L’A N T IQ U I T E ' E Il6 X P L I Q U E E , &c. Li v. III.
SCH«3S*aSKW3SÏOS3ï!ïïSSSSïaïïî5î3X3ïS»3ïï5ï5 SKSSÎSHÏCKK HSK ïüaSS« ÎS 3SSSHSQS3S3SSSÎ5ÏSÎS3ÏÏSSÎS
C H A P I T R E VII.
Les urnes lacrymatoires tnifes dans les tombeaux.
!• \ T Ous avons dit au commencement de ce tome que les anciens Iouoient
I \ | des pleureufes pour les funérailles de leurs parens. Ces pleureufes verdoient
des larmes de commande en plus grande abondance que ceux qui
e'toient touchez d’une ve'ritable douleur ; ces larmes e'toient conferve'es dans
des urnes de terre cuite ou de verre. Il ne faut point douter qu’on n’y mît auffi
celles des parens, & qu’on ne les y mît même préférablement à celles de ces
pleureufes a gages. Les parens pleuroient non leulement au jour de la fepuL
ture, mais auffi en d’autres tems où ils venoient verfer des larmes fur les cendres
de leurs parens morts. Nous avons vu ci-devant Popilie qui exhorte fon
mari de venir de tems en tems pleurer lur fa tombe.
Afin que les larmes puffent tomber fur les cendres du défunt, ils laiffioient
fort fouvent un trou au milieu du couvercle de l’urne. M. fabreti a donné la
forme de ces trous qui fe trouvent dans un grand nombre de pierres fepul-
crales. Dans une infcription de Gruter Rufticelia Citheris dit à Ion mari,
Lorfqu une pie rre legere couvrira, mes o s , & que j e repoferai fo u s une pierre
fe p u lc ra le , donnez-vous la p eine de ven ir quelquefois v i f te r mon tombeau , (êfi
que les larmes q u i couleront de vos j e u x ne manquent p o in t de% couler f u r mes
cendres.
Ils mettoient outre cela dans les urnes cinéraires de ces petites phioles
de verre ou de terre cuite, qui fe trouvent dans une infinité de tombeaux
en forte que tous les cabinets de l'Europe en font fournis. Non contens
de mettre dans ces phioles leurs larmes & celles des pleureufes, ils y mettoient
quelquefois des heaumes, dont ils faifoient un mélange avec ces larl
mes : c’eft ce que nous apprend une ancienne infcription, dont voici lâ
forme :
C A P U T V I I .
De bantur,umulis feu phialis in queis lacrym<t conde-
quas fafjim ex fepulcris eruunt.
H U j u s c e tomi initio diximus a vetcribus
prxficas mercede con duct as fuifle , quae in fu-
nere confanguineorum planeerent lacrymafque pro-
funderent ; quod egregie iliac licet nullo moeroris
affects fenfu prxftabanr. Hx porro lacrymx in urnu-
lis feu phialis afTervabantur , quarum alix vines , fi-
«Stiles all’s erant. Neque dubium elfe videtur cogna-
rorum etiam atque confanguineorum lacrymas in hujufmodi
phialis pofitas fuiffe, etiamque poftpofitis
prxficarum lacrymis. Cognati vero & affines non illo
tantum die quo mortuus efferebatur •, fed aliis etiam
temporibus ploratum veniebant, lacrymas profun-
debant qus in cineres cognatorum defluerent: jam
ante vidimus Popiliam virum rogantem veniat
quandoque lacrymas profufum in fepulcrum fuum.
Ut autera in ipfos defundi cineres lacryras deciderepofTent,
foramen utplurimum in meiio oper-
culi relinquebant, quorum foraminum formam Ra_
phael Fabretcus dedit, in exemplum affumcis fepul.
cralibus lapidibns bene multis. In aliqna Gruteri in
Icnptione Rufticelia Çitherrls lie virum alloquitur: "
Quondocumcfut Unis tellus men content ofia
Tncifum & duro nomen erit Upidcl ’
Quod ß forte tibi ftterit fatorum cura mcortm
N e grave fit tumulum vifere fapemeum.
E ‘ M B H H ocellis I
trotmus inde meohdefiuat in cineres.
Paurft fni%qiel?e sT de°p o”n eMbanri,c qlnuexra jtaiims Pinh iafleapsu icris viintrneau«-
mens in dies deteguntur : ita ut in Mufeis bene omnibus
hujufmodi phralae paffim repetiantur. Nec fads
habebanc (uas & praficarum lacrymas in uruulis hu
jufmodi deponere 1 aliquando etiam aromata & un"
guenta preciofa cum lacrymis commifcebant : id au-
tem edifeimus ex veteri inferiptione quam ita lego.
