre mois , deux jours , fix heures &
demi. Il s’eri trouve même où les fcrupules , c’eft à dire les plus petites
parties des heures font marquées. On ne fait pas bien ce que c’étoient que ce s
fcrupules ,& s’ils avoient quelque rapport à ceux dont on Ce fert pour pefer.
Cela fait voir avec quel foin on marquoic anciennement les jours, les heures,
Sc pour ainli dire, les momefis de la naiflance.
La troifiéme épitaphe eft telle ;
Lucius Valerius Peltx a f a it ce monument pour lui , pour Ælia Élpidutis f a
femme , pour f is affranchis , pour f i s affranchies. , & pour leurs defcendans ,
pour Comini a Crifis fafemme. Que ce monument né fo it fujet a aucune fraude% *VI.
Sccunda inicriptio fie habetï
R A C I t I A. E V T Y C H î A
F E C I T . C N. R A C I L I O
T E L E S P H O R O i P A T R O N O. E T. C O N I V G !
C VM . Q V A. VIX X T v A N N I S . X X I . M E N S î B V S
V I I . ET, C N . R A C I U O . F R V C T V Ô S O . F ï L I O
Q_V I. V I X I T. A N N ï S. X. M E 1ST S I B V S. V I I I
D I E B V S. X X I I. H O R I S. V. E T. S I B I. E T
R A C I L I A E . F R V C T V O S A E , F I L I AE. N A
T V R AL I . IDE. MCLVE. S Ô C I A E . ET. L I
B E R T I S . L I B E R T A B V S Q_V E. P O s T E
R I S Q V E. E Û R V M. E T. S I. Q V I S. H V î C
M o n V M e n t û . p o s t , m è. a l i qjv A îd
C O N T R Ô V E R S I A M . f a c e r e. v o l v e
R I T . AV T. DE. N O M I N E . A V F E R R E . i N
F E R E T. A E R A R I O. P. R. H. V. M. N. I N
F R O N t E. P. X I I . IN. A G R O. ? I I. H. M. D. ftt. Ai
Circa literatn N vide qua! fupra diximus. Hie Vide-
mus annos , menfes , dies horafquc vitas ejus qui
deceilit, annotatas i in aliis epitaphiis hors pars di-
midia annotata occurrit, ut in hac qux a Fabretto
affertur p. qS. earn hie ut legi debet apponimus: Dit
Atanibus. Publio estdio Servanda filio , Publio tAZlio
Servanda , qui vixis annis duobus , menfibks quatuor.
die bus duobus, horis fex femis , facere curavit Publius
ej£lius prexaxnepoti. Nee defunt ctiam inferiptiones
ubi ctiam fcrupuli five perquam minim® partes hortC
annotantur. Quid vere ferupuii illi effent, non cernlm
omnino eft j neque feitur ctiam utrum fcrupuli illi
aliquam haberent affinitatem cum ferupulis ponde-
tum. Hinc arguitur cum maxima folicitudine natales
d i e s , h o r a s J i m o c t i a m n a t a l i a , u t i t a d i c a t ô , b i d s
t n e n t a a n n o t a t a f u i l f e . T e r t i u m é p i t a p h i ü m f i e B a b e r :
L. V À L È R lV S . FEL IX . F e C i E
S I B I. E T. AE L I AE. É L P I D V T Ii C O
N l V G l . SVAÉ. I T E M . L I B E R t I S
L I B E R TA& VSQ_VÈ. PO S T E R IS
Q_V E. EORVM. ET. C O M I N I AE. C R Î
SI Ï1I . C O H I V G I , SVAE
H. M. D. M. A