A G A T H E DE LA S A I N T E - C H A P E L L E - 15*
tifs & de provinces données. Rubens croie que ce font les prifonniers Germains
menez en triomphe par Germanicus , nommez parStrabon Segimond
princes des Cherufces, fils de Segefte, & Thnfnelde feeur de Segimond, & femme
d'Arminius , avec Ibnfils Thumelicusâgé de trois ans , qui fe voit repré-
fenté, dit-il, avec fa mere fur cette pierre. Les autres font, Sefithiacus fils de
Segimer autre prince des Cherufces, fa femme Ramis fille de Veromer prince
des C attes, Deudorix Sicambre fils de Bætoris, Libys prêtre des Cattes.
Jaques le Roi prétend que ces captifs ne font point Germains, il n y recon-
noit ni les habits ni les armes decette nation. Il aime mieux croire que ce font
des Arméniens & des Parthes vaincus par Tibere: il y a plus d’apparence, dit-
il, qu’on aura marqué ici les viéloires du principal perfonnage repréfenté
dans la pierre, qui eft Tibere : or il prétend que la plus grande aétion de ce
Prince eft celle dont parle Suetone en ces termes : » Aiant amené une armée«
en Orient, il rétablit Tigranès dans fon roiaume d’Arménie, & lui mit le dia- »
deme étant aflis fur fon tribunal. Il fe fit rendre aulfi les lignes militaires que»
les Parthes avoient pris fur Marcus Craflus. «
U eft vrai, comme dit le Roi, qu on a peine à recoîmoitre ici des Germains
captifs , ce qui fait la difficulté n’étant pas tant l’habit, que les boucliers qui
reffemblent a des peltes plûtôt qu a des boucliers Germains , hors un qui eft
ovale : les boucliers Germains étoient hexagones ou ovales. Mais je reconnois
encore moins ici les Arméniens & les Parthes ; il n’y a qu’à regarder 1 Arménien
affis au deflus auprès du throne du côté de Livie ; & les images que nous
voionslur un grand nombre de médaillés & de monumens. Pour ce qui eft
des Germains , leurs habits & leurs armes varioient beaucoup. Plufieurs
alloieût à demi nus , .comme trois ou quatre que nous voions ici ; un grand
nombre alloient la tête nue, on en voit encore trois ou quatre ici qui n’ont
rien ni pour la couvrir ni pour l’orner. Nous y voiops un carquois, & de la M.
le Roi prend occafion de dire que ce font des Arméniens : mais les Germains
fe fervoient affurement d’ares & de fléchés. Ce que M. le Roi dit que ce monument
doit plûtôt marquer les victoires du principal perfonnage, n a aucune
force ici, où il s’agit d’une victoire prefente. Caligula encore enfant eft deb
o u t fur un tas d’armes, qui eft une marque ordinaire de viétoire, & fans
doute des viftoires que fon pere venoit de remporter en Germanie. Il n y a
netque captivorum domltarutoque gentium imaginés.
Putat Rubenius captivos effe Germanos in triumr
phum addu&os a Gerraanico , quorum nomina refert
Strabo-, ii erant nempe Segimundüs Segeftis filius
Cherufcorum dux , Segimundique fororThufnelda
uxor Arminii, cum filioThumelicotrienni, qui cum
matre , inquit, in hoc lapide repnefentatur. Alii (une
Sefithiacus Segimeri Cherufcorum ducis filius ejuf-
que uxor Rhamis Veromeri Cattorum ducis filia,
Deudorix Sicamber Bæcoritis filius, Libys Cattorum
facerdos. , _
At Jacobus le Roi captivos holce non elle Germanos
exiftimat, nec arma, inquit, nec Veftes Ger-
manorum hic agnofeo: opinatur autem elfe Arme-
nos & Parthos a Tiberio devi&os : nam verifimilius
eft, pergic ille , hic annotari vi&orias prineipis qui
præcipuus in anaglypho fpe&atur, nempe Tiberii.
Atqui quod maximum geflit in vita Tiberius ,illud
eft de quo Suetonius fie verba facie : DitBo ad Orien-
tem exercitu t rsgnwm Armenia T‘ig>'ani refrïtuit, ac
pro tribunal} diadema impofuit. Recepit & fîgna quA
Marco Crajio ademsrant Parthi.
Vèrum quidem eft, ut ait Jacobus le R o i, hic
vlx agnofei Germanos : non quod veftis aliéna fit, ut
ille putat, fed quod feuta peltas potius référant quam
feuta Germanica , uno tarnen èxcepto , quod ovatæ
formæ eft. Scuta porro Germanica aut ovata aut he-
xagona erant. At longe minus hic Armenos & Par-?
thos agnofeo , quam Germanos ; in eu jus rei teftimo-
nium affero Atmenum hic prope Liviam ledenterni
itemque imagines, quas in nummis in alii (que mo-
numentis confpic mus:quantum autem ad Geimanos*
in eoruin veftibus & armis magna inerat varietas.
Plurimi feminudi erant, Ut très quatuorve quos hic
cernimus. Permulti item nudo capite incedebant •,
hujufmodi item très quatuorve hic confpicimus.Hic
-pharetram videmus, indeque aiguic Jacobus le
Roi Armenos effe. At Germant quoque fagittis arque
pharetrâ procul dubio utebantut. Quod autem
addlt ille , nempe in hoemonumento principis atqud
impêratoris viéfcorias reprsefenrari debuiffe ; illud ,
inquam , nu 11 lus momenti eft quandoquidem de
vi&oria præfenti agitur -, nam Caligula adhuc pueru-
lus fupra armorum acervum confiltit, quæ viétoriæ
nota ad patris fui in Germania viâorias haud dubiel
refpicit. Unaigitur feutorum forma aliquid negotii