Sapinrlus chiJiensis. —foliis pinnatis : foliolis laciniatis. LIMN. Snppl. 328. Sysl. vpget. I5. p. 5I5.
Koeltvuteria paniculata. WILLDEX. Spec. Pliiiit. II. par,5 prima, p. 33o. Arbor. i63.
A r b r e de m o y e n n e g r a n d e u r , d o n t la f o r m e est i r r é g u l i e r e ; d ' u n a s p e c t agréable
j i a r l ' é l é g a n t e d é c o u p u r e et l a t e i n t e v e r d f o n c é de son f e u i l l a g e , p a r ses grandes
et b e l l e s p a n i c u l e s de f l e u r s j a u n e s d o n t d se c o u r o n n e p e n d a n t l'été.
T i g e s i m p l e , d r o i t e , c y l i n d r i q u e ; é c o r c e de c o u l e u r g r i s - f a u v e , â p r e et ridée.
B r a n d i e s a l t e r n e s , c y l i n d r i q u e s , p e u d i v i s é e s , l o n g u e s , épaisses, r o i d e s , très
é t a l é e s . H a m e a u x s i m p l e s , p e u n o m b r e u x , a l t e r n e s , striés d a n s l e u r l o n g u e u r,
r o i d e s , g r i s â t r e s , glabres , p a r s e m é s de p o i n t s b r u n s g l a n d u l e u x . Bourgeons
é c a i l l e u x , g r o s , o v o ï d e s , a c u m i n é s , g l a b r e s , r é s i n e u x au p r i n t e m p s . Feuilles
a l t e r n e s , p é t i o l é e s , p i n n é e s avec i m p a i r e , très g r a n d e s ; folioles a u n o m b r e de
c i n q à h u i t p a i r e s , o v a l e s , p e t i t e s , sessdes , et o j i p o s é e s v e r s la b a s e , e n s u i t e plus
g r a n d e s , a l t e r n e s , o v a l e s , a i g u ë s , l a c i n i é e s ou p i n n a t i f i d e s , d e n t é e s ; la foliole
t e r m i n a l e est a d h é r e n t e , r h o m b o ï d a l e , a i g u ë ; toutes s o n t g l a b r e s , d ' u n e consist
a n c e d u r e , f e r m e , d ' u n verd f o n c é à la f a c e s u p é r i e u r e ; l ' i n f é r i e u r e est p â l e,
c o u v e r t e d ' u n d u v e t raz et b r u n , p l u s a b o n d a n t le l o n g des n e r v u r e s ; les feuilles
o n t u n p i e d de l o n g u e u r ; les foUoles o n t d e u x à trois p o u c e s de l o n g u e u r sur
d o u z e à d i x - h u i t h g n e s de l a r g e u r . Pétioles s e m i - c y h n d r i q u c s , s t r i é s , glabres,
a y a n t u n e c a n n e l u r e v e l u e à la f a c e s u j i é r i e u r e ; t r i a n g u l a i r e s , épais et r o u g e â t r es
à l e u r i n s e r t i o n.
P a n i c u l e t e r m i n a l e , r a m e u s e , très é t a l é e , u n p e u t h y r s i f o r m e , pyramidale.
P é d o n c u l e c o m m u n très l o n g , d r o i t , c y l i n d r i q u e , s t r i é , t a c h e t é de r o u g e p â l e,
q u e l q u e f o i s t o t a l e m e n t r o u g e - b r u n , p a r s e m é de poils r a r e s ; p é d o n c u l e s p a r d c u -
l i e r s g r ê l e s , i n c a n e s , n u d s , m u n i s à l e u r b a s e de p e t i t e s b r a c t é e s s q u a m i f o r i n e s,
s u b a x i l l a i r e s , v e l u e s , c a d u q u e s ; p é d i c e l l e s b i f u r q u é s , biflores , s o u v e n t multil
l o r e s au s o m m e t , v e l u s , m u n i s à l e u r b i f u r c a t i o n de p l u s i e u r s p e t i t e s bractées
s q u a m i f o r i n e s .
