I ^
126 L Y C I U M.
Cet a r b r i s s e a u croît aussi e n E g y p t e a u p r è s d ' A l e x a n d r i e et de D a m i e t t e , où il a
é t é o b s e r v é p a r Bellon qui dit q u e l ' o n e n f a i t d e s h a i e s p o u r c l o r r e les l i e u x cult
i v é s ( i ) . Il y a été o b s e r v é d e p u i s p a r H a s s e l q u i s t et F o r s k a e l . B e l l o n et Rauwolf
d i s e n t q u ' i l est très c o m m u n e n S y r i e , a u p r è s d e T r i p o h et d ' A l c p ; et d a n s la Pal
e s t i n e a u t o u r de J a f f a e t d e l ' a n t i q u e J é r u s a l em (2).
C e t t e e s p e c e q u i p a r o î t t r è s c o m m u n e a été c e p e n d a n t très m a l c o n n u e des bot
a n i s t e s , q u i l ' o n t c o n f o n d u e a v e c l a p r é c é d e n t e , m a i s d o n t e l l e d i f f é r é e s s e n t i e l l e m e nt
p a r ses é t a m i n e s d o n t les f i l a m e n t s s o n t i m b e r b e s , et p a r ses b a i e s q u i s o n t arrondiesg
l o b u l e u s e s ; a u l i e u q u e d a n s l e Lycium lancéolé les é t a m i n e s o n t l e u r s filaments
t r è s v e l u s à l a b a s e , et les baies s o n t t o u j o u r s o b l o n g u e s et aiguës. N o u s avons la
c e r t i t u d e q u e les i n d i v i d u s qui c r o i s s e n t à E s t a c a u p r è s de M a r s e i l l e , et c e u x qui
c r o i s s e n t en E g y p t e a u p r è s d ' A l e x a n d r i e , que les h a b i t a n t s n o m m e n t en langue
a r a b e Ausaedji, sont d e l a m ê m e e s p e c e.
L e s s e u l e s d e s c r i p t i o n s p a s s a b l e s qui e n e x i s t e n t , q u o i q u e très i n c o m p l e t e s , sont
c e l l e s de F a b i u s C o l u m n a et d e R o b e r t C o n s t a n t i n dans ses A n n o t a t i o n s sur Théop
l i r a s t e (3).
OBSERVATION. P a r - t o u t , d a n s ces d i v e r s e s c o n t r é e s , cet a r b r i s s e a u se p l a î t dans
l e s l i e u x s e c s , s a b l o n n e u x , et s u r - t o u t au v o i s i n a g e de la mer. L o r s q u ' i l croît
s p o n t a n é m e n t dans l ' i n t é r i e u r des t e r r e s , c ' e s t t o u j o u r s p r è s des salines , et dans
u n l i e u o ù l e sel m a r i n a b o n d e . Si l ' o n n e c o n n o i s s o i t p a s a u x a l e n t o u r s des sources
d ' e a u s a l é e , ou des m i n e s de sel f o s s i l e , cet a r b r i s s e a u , ainsi q u e les e s p e c e s du
g e n r e Ephedra, seroient des i n d i c e s c e r t a i n s q u ' i l en existe.
Q u o i q u e le Lycium d'Europe soit u n e p l a n t e l i t t o r a l e , et q u ' i l h a b i t e de préfér
e n c e u n t e r r e i n p o u r ainsi dire m u r i a t i q u e , il v é g é t é très b i e n l o i n de la m e r , et
d a n s u n sol o ù l ' o n n ' a p p e r ç o i t pas q u ' i l y ait d u sel m a r i n ; mais n o u s a v o n s re-
,(1) JSELLON, Observât. Livre II. chap. aS. « Aussi les terres y sont séparées par haies faites de l'arhrisseau de Rlianinus, lequel
« vient librement en Lemnos, et n'y a pas perdu son nom ancien; c a r i e vulgaire le nomme Rhamnos. » — Livre I I . chapitre
M Au partir de Salaria entrasmes en campagnes stériles qui nous dureront plus de cinq heures, dont l'une étoit verdoyante de
•t Tamarisques, d'une espece de Rhamnus, qui a la semence rouge, différente de celle qui croit en Grece, qui la porte noire.,!
