Cette inlcription fe doit lire ainfi, fi je ne me trompe : Dis Manibus Lucii
Fabricii Luciifiliii Palatinâ{ tribu) C&finnii GalliEquitis Romani,Pontificis, Lu.
cii liberti ,fcribdt Ædilicii, omnibus honorati : in cofla fecit Italiens patri dignifi.
Jimo. C’eft-â-dire, Aux dieux Mânes de Lucius Fabricins Ceefnmus Gallus fils
de Lucius de la, tribu"Palatine, Chevalier Romain, Pontife, affranchi de Lucius,
Scribe des Édiles, honoré de tout le monde. Italiens a fa it ce monument fu r le
cêté pour Jon très digne pere.
III. Cette épitaphe a quelque chofe de fingulier : nous voions ici un affranchi
Chevalier Romain, Pontife & Scribe des Ediles ; je ne fai fi l’on trouve
ailleurs des qualitez fi e'minentes dans un affranchi. M. Fabreti qui n’a jamais
vu cette infcription déterrée vers le tems de fa mort, croit que la
qualité de Scribe des Ediles ne convenoit point à des affranchis, & encore
moins celle de Chevalier Romain-, celle de Pontife leur convenoit peutêtre
moins que les autres. Cependant voilà une infcription qui'le dit bien pofid-
vement Chevalier Romain, Pontife & Scribe des Ediles. Il s’en trouvera peut-
être quelqu’autre qui confirmera celle-ci. Le mot in cofla fecitvem dire félon
toutes les apparences qu’Italicus a fait ce tombeau fur le côté du grand lieu
que poffedoit pour la fepulture la famille Cefennia, des plus étendus qu’on ait
encore obfèrvez dans les inferiptions Je n’ai point encore remarqué cetre ex-
preffion ; & le favant antiquaire M. Fabreti paroit n’en avoir jamais vu de
femblables. Il rapporte une infcription où on lit, Infonte pedes xxxvn. a tergo
coxts fùprapedes x x v il. infra coxampedes xxxvii. Il prouve fort bien que coxtt
fe prend là pour un angle du terrain deftiné pour la fepulture , fondé fur un
pafTage de Siculus Flaccus qui l’entend ainfi. In cofla fera donc pour un des cô-
tez du lieu de la fepulture de la famille Cefennia.
L’urne fiiivante qui étoic couverte d’une table de marbre, avoit l’infcri-
ption quifiiit:
D. M.
L. C A E S E N N I
C R E S C E N T I S
MEDICI . Q^ VIX. AN
XXX.
C’eft-a-dire, Aux dieux Mânes de Lucius Cefinnitis Qrefient iMedecin, qui a
vécu trente ans.
Hx c ita legitur : Dis M in ib u s Lucii Fabricii Lucii
filii Palatina tribu Cafcnnii Galli ec/uitis Romani Ptn-
tificis, Lucii liberti3 fetibet tÆditicii, omnibus honorati:
in cofla fecit Italiens patri dignijfimo.
III- In hoc epitaphio fingulare quidpiam obfer-
vatur. Hic videmus libertum equitem Romanum,
eumdemque Pontificem & Scribam Ædilicium ,ne-
feioan ulpiam alibi libertus reperiatur tot tantifque
infîgnitus hoaoribus. Raphael Fabrettus qui hanc
inferiptionem , tempore circiter obitus ejus erutam,
nunquam vidit, non putat Scribx Ædilicii munus li-
bertis potuifle competere , multoque minus equitis
Romani honorem \ remotior adhuc fortaflïs erat Pon-
tificis digniras a liberti conditioned tarnen hic libertum
videmus Pontificio décoré infignitum. Alix for-
fitan inferiptiones prodibunt, qux idipfum magis
rnagifque confirmabunt. Vox in cofla fe c it, fignificat,
ut quidem verifimileeft, Italicum hunC farcopha-
gum pofuifle ad latus illius magni loci macereis ut infra
dicitur circumclufi, qui ad gentem Cxfenniara
percinebat: qui locus ampliflimus omnium erat, uc
diximus. Nufquam illud in cofia ha&enus vidi 3
dodtiffimufque antiquarius Fabrettus nullam unquam
formulam fimilem commemoravit. Infcriptionemve-
ro rcfertilleinqua legitur: In fronte pedes X X X V IL
a tergo coxa fupra pedes XXV"II. infra coxam pedes
X X X V I I . Probat autem idem Fabrettus coxam hie
angulum fpatii ad fepulturam confignati.fignificare a
ütiturque autoritäre Siculi Flacci, qui fic intelligit.
