PASSAGE DES AAMMEESS AUX EENNFF EERRSS,, H7
c h a p i t r e v i.
Defcriptum des bas reliefs fingnlien d'unfepukri.
C A r b N en mêmeéquipage , mais plus mal vêtu, paroïc dans la barqtiè ^
de l’image fuivante, qui contient prefque tout ce qui regarde la fin de Pl<
l’homme tant avant qu’après la mort. L’image étant fans mfcription, elle eft CXX'
tres-difficile a expliquer. Au milieu eft repréfehtée une porte devant laquelle
le mari & la femme le donnent la main comme ci-devant : e’eft la porte de
l’Enfer, que nous avons vue plufieurs fois. A côté de cette porte eft repré-
fentee une femme, apparemment la même, fur un lit où elle rend l’ame. Son
mari eft affis au pied du lit, où accablé de trifteffe il pleure fa chere époufe.
La femme voilee qui eft tout auprès, à laquelle la mourante femble tendre la
main, pourroit être fa mere. Audeflus de cette femme qui expire on voit
dans une efpece de quâdre une tête qui ala bouche ouverte , & qui re(femble
aflez à une femme; c’ert peutêtre fon arrie ou fon ombre. Plus avant du même
côté font deux hommes prêts à entrer dans la barque de Caron , qui tend la
main pour demander le prix du pa(Tage : Caron eft ici tel que la dépeint ci-
devant Virgile ; fa barque pafTe au travers d’üne porte y qui eft fans doute la
porte de 1 Enfer. De 1 autre côté deux hommes marchent, & Mercure après
eux. Ces deux hommes qui vont vers la barque de Carôn pourfoient être les
memes que nous avons déjà vus prêts apafïer. Aiercure qui vient après eux
parle à une femme voilée , qui eft peutêtre une autre ombre qu’il conduit eii
Enfer. A l’extrémité de la planche eft une autre barque, d’où fort un homme
arme d un calque 8c d un Bouclier portant fur fos épaules un manteau qui ne
le couvre point ; il parle a Minerve, qu’on reconnoit au c.afque & au bouclier
fur le milieu duquel eft une tête de Medufe. L’homme qui fort de la barque
pafte fur une planche appuiee d un cote fur la barque , & de l’autre contre
term. Tout auprès de la eft un autre homme couche &c qui paroit être mort,
arnfo d’un calque. Mercure menoit ainfi les âmes en Enfer, les fconduifoit
jufqu au throne de Pluton & de Proferpine,& les préfentoit au Roi des Enfers,
C A P U T V î .
Defcriptià anaglyphoramfingalarium tüjufdam
fepulcri.
C H a R o N eodem veftitii . atqiie cultii, lmb
etiam horridior apparer in cymba fequentis ima-
gmis, in qua imagine ea fere omnia quæ ad exituhi
vcl finem hominis pertinent rcperiuntur, turn ea fci-
licet quæ mortem pricedurit, tum etiam quæ illam
fubfequuhtur. Cuiîi autem fchema totum infcriptio-
ne prorfüs cateat, explicatu certe diÆcilius eft. In
fnedio valvæ vifuntur, anteque eas duo conjuges ma-4
nus mutuo jungunt, ut fupra non femel confpexi-
mus î hæc eft înferoruni porta , ut ex præteritarum
fimilitudine confirmatur. E latere ports hujufmodi
confpicitùr niulier decumbehs , quæ cadem ipfa muller
& conjux elfe videtut ; ea extremum exbalat fpi-
ritum.Ad ledi pedem fedet eonjux ejus, qui moerore
eonfedus, uxoris fatum litget. Muliér ilia velata
quæ morienti mahumque ipfî porrigenti adftat, mater
ejus fortafle fuerit. Supra mulierem animamagentem
in quadrata ftrudura cernitur caput aperto ore, quod
Tom. K
obeuntem mulierem fàt exprimit* ita ut videatur
animam vel umbram ejus repr^fentare : p.-ftea in eodem
latere duo viri funt qui in Charontis cymbam
confcendere voluntj Charon manum porrigit naulurii
petens j hîc talis depidus qualis a VirgiÜo fupra de-
îcribitut : cymba in porta quadatn côhftitüitur , quæ
haud dubie porta inferi eft : in alio latere duos item
vitos videas, quos fequitur Mercurius. Hos ambos
verfus Charontis cymbam incedentes eofdam for-
tafle dicas elfe, quos jam vidirbus in cÿmbam ingredi
parantes ; Mercurius cotnes mulierem alloquitur ve-
Îatam • quæ forçafle alia umbra eft, ip(o dudore ad
inferos contendens. In extrema tabula alia cymba
Vilïtur, ex qua vîr exfcenfum Facit caflîde armatus
& clipeo, humeros pallio obtedos habens : hic
alloquitur Minervam, qùam ex caflîde, exque clipeo
Medufæ caput efFerente agnofcimus.. Qui ex cymba
exfcenfum Facit, aflere quafi ponte utitur,hinc terram
inde cymbam contingente. E vicino alius eft vir de-
cumbens caflîde armatus, qui exanimatus efîevide-
tur : ne Mercurius animas ad inferos deducebat 3 &
• ante Plutonem in folio fedentem fiftebat, aflîdente
Profërpiha, quemadmodum primo tomo vidimus ia
T ij