& le mélange bien entendu de teintes plus douces.-ou plus
lonobres leur donne enpore pfu$ d’éclat ; tous. les yeux ,en ont'
été frappés également, & plüfieurs 'des nom? qu’il porte en
différente langues font relatifs à ces belles couleurs. £4$, noms
de çfeyfemetrès, é'aurivittis, de gald- finck, •n’pètwls pas en
effet un rapport évident à la plaque jaune dont fes aies font
décorées ; celp de roth-vogel au rouge de 6- tête <St de. & gorge*
ceux d’ajleres, d'ajîrolinus, à l’éclat de fes diverfes couleurs ;
-Gardùelis feu afiragalums, Zena Bélomi. ( Belon ne...dpiirié, 8B S J ce nprp* au
chardonneret). Aurivittis orniîlwlogomm, chiyfomitres; Italis, carde/fy/ Germ. fie g liti >
dißel-vogel; Polônis, [ctyg id , Rzaczynski. Auduar. pag. 370. ,
CardueUs, chryfomitris, aurivittis ? acanthis, avis J qvîs , gold-finch, Çfaarleton. Egercit.
P»g- ”%7* T '
. GarftCeUs,, frin gilla Jovis , Zena Schwenckfeldii, F r f ch. luteola Alhini, 1, 64. Cardello
Otuuz, die gqldfinçk, dißel-ßnck, roth-vogel. . . . JËéin, pag. ß y , n.° ^
CardueUs T chardonneret : en Catalan rard'w*1 ^ ry ^ ^ r-O ^ t Ao/oqieg^./pecimen .
i
CardueUs, ftingilla remigibus àntrorfym îyteis, extimâ immaculata ; redricibus duabus
extimis medio, refiquifqm apice alb,is;- en Suédois, figlU fß . Linnæus, Syfi. fflaf*
5^ - ^ pag. iS o ; | | Fauna Suec. ît° i f j . , pag. 74.
The goldfinch, cardueüs, luteola. Albin, tom. 1, n ° ß *
CardueUs der figlit% , fiegU t£, ß eM t£, flechlnt% / dißel-fihck, kktter, F ifth , tom. I ,
g w da. 1 , piI 1 i ark 2 1
Chardonneret, pinion gère, pinion de chardon, Xptonipivçnç, porte-inttrftd’ör^
A^e-rö«, treffîèr., parce qu'il mange la graine du grand trefflé; en Provence,
cardahne ; eii Périgord ; cardeUno ; en Guienne, cardinal, chardonneret, chardohneau,
chardrier; en Picardie, cadoreu; le jeûne qui n'a pas encore pris fèsbelfes coiifeurs',
p iß t. Saierne, Hiß. Nak-des oifeaux, page 27 4 .
Çarduelis fufco rufefcens ; capite anteriùs & gutture rubris ; rénngtbus nigris apice albisA
prima medietate exterius Jutas ; redricibus nigris, fix intermedïis apice a lb is, duabus
utrimque extimis intérim albo maculaüs. . V . . .. Çarduelis, iè chardonneret. Brifion,
tome 111, pag. 53.
• The. gold-finch, çarduelis Gefneri. British zoology^. Q. 2 2 , S p . i , pag. 10 8 . .
B
}}C h a '$b otfmkÈ M M Æ } *;Éi U y