A G A T H E DE L’EMP E R EU R . 161
peignoit fouvent en ces tems-là les Impératrices en déeffes. Augufte tient les
pieds fur un bouclier, & Rpme fur une cuiraffe fur laquelle eft un cafque.
Rome alloit avec Augufte; & l’on trouve encore aujourd’hui des temples
dediez, comme l’infcription porte , à Rome & à Augufte : nous en avons vu
un au fécond tome. On trouve aufli plufieurs inlcriptions où Rome eft jointe
avec Augufte. Ce fut Augufte lui-même qui par la modération l’ordonna
ainfi, dit Suetone : » Quoiqu’il fut, dit il, qu’on decernoit des temples même«
aux Proconfuls, il ne voulut point qu’on lui en dédiât dans les provinces ,«
Imon conjointement avec Rome. «
Auprès de Rome eftGermanicus Cefar armé d’une cuiraffe , & portant le
paludamentum; & auprès de Germanicus, Tibere qui defcend d’un chariot conduit
par la Viétoire : Tibere porte la toge pretexte , comme faifoient ceux
qui triomphoient : il tient d’une main un bâton de commandement, & de
l’autre tm rouleau. Rubens croit que cette pierre repréfente ce qui fe paffa
apres le retour de Tibere de la guerre d’illyrie, la plus grande & la plus importante
, dit Suetone, qui eut été hors de l’Italie depuis les guerres Puniques.
On y emploia quinze légions , & autant de, troupes auxiliaires ; cette
guerre qui dura trois ans fut terminée glorieufement par Tibere : on lui décerna
le triomphe pour avoir vaincu lesDalmates & les Pannoniens, & on donna
à Germanicus les orneméns'des triomphateurs. Mais comme lur ces entrefaites
la nouvelle de la défaite de V arus arriva, le triomphe fut différé ; & il entra
à Rome couronné de laurier, comme il eft ici, & portant la toge prétexte.
Le bas de la pierre eft chargé de marques de viéloite ; les foldats Romains
érigent aéhieliement un trophée pour la victoire, à ce qu’on croit, remportée
iur les Dalmates & les Pannoniens. Le bouclier qu’on y va mettre a la
marque du fcorpion ; les captifs portent des braies, l’un d’eux a un collier. Ce
font des Dalmates & des Pannoniens qui alloient armez comme les Gaulois,
dit Strabon , o-ƒ râAufiih Les principaux chefs furent pris, c’étoient
Bâton Dyfidiate & Pinnès pris par la trahilon de Bâton. On les lie pour les
méttre au pied du trophée. Deux femmes qui pleurent auprès de deux captifs
font peutêtre leurs femmes ; une autre femme qui met la main fur la tête de
l’une des deux , porte un chapeau qui approché affez de ceux d’aujourd’hui.
II. L’apotheole fuivante eft de l’Empereur Claude, faite, à ce que l’on crçit, P L.
par fon fucceffeur Néron, qui le mit au nombre des dieux, dit Pline, pour fe cxxix.
pe Augufta: dearum more pingebantur. Auguftus pe-
dibus clipeum calcat, Roma veto loricam , cui fu-
perpofita galea.
Roma cum Augufto farpe conjunda vifebarur j
hodieque templa reperimus .Roms & Augufto dicata3
ut infcriptione fertur , hujufmodi dedimus feeundo
torao. Multje quoque infcriptiones occurrunt, ubi
Roma cum Augufto jungitur: id Auguftus ipfe , ea
nempe erac animi tempcrantia , prseepk , ut ait Suetonius
: 'Templa quamvis fciret etiam proconfulibus decern
i ƒole re , in nulla tamen vrovincia, nifi comnmni
fuo Rom&cfue nominefufcepit.
Propc Roman) eft Germanicus Ccefar loricaarma
rus Sc paludamento amidus , propterque Germani -
aim Tiberius ex curru a Victoria dudo defcendens.
Tiberius togam prretexcam geftat , eorum more qui
triumphabant, manuque altera baculum , altera vo-
lumen tenet. Putat Rubenius hoc in lapide reprarfen-
tari ea qusgefta funt poftquam Tiberius ex Illyrico
bcllo rediic, quod graviflimum omnium exter-
norum bellorum poft Punica , ut Suetonius a it,
per quindecim legianes, parcmque auxiliornm co<
Tom. V.
piam tricnnio geffit Sc ftrenue confecit Tiberius :
ideoque ipfi decretus tritimphus eft ob domitos
Dalmatas Sc Pannonas > fed nunciata interim Vari
clade triumphum diftulit Tiberius : rantumquc præ-
textatus Sc lhuro coronatus urbem ingreffus eft, ut
hi c repræfentatur;
Imagemmæ pars vidoriæ fignis onufta eft. Milites
Romani tropæum erigunt pro vidoria , ut creditur ,
de Dalmatis &Pannonibus reportata : fcutum tropaeo
imponendum fcorpionis figno notatur. Captivi brac-
cas geftanc *, ex ii(que unus torque ornatur : funt
quippe Dalmatæ Sc Pannones qui more Gallorumar-
mati erant, inquit ftrabo lib. y. <5 J'' hwhrtiios Ksat/-
n-i. Duces præcipui capti fuere 5 nempe Bato Dyfi-
diates, Sc Pinnes Batonu proditione captus. Ii vero
alligantur ad tropæi pedem conftituendi. Mulieres
duæ prope captivos lugentes eorum for.fitan uxores
funt. Alteramulier qua? uniusex duabus caput cangit
petafum geftat hodiernis petafis fimilcm.
Apotheofis fequenseft Imperatoris Claudii, quem
csdo dicayic Nero , inquit Plinius junior in Paneg,
X