I6A A I L A N T H U S.
OBSERVATIONS. Il y e u a t r o i s e s p e c e s c o n n u e s ; l ' u n e qui est i n d i g e n e des prov
i n c e s s e p t e n t r i o n a l e s de l a C h i n e , et q u i s'est n a t u r a l i s é e d a n s les c l i m a t s t e m -
p é r é s d e l ' E u r o p e ; les d e u x a u t r e s c r o i s s e n t d a n s l ' I n d e et a u x M o l u q u e s.
E S P E C E S .
A I L A N T H U S g l a n d u l e u x . Pl. 35.
A. à feuilles pinnées , folioles dentées à la base,
dents uniglanduleuses ; panicules terminales.
1. A I L A N T H U S g l a n d u l o s a . Tah. 35.
A. foliis pinnatis, foliolis ad basim dentatis
, dentibus uniglandulosis ; paniculis
terminalibus,
AILANTHUS glandulosa. DESFONT. Acta Par. 1786. p. 266. tab. 8. L'HERIT. Stirp.nov. p. 179.
tab. 84. A n . Hort. Kew. I I I . 443.
Aylantus. Juss. Gener. Plantar. p. 373.
Rhus sinense foliis alatis, foliolis oblongis aeuminatis ad basim subrotundis et dentatis. Etuis
Acta Angliea 1766. p. 866. tab. 25, fig. 5. {folium.) et 1767. p. 446. tab. 17. {folium.^
Rhus cacodendrum.—foliis pinnatis, multijugis, glabris , foliolis ovato-lanceolatis aeuminatis,
brevissime petiolatis, coeterum integerrimis. EHRART. Hannov. magaz. 1783. p. 227.
Rhus succedaneum. LINN. Spec. Plantar.
A r b r e très é l e v é , q u i a l a f o r m e d ' u n p a r a s o l , dont les b r a n c h e s sont peu
r a m e u s e s ; l e s f e u i l l e s s o n t t r è s l o n g u e s , et r a s s e m b l é e s e n l a r g e s t o u f f e s a u sommet
des r a m e a u x , ce q u i l u i d o n n e u n a s p e c t s i n g u l i e r et p i t t o r e s q u e.
R a c i n e d i v i s é e , s o u v e n t s t o l o n i f e r e , et p o u s s a n t des r e j e t o n s ; de c o u l e u r d ' un
j a u n e p â l e . T r o n c d r o i t , c y l i n d r i q u e , é c o r c e g r i s â t r e . R a m e a u x n u d s , i r r é g u l i e r s,
a l t e r n e s , t r è s é t a l é s , p e u r a m e u x , c y l i n d r i q u e s , é p a i s , m a r q u é s de p o i n t s o u de
t a c h e s g r i s â t r e s p r o é m i n e n t s , f r a g i l e s , a y a n t b e a u c o u p de n i o ë l e , g a r n i s d e f e u i l l es
a u s o m m e t , v e l u s dans l e u r j e u n e s s e . F e u i l l e s très g r a n d e s , a l t e r n e s , p é t i o l é e s,
p i n n é e s avec i m p a i r e s , folioles a l t e r n e s à l a b a s e , o p p o s é e s a u s o m m e t , ovaleso
b l o n g u e s , a c u m i n é e s , d e n t é e s à la b a s e , e n t i e r e s à l ' e x t r é m i t é . C h a q u e dent
est t e r m i n é e par u n p o i n t g l a n d u l e u x , t r a n s p a r e n t , oil finit u n e n e r v u r e . Le
n o m b r e des f o l i o l e s v a r i e , mais il y e n a s o u v e n t de sept à q u i n z e p a i r e s ; elles
s o n t g l a b r e s , d ' u n v e r d f o n c é et b r i l l a n t à la f a c e s u p é r i e u r e , et pâles à l ' i n f é -
r i e u r e ; le p é t i o l e c o m m u n est c y l i n d r i q u e , p u b e s c e n t , et très g r a n d ; il est
c o m m e a r t i c u l é a v e c le r a m e a u ; les p é t i o l e s p a r t i c u l i e r s n ' o n t que d e u x ou trois
h g n e s de l o n g u e u r ; les f o l i o l e s s o n t q u e l q u e f o i s c o r d i f o r m e s - o b l i q u e s , et p r o f o n -
d é m e n t i n c i s é e s à l e u r base. D e u x s t i p u l e s s u b u l é e s , c a d u q u e s.
