i 58 L’A N T IQ U IT E " E X P L IQ Ü E 'E , &c. Ltv.IV.
autres hors Triftan croient que Germanicus reçoit les ordres de l’Empereur
Tiberepour l’expedition en Orient. Derrière Germanicus eft fà femme Agrippine
affile, qui porte une chlamyde & dent un rouleau entre fes mains. Devant
elle eft le petic Caius Caligula fon fils armé d’une cuiraffe & d’un bouclier,
& portant une chlamyde ; il fe tient fur un tas d’armes, marque des
victoires que fon pere vient de remporter. Germanicus & Caligula portent
une efpece de chauffiire qui n’eft ni la caliga ni le campagus ordinaires;tnais c'eft
ou ce qu’on appelloit peroy ou une efpece de bottines qu’çjn portoit dans les
payis froids & dans les terrains bourbeux ; c’eft une efpece à’ocrea qui fe trouve
ailleurs dans les anciens monumens.Trajan dans là guerre contre les Daces re-
préfentée fur la colonne, en porte quelquefois d’affez femblables à celles-ci.
De l’autre côté on voit un Arménien captif affis, qui repréfente l’Armenie
réduite en la puiflance des Romains parTibere. Le timon qui eft auprès marque
que c’eft une région tranfmarine. Quant à l’homme armé qui vient après,
qui regarde la troupe d’enhaut, & qui tout attentif à ce qui s’y paffe tend une
main vers Enée, & tient de l’autre main un trophée ; peutêtre préfènte-t-il à
la troupe déifiée les trophées qu’Augufte a érigez en cette vie. Triftan a cru
que c’eft Numerius Atticus Sénateur, qui avoir été Préteur , & qui affûta &
jura avoir vu Augufte élevé au ciel, & fut bien récompenfe par Livie d’avoir
rendu ce témoignage. Mais fon témoignage eft rejette avec raifon par tous
les autres, qui croient que c’eft Drufus fils de Tibere : je ne vois pas qu’on
puiffe rien oppofer à ce fentiment. Il tient, difent-ils, un trophée, marque de
la viétoire qu’il a remportée lui-même. Je nem’oppoferai pas non plus à cela,
pourvu qu’on puiffe prouver que Drufus fils de Tibere avoit déjà remporté des
victoires lorfque Germanicus revint de fes expéditions de la Germanie ; car je
panche fort à croire que cette pierre a été gravée au retour de Germanicus de
la Germanie. La femme affife fur un fiege orné de fphinx eft, à ce que je crois,
Liville foeur de Germanicus, femme de Drufus fils de Tibere. Triftan l’aprifè
pour Julie femme de Tibere : mais outre quelle avoit depuis longtems été
chaffée & bannie de la Cour Impériale, elle étoit morte affez longtems avant
que Germanicus revint de fes expéditions de la Germanie.
Le troifiéme rang de figures mifes au plusbas étage avec une feparationou
un bord affez large qui avance hors de la pierre, contient des images de capad
expedironem orientalem fe comparantem Impe-
raroris jufla capeff'ere. Pone Germanicum, eft
Agrippina uxor iflius fedens , quæ volumen manibus
tenet. Ante Agrippinam eft Caius Caligula puerulus
filius ejus , lorica clipeoque armatus arque chlamy-
dula opertus. Is fupra armorum acervura confiftit,
qua re fignificantur victoriæ nuper a pâtre in Germania
reportatæ. Germanicus & Caligula genus çal-
ceorum geftant, quod nec caligam nec campagum
vulgarem dixerim ; fed eft genus ocrearum quo ute-
bantur præcipue in frigidis regionibus inque limofo
folo, quodque alibi in monumentis occurrit.Trajanus
in bello Dacico in columna quæ dicitur Trajana
expreflo, his non diflimiles ocreasâliquando geftat.
In alio latere confpicitur Armenus captivus fedens
Armeniam aTiberio in poteftatem populi Romani
redachm repræfentans : temo huic vicipus regionem
elfe tranfmarinam dénotât. Quod fpe&at autem virum
armatum e vicino ftantem , qui fuperiorem cæleftem-
que coetum refpicit, & iis quæ ibi gerebantur intentas
manum ad Æneam tena it, alteraque manu tro-
pæuro tenet : isfortc fupçrnæ divinæque turmæ oftentat
tropæa ab Augufto dum viveret ere&a. Putavit
Triftanus efle Numerium Atticum Senatorem , qui
prætor fuerat, quique aÆrmavit juravitque vidifte
fe Auguftum in cælum fublatum, iftiufque teftimonii
caufa munera a Livia accepit. Verum hæc fententia
non fine caufa ab iis omnibus e x p lo d itu rqui
exiftimant efle Drufum Tiberii filium , cui opinion!
libenter adftipuler. Tropæum, inquiunt,.eft in lignum
vidtoriæ quam ipfe retulit. Neque huiefenten-
tiæ refragabor dum probetur Drufum Tiberii filium
jam victorias retulifle cum ab expeditione Germanica
reverfus eft Germanicus : nam omnino adducoi ut
credam hunc achatem tune infculptum fuifle cum
permanicus ab illa expeditione rediit. Mulier fedens
in fella fphingibus ornata , eft, ut pxito, Livillaforor
Germanici uxor Drufi Tiberii fiiii. Exiftimavit Triftanus
efle Juliam Tiberii uxorem : fed cum illa jam-
diu expulfa fuiflet, imo defun&a effet diu antequam
ex Germania rediret Germanicus , non poteft in hoc
anaglypho comparere.
Tertins & infimus figurarum ordo prominente
quodam margine a fuperiore ordinc feparatur, conti