F l e u r s i n c l i n é e s , j a u n â t r e s , p r e s q u e i n o d o r e s . Calice i n f é r i e u r à c i n q divisions
i n é g a l e s , o v a l e s , o b t u s e s , m e m b r a n e u s e s , g l a b r e s , p e r s i s t a n t e s . Corolle à q u a t re
j i é t a l e s i r r é g u l i e r s , o b l o n g s ; onglet d r o i t , v e l u , plus l o n g que le calice. Deux
g l a n d e s ou écailles g e m i n é e s , r o u g e â t r e s , insérées au sommet de l ' o n g l e t , à la
b a s e d u l i m b e , f o r m a n t u n e c o u r o n n e qui e n t o u r e les a n t h e r e s . T r o i s g l a n d e s sur
l e r é c e p t a c l e , e n t r e les é t a m i n e s et le pistil. H u i t é t a m i n e s ; f i l a m e n t s s u b u l é s,
h i s p i d e s , i n s é r é s a u r é c e p t a c l e c o l u m n i f o r i n e , plus longs que le c a l i c e , et moins
q u e les p é t a l e s ; a n t h e r e s o v o ï d e s , g l a b r e s , d r o i t e s , b i l o c u l a i r e s , gri.sâtres. Pistd ;
o v a i r e s u p é r i e u r , t r i g o n e , l a i n e u x ; style r o u g e â t r e , c o u r b é e n - d e s s u s ; stigmate
s i m p l e ou très l é g è r e m e n t b i f i d e o u t r i f i d e , p e t i t . C a p s u l e t r i g o n e - o v o ï d e , vésic
u l e u s e , m e m b r a n e u s e , d ' u n r o u g e f o n c é , d e v e n a n t j a u n â t r e dans sa m a t u r i t é,
t r d o c u l a i r e . Deux s e m e n c e s d a n s c h a q u e loge , d o n t l ' u n e a v o r t e s o u v e n t . Sem
e n c e s o v o ï d e s - g l o b u l e u s e s , lisses, b i u i i e s , c l i a r n u e s , de la g r a n d e u r d ' u n poi.s,
a t t a c h é e s a u p l a c e n t a c e n t r a l.
Cet a r b r e v a r i e p o u r la f o r m e des f o l i o l e s de ses f e u d l e s , s u i v a n t la q u a l i t é du
sol ; dans u n t e r r a i n frais et f e r t d e , elles s o n t g r a n d e s , ovales et o b t u s e s ; dans
u n t e r r a i n m a i g r e et s e c , elles s o n t jietites el très aiguës.
FLEURIT. Vers le m i l i e u de l ' é t é , j i e n d a n t u n e q u i n z a i n e de j o u r s , d u r a n t les
p l u s g r a n d e s c h a l e u r s . La c a p s u l e n u ï r i l a u c o m n i c n c c m e n t de l ' a u t o m n e.
HABITE. Le n o r d de l ' A s i e , dans les c o n t r é e s f r o i d e s et t e m p é r é e s de la G h i n e.
On le c u l t i v e e n F r a n c e , e n A n g l e t e r r e et e n A l l e m a g n e ; il p e u t v i v r e en p l e i ne
t e r r e j u s q u ' a u c i n q u a n l e - d e u x i e m e d e g r é de l a t i t u d e b o r é a l e.
L a x m a n n , p r o f e s s e u r de B o t a n i q u e à P é t e r s b o u r g , est le p r e m i e r qui a fait
c o n n o î t r e cet a r b r e ; il l ' a d é c r i t et e n a d é t e r m i n é le g e n r e dans les m é m o i r e s de
l ' a c a d é m i e de P é t e r s b o u r g , en 1771, mais s e u l e m e n t d ' a p r è s la H e u r , car il ne
d o n n o i t pas de f r u i t , q u o i q u ' d f û t c u l t i v é d e p u i s u n e v i n g t a i n e d ' a n n é e s dans la
s e r r e t e m p é r é e d u j a r d i n de B o t a n i q u e de c e t t e capitale. On n e savoil pas alors
d ' o ù il étoit o r i g i n a i r e . Il a été i n l r o d u i l en A n g l e t e r r e en 1766 par le comte
George W. de C o v e n t r y : c'est alors que l ' o n sut q u ' i l croît n a t u r e l l e m e n t dans
les p r o v i n c e s du n o r d de la C h i n e . Dans le s u p p l é m e n t d u Species de L i n n é , q ue
son fils a p u b h é en 1781 , le Kolreiiteria est r é u n i au g e n r e Sapiridus , a v e c le
s u r n om de chiiiensis; mais c e t t e e r r e u r p r o v i e n t de ce q u e l ' o n n ' e n conuoissoit
pas e n c o r e la f r u c t i f i c a t i o n , qui d i f f é r é t o t a l e m e n t des a u t r e s especes de ce g e n r e.