U R N E S L A C R Y M A T O I R E S . ll7
C. LAELIO . C. F. IV.
MAGNA. OMNIVM. E X P E C T A T IO N E
G E N I T O
ET D E C IMO. OCTAVO. A E T A T I S
A N N O
AB. IMMANI . AT RO PO . E. V I T A
R E C I SO
F VS C A. M A T E R
AD, LVCTVM. ET. GEMITVM. R E L IC TA
C V M. L A C H R 1 MI $. ET. OPOBALSA
MO. V D V M
Cela veut dire,
C’eft le tombeau de Caius Loelius ,fils de f a in s d o n t la tiaijjance fu t fo rt de-
f-fce de tous f is parens. La F arque coupa le f il des jours de fa v ie a l âge de
dix-huit ans. Sa mere affligée & delaijfée pour luiJurvivre dans le deuil (t)
dans la tnflejfe, a fa it un compofi de Larmes & de parfums.
Ces larmes & ces parfums étoient fans doute dans quelque urne lacry-
matoire : nous donnons ici une grande quantité de ces petites phioles de
differente forme. Dans la première planche deux portent infcription ; pour Pi.,
ce qui eft des autres, on n’en peut rien dire, fïnon que celles dont le bas xcvnî
fe termine en pointe étoient apparemment fichées dans les cendres, ne pouvant
autrement fe tenir debout. Le bas de l’une de ces phioles quarrees qui
portent infcription , repréfente un Mercure avec fon petafe & les ailerons,
tenant le caducée à fon ordinaire , & aux quatre angles du quarre ces quatre
lettres C. M. H. R. Un antiquaire a cru qu’il falloir lire ainfi, Curet Mercurius
hune reducere, ou peutêtre hanc reducere : Que Mercure a it foin de ramener
cette ame. On n’olèroit garantir cette explication , quoiqu elle convienne
au ffijet ; car Mercure ici repréfenté avoir foin, dit Petrone, d amener &
de ramener les âmes -, nous verrons plus bas Mercure faifant cette fonction.
De là vient que dans quelques mfcriptions de Gruter il eft appelle SMercunus
redux , Mercure qui ramene ; car ce mot redux qui lignifié tantôt celui qui
revient, & tantôt celui qui ramene, doit être ici neceffairement entendu
dans le fécond lens. L’autre urne quarrée dont le deffein m a ete envoie d Avignon
par M. le Marquis de Caumont, eft plus figurée que la première , & a
un bien plus grand nombre de lettres. L’image a deux quarrez dont le premier
renferme l’autre. Au milieu du plus petit quarre eft une bete peu recon-
noiffable. Le grand quarré contient ces lettres C. EVHODIA ; C eft appa-
Caio Lxl'to Caii fiio /«» magna omnium expeftatiotie
genito y & decimo oftavo at at is anno ab immani Atro-
po e vita recifo, Fufca mater ad In ft urn & gemitum
relifta , cum lacrymis & opobalfamo udum.
Lacrymæ hujufmodi a Fufca matre cum opobalfamo
commixta: in aliqua haud duhie fimilium phiala-
rum, quarum ufus ram fiequens, recondiræ erant.Hic
macmam ear urn phialarum vim proferimus, qua; varice
formtefunt. In priore tabula dux iftferiptione &
fmiris infigniuntur ; nam quod ad exteras fpedlat id
unum poflumus dicere , eas ne rape qux .inferne in
acumen definunt in cineres fuifle -defixas, quando-
quidem alio modo flare non potuiflent. Ex iis verö
phialis qux inferiptionem prxferunt 3 altera Mercu-
rium reprxfcntat cum Petafo pinnis Ornato & cadu-
ceo .vulgaribus fymbolis ; in quatuor autem angulis
hx quatuor literæ adfcribùncur C. M-H. R. quas
quidam vir antiquitatis peritus ita legendas exiflimavit
: Caret Afercurius hunc reducere, vel fottaffis t
hanc reducere, Êzd earn leétionem germanam affirmare
non aufim, ea tarnen ad prxfens argumentum quadra-.
re videtur : nam Mercurius qui hic repræfentatur ,
animas ducere & reducere ft Let , inquit Petronius
Arbiter. Pauloque poftea videbimus Argeiphontem
illo fungentem oflicio t indeque eft quod in quibuf-
dam Gruterianis inferiptionibus vocetur Mercurius
reduXj quam vocem ita interpreteris non quafi Mercurius
red eat, fed quafi reducat, etfi redux proutro-
que alibi acdpiatiir. Alia urna quadrata, cujus mihi
imago a D. Marchione de Caumont Avenionenfi
tranimiffa fu it, pluribus quam prior ornatur figuris
atque literis : imago duabus quadratis figuris termi-
natur, quarum qux minor in majori concluditûr. In
medio quadrati minoris animal eft quadrupes, quod
vix internofeas. In majori quadrato hx literx comprehend
untur G. E V H O D I A , quod eft, us