
lig L’A N T IQ U IT E ' E X P L I QU E'E, &c.Liv. III.
Cette épitaphe regarde trois perfonnes. L autre epitaphe de ce maulolee ,
qui eft des plus longues, eft faite pour un autre de la meme famille, &
apparemment frere du precedent, puifqu il eft comme lui fils de Marc &
petit-fils d'Aulus. Voici comme je l'explique :
En l'honneur de Tiberius Plautius Silvanus JElianus fils de Marcus, petit-fils
d ’Aulus , Pontife, Confrère Augufiale, Triumvir pour faire fondre & battre la monnaie
d'or, d ’argent & de cuivre, QuefteurdeTibere Ce far, Légat de la légion cinquième
en Germanie , Préfet de la v ille , Légat & compagnon de Claude Ce fa r dans la
grande Bretagne, Confiai, Proconful de l'Afie , Légat, Propreteur de la Méfié, où i l
a rendu plus de cent mille hommes de delà le Danube tributaires des Romains avec
leurs femmes, leurs enfans, leurs Princes & leurs Rois, i l a réprimé les S armâtes qui
commençaient d f i révolter, quoiqu il eut envoie une bonne partie de f in armee
à T expédition de l'Arménie s i l a obligé des "Rois inconnus au peuple Romain, &
d'autres qui étoientfes ennemis, de venir au rivage qu’i l gardoit adorer lesfî-
- Hoc epitaphium ttesperfonas reÇpLcit ; aliud ejuf- ut videtur , frater erat ejus qui primus in precedent!
dem maufolei epitaphium intet longiflSma computan* infetiptione memoratur ; quandoquidem, ut il le, filius
dum ad alium e|uiuem familite virumpertinet, qui, Marci dicitur & Aulinepos. Infcriptionem ita lego.
T I . P L A V T I O. M F. A. N
S I L V A N O. A EL I A N O
Ï O N T I f , S O D A L 1. A V G
I I I V I F. A. A. A. F. F. q. T 1 B . C A E S A R I S
L E G A T . LEG. V. T N. G E R M A N I A
JP R. V R B. L E G A T . ET. C O M I T I. C L A V D I I
C A E S A R I S . IN. B R I T A N N I A. C O N S V L I
■PR O C O S. AS I AE . L E G A T . P R O P R A E T. M O E S I A E
I N. QV A. P L V R A. QV AM. C E N T V M . M I L L
EX. N V M E R O T R A N S D A N V V I A N O R V M
AD. P~R A E S T A N D A. T R I B V T A . C V M. C O N I V G I B V S
AC. L I B E R I S. ET. P R I N C I P I B . AV T R E G I B. S VI S
T R A N S D V X I T . M O T V M . O R I E N T E M. S A R M A T A R
C O M P R E S J I T . Q_V A M V I S. P A R T E M . M A G N A M. E X E R C I T V S
AD. E X P E D I T I O N E M. IN. A R M E N I A M . M I S I S S ET
I G N O T O S . A N T E . AV T. I N F E R S OS. P. R. R E G E S S I G N A
R O M A N A A D O R A T V R O S . IN. R I P A M. Q_V AM. T VEB AT V R
P E R D V X - I T . R E G I B V S . B A S T A R N A R V M . E T
R O X O L A N O R V M . F I L I O S. D A C O R V M . F R A T R V M
C A P T O S. AV T. H O S T I B V S . E R E P T OS. R E M I S S I T . AB
A L I Q V I S. E O R V M . O P S I D E S. A C C E P I T . PER. Q .V EM . P A C E M
P R O V I N C I A E . ET. Ç O N F I R M A V I T , ET. P R O T V L I T
S C Y T H A R . QV O QV E. R E G E M . A C H E R O N E N S I
Q.V AE. EST. V L T RA. B O R V S T E N EN. O P S I D I O N E . S V M M O T O
Î R 1 MVS . EX. E A. P R O V I N CI A. M A G N O . T R I T I C Ï . M O D O
A N N O N A M P. R. A D L E V AVI T. H V N C . L E G A T V M
IN. H I S P A N I A M . P R A E F E C T VR. V R B. R E M I S S V M
S E N A T V S I N P R A E F E C T V R. T R I V M P H A L I B V S
Ö R N A M E N T IS. H O N O R A V I T . A V C T O R E . IMP .
C A E S A R E. A V G V S T O. V E S P A S I A N O. V E R B I S . EX
O R A T I O N E. E I Y S. * I. S. S
M O E S I A E . I T A. P R A E F V I T. VT . N O N . D E B V E R I T , IN
ME. D E F E R R I . H O N O R . T R I V M P H A L I V M . E I V S
O R N A M E N T O R V M . NI S I . Q_V OD. L A T I O R . E l
C O N T I G I T . M O R A . T I T V L V S . P R A E F E C T O. VR B I S
HVNC. IN. EADEM. P R A E F E C T V R A . V R B I S . IMP . C A E S A R
A V G. V ES P A S I A N V S. I T E R V M . C O S. F E C I T
Tibcrio Plautio Alarci filio , Anti nepoti , Silvano
eAiliano pontijici fadali Auguftali , T/iumviro aura,
Argento , are jlando, feriundo. Quaftori Tiberii Cafa-
ril , Legato legionis quinta in Germania, prafefio urbit,
legato & camiti Claudii Cafarit in Britannia , confttli ,
proconfuli AJia , legato, propratori Alotfta j in qua
plura quam centum millia ex numero Tranfdanuvianot
rum ad praftanda tributa cum conjugibut ae liberis dr
pritteipibut aut regibus fuit tranfduxit j motum orien-
tem Sarmatarum comprejjit, quamvit partem magnam
exercitut ad expeditionem in Armeniam mißffet. Jgno-
tos ante aut infenfos populo Romano reges figna Romagnes