L ' H é r i t i e r le vit fleurir et f r u c t i f i e r au j a r d i n de K e w en 1787, et le fit m i e ux
c o n n o î t r e ; il en a d o n n é u n e s u p e r b e figure dans le Sertiini Anglicum.
O u ne le p o s s é d é en F r a n c e que d e p u i s 1789: il est cultivé en p l e i n e t e r re
d e p u i s c e t t e é p o q u e , et il fleurit et f r u c t i f i e c h a q u e a n n é e ; de sorte q u ' o n peut
l e r e g a r d e r c o m m e p a r f a i t e m e n t n a t u r a l i s é . Les q u a t r e g r a n d s h i v e r s que l ' o n a
eus d e p u i s douze an.s n e l ' o n t p o i n t e n d o m m a g é . O n en voit u n bel a r b r e dans
l e j a r d i n de M. Cels.
CULTURE. On le m u l t i p l i e p a r ses g r a i n e s , p a r ses r e j e t o n s , par les m a r c o t t e s,
el p a r les b o u t u r e s : il se |)laît à l ' o m b r e dans u n t e r r a i n frais et s u b s t a n t i e l . Sa
g r a n d e u r et sa f o r m e v a r i e n t s u i v a nt la t e m p é r a t u r e du climat o ù il se t r o u v e,
et la m a n i é r é d o n t on le p r o p a g e : é l e v é de g r a i n e s d a n s u n pays t e m p é r é , dans
u n sol f r a i s et l e r l i l e , il s ' é l e v e en a r b r e sur u n e tige simple ; m u l t i p l i é p a r des
m a r c o t t e s ou p a r des b o u t u r e s dans u n pays f r o i d , il n e f o r m e q u ' u n a r b r i s s e a u.
O n ne lui c o n n o î t e n c o r e a u c u n e u t i l i t é ; m a i s son f e u i l l a g e est b e a u et a l ' a v an
t a g e de n ' ê t r e p o i n t r o n g é par les i n s e c t e s : il a u g m e n t e le n o m b r e et la v a r i é té
dans les j a r d i n s.
A la fin de sa floraison, si les c h a l e u r s sont f o r t e s , s'il est d a n s u n t e r r a i n s e c,
exposé au s o l e i l , et q u ' i l p l e u v e r a r e m e n t , il a r r i v e q u ' u n e p a r t i e do ses f e u i l l es
j a u n i s s e n t , et q u e q u e l q u e s u n e s t o m b e n t ; mais celles qui r e s t e n t et celles q u ' il
p o u s s e des j e u n e s r a m e a u x , c o n s e r v e n t l e u r f r a î c h e u r et l a b e a u t é de l e u r v e r d u re
j u s q u ' à la fin de l ' a u t o m n e.
Le K o l r e u t e r i a p a n i c u l é a b e a u c o u p d e r a p p o r t s a v e c le Sapindus edulis de L i n né
V Euphoria de J u s s i e u , qui est le f a m e u x Lit-chi des C h i n o i s ; c ' e s t u n g r a n d et
t r è s b e l a r b r e , d o n t le f r u i t q u ' i l p r o d u i t en a b o n d a n c e est le m e i l l e u r que l ' on
ait à la Chine.
OBSERVATIONS. Dans l ' e x p o s i t i o n d u c a r a c t e r e g é n é r i q u e , et d a n s la d e s c r i p t i on
de l ' e s p e c e , n o u s avons d i t , en p a r l a n t de l ' o r g a n e accessoire que l ' o n a p p e l le
g é n é r a l e m e n t nectaire, que sur c h a q u e p é t a l e , a u s o m m e t de l ' o n g l e t , à la base
du l i m b e , il y a d e u x é c a d l e s p a r a l l è l e s , p r e s q u e s e m i - c i r c u l a i r e s , et g l a n d u l e u s e s.
L ' H é r i t i e r dit (pie le n e c t a i r e est d o u b l e , qu'il est c o m p o s é de q u a t r e écailles
b i | i a r l i e s , {necluriuni duplex: squamuloe quatuor bipartitoe). M. W i l l d e n o w dit
de même.