(3) BETXOS , Observât. Livre I I . chap. 88. « Cherchants les plantes entournoyants les murs de Jérusalem, avons vu d'une
« espece de Hyosciame qui ne croit point en Europe; et en les examinant diligemment, pour ce que desirions sçavoir quelles
« espines trouverions, pour entendre de quelle espece estoit celle dont fut faite la couronne de notre Seigneur, et n'y ayants
« trouvé rien d'espineux, plus fréquent que le Rhamnus, dont nous a semblé que sa couronne fut d'un tel arbre; car nous n'y
« avons vu croislre nulles ronces ou autre chose espineuse. Il y a bien quelques Câpriers espineux : par quoi voyants que les Ita-
« liens appellent vulgairement le Rliamnus, Spina sancta, ( et principalement entour Maeerata et à Pesaro, auquel lieu avons
« trouvé les hiûes n'estre faictes d'autres arbres, comme ausbi en Jérusalem} l'avons bien voulu mettre en ce passage , joinct que
« les anciens Arabes nomment I Arbre, duquel fut ùàcte la couronne Alhaasegi, que les interprétés toiirneiu eu latin Corona
« spinea. » — RAUWOLF/;/». I . cap. i^.p. 58. Rhamnusüfa/weii, Hansegi, Dornstauden. 11. cap. z. p. i6o. et l l l . eap. 8. p. SSi,
(3) CoLUMSA Ecphrasis, p. 38. . Bltamnivero spcciem, iilam esse censemjrs, <juoe vnlgoin jnaritimis Campania; et Apulia;,
« Spina sancta dicitur, ijui Halimns comparatnr à Dioscoride, à Doctiss. Caroio Cliisio, Wianinns altera prion's speciei
« dictas, cujus folia carnosa, alhicantia, multa circa spinas : flores habet singulos aut binos oblongo, tabula emicantes.
« at/jue in sex foliota dehiscentes, Hyacintho oemulos, albicantes, purpura coeruleis maculis infectas. Octobri mense fioret.
n Fructum. edunt rotundum, partntm piso parem, recta petiolo insidentem ^ ex spina, vcl sinu illins et canlis, Asphodelo
a similem; semina intus copiaso minuta. Hoc frutice incoloepro sepibus, ac ctiam Ilalimo ulunlur, sicuti in agra romanoplanta
. illa, ijuam alà}ui Paliurumcensent. •
THioPHit.LSTE, Lib. m . cap. 17. EOB. ConsnsT. Annotât. a6o. . Rhamnus frulcx sepibus faciendis idaneus, <luoutuntur
« mulieres ut insolandas ficus, si quidem cas ad hue recentes longis hujusce fniticis aculcis perforant, et ad Salem appendunt.
„ Virgis est rectis, in multos ramos divisis, Candida, levi cortice vestiti, aculeis validis acfirmi^, spincc in modnm horrentihus :
•• falia plerumque quaterna aut qnina ad singularum spinarum exortus nascuntur, suhpinguia, mailla, oblonga, subal-
, bida, oleoe similia, nisi quad tenera sunt et succulenta antumna, novis succresceutibus, interdum decidua. Flores autumno
. longiusculi, candicantes, extremis oris in quinque crenas divisi, quibus dccidentilms : seminibus quaddam rudimeutum ut in
. Jasmena relinquitur : quod in baccam rubentem pisi magnitudi'U nutatur: crassa multip"l"i eique radic"c• " firmatur. „
L Y C I U M . 127
m a r q u é , q u ' a l o r s ses f e u i l l e s n ' o n t pas le goût s a l é , ni l ' o d e u r u r i n e u s e , v o l a t i le
et p i q u a n t e q u ' e l l e s ont s u r les b o r d s de la m e r , q u o i q u e d ' a i l l e u r s il soit e n b on
é t a t , et m o n t r e la plus b e l l e v é g é t a t i o n.