P a n i c u l e t e r m i n a l e , d r o i t e , c o m p o s é e , de six à h u i t p o u c e s d e l o n g u e u r ; péd
i c e l l e s r a m e u x , n u d s . On t r o u v e sur le m ê m e i n d i v i d u , et q u e l q u e f o i s entrem
ê l é e s sur la m ê m e p a n i c u l e , des f l e u r s m â l e s , des fleurs f e m e l l e s , et d ' a u t r es
h e r m a p h r o d i t e s ; elles s o n t v e r d â t r e s , et u n p e u o d o r a n t e s.
Fleurs mâles. Calice m o n o p h y l l e , à c i n q d e n t s , très p e t i t , p e r s i s t a n t . Corolle
à c i n q p é t a l e s , o v a l e s - o b l o n g s , o u v e r t s , trois fois p l u s longs q u e le c a l i c e , velus
e t s e m i - t u b u l e u x à l e u r b a s e , b o r d s r o u l é s en-dessus. Dix é t a m i n e s aussi l o n g u es
q u e les p é t a l e s ; f i l a m e n t s s u b u l é s , b l a n c h â t r e s , l a i n e u x à l e u r b a s e , i n s é r é s sur
l e r é c e p t a c l e , cinq à l a b a s e des p é t a l e s , et les c i n q a u t r e s â c e l l e dos divisions
d u c a l i c e ; a n t h e r e s o v o ï d e s , m o b i l e s , j a u n â t r e s , b i l o c u l a i r e s . R é c e p t a c l e nectarif
o r m e , p e n t a g o n e.
Fleurs femelles. Calice c o m m e d a n s la fleur mâle. C o r o l l e à c i n q p é t a l e s , mais
moins t u b u l e u x , o u p r e s q u e p l a n e s . P i s t i l ; trois à c i n q o v a i r e s , s u p é r i e u r s , o b l o n g s,
p l a n e s , m e m b r a n e u x , r o u g e â t r e s ; s t y l e u n i q u e , f i l i f o r m e , c o u r t , i n s é r é a u m i l i eu
de la m a r g e i n t e r n e de l ' o v a i r e , dans u n e é c h a n c r u r e l a t é r a l e ; s t i g m a t e o b l i q u e,
é p a i s , v e l u . P é r i c a r p e ; trois à c i n q c a p s u l e s s a m a r e s ( i ) , o b l o n g u e s , l i n g u i f o r m e s,
p l a n e s , c a r t i l a g i n e u s e s , o b t u s e s , é c h a n c r é e s a u m i l i e u d u b o r d i n t e r n e , c o n t o u r -
pées a u s o m m e t , r o u s s â t r e s , de q u i n z e l i g n e s , j u s q u ' à d e u x p o u c e s de l o n g u e u r.
S e m e n c e u n i q u e dans c h a q u e s a m a r e , l e n t i c u l a i r e , d u r e , a t t a c h é e au m i l i e u,
vers l ' é c h a n c r u r e.
Fleurs hermaphrodites. Dans celles-ci les é t a m i n e s et l e pistil s o n t r é u n i s dans
la m ê m e fleur; mais ces o r g a n e s , ainsi q u e le calice et l e s p é t a l e s , s o n t s e m b l a b l es
à- c e u x des fleurs m â l e s et des fleurs f e m e l l e s , e x c e p t é q u ' i l n ' y a q u e d e u x o u trois
é t a m i n e s , et q u e les p é t a l e s s o n t p r e s q u e p l a n e s.
FLEURIT. Vers le c o m m e n c e m e n t de l ' é t é , p e n d a n t q u i n z e à v i n g t j o u r s . Les
c a p s u l e s m û r i s s e n t dans l ' a u t o m n e et r e s t e n t l o n g - t e m p s sur l ' a r b r e.
HABITE. Les p r o v i n c e s d u n o r d de la C h i n e , aux e n v i r o n s de P é k i n.