In cofta ergo fignificare videtur iatus fepulturx Cx-
fennix gentis.
Urnaalia qux tabula marmorea operiebatur in-,
feriptionem fequentem habebat,
D. M.
L. C A E S E N N I
CRESjC EJ ^TI S
M E D I C I . Qi V IX. AN
XXX.
Une
S E P U L T U R E DE LA FAMIL L E CÆS EN N IA . hj
Une autre urne de la même famille porte l’infcription fuivante :
D IS
M ANIBVS
C A E S EN N IA E
E R O T ID I S
A. C A E S E N N IV S
H E RM A
ARAM. ET. STATVAS . F E C I T
SiBI. ET. CONIVGI . SVAE. DE. SE
B E N E M E R E N T I j lR d ie u x Mânes de Cefennia E m i s . A u lu s C e fin n iu s H e r n a a f a i t cet a u te l &
c e s 'fa m é s p o u r lu i ç ) p o u r f i tres-chere fem m e . Une autre urne de la meme
famille n’a que ces mots : ^ c A £ S E N N I O
HE RMA E
Voici là grande infcription de là même famille qui flous apprend toute
l’étendue du cimetiere, s’il eft permis de l’appeller ainfi:
A. CAESENNIVS. GAL L I
H E RM A
A. CAE SENNIVS . ITA L IC V S
CAE S ENNIA. L. L. E ROT IS . V X O R
F E C E R V N T . SIBI
T IB L IBERT . PO S T E RI S Q^ E O R VM
S E P V L C R V M . MACEREIS . C I R C VM C L V S VM
IN FR. P. CCC. IN AGRO P. XCVI.
Q. F. IV G S m F T 1 I
C’eft à-dire A u lu s Ciefennius H e rm a fils de G a llu s , A u lu s Cffennms
« K affranchie de L u c iu s , fem m e de C fe n n iu s H e rm a , ont f a i t p our
J x pour leurs affranchis & affranchies, & po u r leurs d efeendans, un Jepulcre
clos ’d ém u ra ille s | K de f o n t tro is cens p i e d s , & dans le champ q u a tre -v in g t
f e i i e p ie d s ; ce q u i f a i t un arpent.
Alia ejufdem famili* urna inferiptionem fequentem priferfc.
M A N I B V S .
C A SE N N I A E EROTIDIS
'A. C A E S E N N I V S HERMA
A R A M . ET. S T A T V A S . F E C I T
S I B I . E T . C O N I V G I . S V A E . DE . S E
B E N E M E R E N T I
g gg eiüMera ™ urna legimC- A. C A E S E N N I O
En tnaximam ejufdem
H E R M A
A. C A E S E N N I V S . I T A L I C V S
C A E S E N N I A . L. L. E R O T I S . V X O R
F E C E R V N T . S I B I r
, T „ t t b k r t P O S T E R I S Q, E O R V M
S E P V L C R VM. M A C E R E I S . C I R C V M C L V S V M
I N FR. P. CGC . I N A G R O . P. X C V I
Q, F. I V G
Quam inferiptionem ita legendàm exiftimo Aulus
C o r n u s GAU Herma , A llas CtfihMHs nalffff-f
Cafennia Lucii liberia Erotis fncrum ftbsMcrus
brnabus poftcrifquc cor,un, f 'fulcrum macereis cire,me
clufum. In fronte pedes trecentos. m agro pedes nona-,
gintafex , juifadunt jugerum