Ce b e l a r b r e n ' e s t c o n n u en E u r o p e q u e d e p u i s c i n q u a n t e a n s , et D u h a m e l ne
l ' a p o i n t d é s i g n é : il p r o v i e n t des g r a i n e s q u e l e p e r e d ' I n c a r v i l l e , l ' u n des j é s u i t es
l ï i i s s i o n n a i r e s à la C h i n e , a e n v o y é e s de N a n k i n à la s o c i é t é r o y a l e de L o n d r e s,
e n iy5i ; elles f u r e n t semées dans les j a r d i n s de P h i l i p p e iVIiller et de P h i l i p pe
Ç a r t e r e t - W e b b . Ces faits s o n t c o n s i g n é s dans les T r a n s a c t i o n s p h i l o s o p h i q u e s , de
1 7 5 6 , p a r E l l i s , b o t a n i s t e a n g l a i s , qui a d o n n é la figure des f e u i l l e s , car l ' a r b re
n ' a v o i t e n c o r e d o n n é ni fleurs ni f r u i t s . O n c r u t alors q u e c ' é t o i t l ' a r b r e a u v e r n is
de la C h i n e e t d u J a p o n ; m a i s o n f u t d é t r o m p é e n c o m p a r a n t l ' é c h a n t i l l o n a p p o r té
p a r K a e m p f e r , qui est dans l ' h e r b i e r de S h e r a r d , c o n s e r v é à la b i b l i o t h è q ue
d ' O x f o r d . De l ' A n g l e t e r r e il f u t a p p o r t é e n F r a n c e p e u de t e m p s après.
C ' e s t M. D e s f o n t a i n e s qui en a le p r e m i e r observé la f r u c t i f i c a t i o n , d ' a p r ès
l a q u e l l e d en a é t a b l i u n g e n r e n o u v e a u et b i e n d i s t i n c t.
USAGES. Cet a r b r e est a u j o u r d ' h u i très c o m m u n dans les j a r d i n s de Paris et sur
les p l a c e s p u b l i q u e s p o u r d o n n e r de l ' o m b r a g e . Sa f o r m e est t r è s p i t t o r e s q u e . Son
bois est b e a u , s a t i n é , très d u r , q u o i q u e l ' a r b r e croisse avec r a p i d i t é : o n p e u t en
f a i r e de b e a u x o u v r a g e s de m a r q u e t e r i e . Il m é r i t e d ' ê t r e c u l t i v é , à cause de la
r a p i d i t é de sa c r o i s s a n c e , de l ' u t i l i t é de son b o i s , et de l ' a g r é a b l e c o n t r a s te
q u ' i l f a i t a v e c ses g r a n d e s f e u i l l e s , r a s s e m b l é e s e n l o n g u e s t o u f f e s a u x s o m m i t é s de
ses b r a n c h e s n u e s , l o r s q u ' i l se t r o u v e p l a c é a u p r è s d ' u n t i l l e u l , d ' u n m a r r o n i er
ou d ' u n p l a t a n e . Il n ' e s t p o i n t a t t a q u é p a r les i n s e c t e s , et il c o n s e r v e j u s q u ' au
mois d e n o v e m b r e la b e a u t é et la f r a î c h e u r de son f e u i l l a g e.
CULTURE. Il n ' e s t pas d é l i c a t sur la n a t u r e d u t e r r a i n , p o u r v u q u ' i l n e soit pas
(I) PLINE nomme Samara le fruit de l'orme. Lib. XVI. sect. 29. Lib. XÎ^Il. sect. r5. G-VEETNER, dans son traité de
Friiccibus et Seminibus, vol. 1. Introduct. p. 90, a adopté ce terme, pour désigner la forme, la consistance membraneuse et
foliacée d'une sorte particulière de capsule, qui environne toujours la graine , ne s'en détache point spontanément, et ne
s'ouvre pas pour lui donner issue. Tels sont les fruits de plusieurs j^enres d'arbres : l'Orme, le Pteiea, l'Ailanthus, le Fonl.
uiesia , le Venlilago, lo Doilonea , l'Erable , le Halpighia, le Ttiopteriï, le Frêne, le Bouleau, le Liriodendron, etc.