I l r é u s s i t très b i e n sur les c o t e a u x c a l c a i r e s et g y p s e u x , dans les p l â t r a s et les
r u i n e s des l i e u x h a b i t é s , o ù les f u m i e r s et d ' a u t r e s m a t i è r e s a n i m a l e s o n t d é p o sé
dessels ; m a i s si o n l e p l a n t e d a n s u n e t e r r e v é g é t a l e p u r e , ou d u t e r r e a u d e b r u y e r e,
il s o u f f r e , d é p é r i t , et m e u r t , f a u t e d ' a l i m e n t c o n v e n a b l e.
Q u o i q u ' i l soit i n d i g e n e des climats m é r i d i o n a u x , et des m ê m e s l i e u x o ù croissent
e n s e m b l e l ' o l i v i e r , l ' o r a n g e r et le m y r t e ; il p e u t v i v r e en p l e i n e t e r r e , et
résister a u x l i i v e r s r i g o u r e u x , n o n - s e u l e m e n t à Paris et à L o n d r e s , mais e n Allem
a g n e , p o u r v u q u ' i l soit c o u v e r t , et p l a c é à l ' a s p e c t d u midi.
USAGES. Dans les c a m p a g n e s p r è s de M o n t p e l l i e r et d ' A i x , on m a n g e ses
j e u n e s p o u s s e s a v e c de l ' i i u i l e et d u v i n a i g r e , c o m m e des a s p e r g e s ; et les f e u i l l es
qui s o n t u n p e u c h a r n u e s s o n t e m p l o y é e s en salades. O n en fait l e m ê m e usage
e n E s p a g n e , où Clusius l ' a v o i t d é j à o b s e r v é . Cet a l i m e n t est très a p é r i t i f et diur
é t i q u e . Les f e u i l l e s p i l é e s , mises en t o p i q u e s , d é t e r g e n t les u l c é r é s et guérissent
les d a r t r e s.
O n e n fait des h a i e s vives qui s o n t i m p é n é t r a b l e s , à c a u s e des é p i n e s d o n t il
est h é r i s s é . Si l ' o n a le soin d ' e n t r e l a c e r les r a m e a u x , et de r e t r a n c h e r avec le
c i s e a u ou le c r o i s s a n t c e u x qui s ' é t a l e n t , la h a i e en d e v i e n d r a plus g a r n i e , et
o c c u p e r a m o i n s d ' e s p a c e.
i 5 . L Y C I U M R u t h e n i c u m.
L, ramis erectis , spinosis , apice inclinatis
; foliis fasciculatis, linearibus ;
baccis giobosis.
L Y C I U M de Russie.
L. à rameaux droits, épineux, inclinés au
sommet, feuilles fasciculées linéaires ; baies
globuleuses.
LYCIUJVI Ruthenicum. — spinosum, foliis linearibus fasciculatis, ramis supinis. MURRAY. Comment.
Gotting. 177g. p. 2. tab. 2. Syst. veget. 228.
Lycium tataricum. PAELAS Flor. Ross. I. 78, tab. 4g.
Lycium ruthenicum. — foliis linearibus fasciculatis, gemmis spinescentibus ramis Iaxis.
WILLDE.-ï. Spec. Plant. I. io58.
Dans la Perse , Tkenna ; dans la Turcomannie, Sugak.
a. LYCIUM de Russie ^randiflore. Rameaux alongés, épineux; feuilles et fleurs grandes.
LYCIUM Kuûiemcum. grandiflorum. Ramis elongatis, spinosis ; foliis florihusque magnis.
b. LYCIUM de Russie paniflore. Rameaux courts, très épineux; feuiUes et fleurs petites.
LYCIUM Rutlienicum parviflonim. Ramis brevibus, spinosissimis ; foliis florihusque parvis.
Lycium tataricum. Variet. foliis brevioribus, ramis spinosissimis, floribus minoribus. P.A.LlAS
Flor. Ross. tab. 49- f- A.
R a c i n e é p a i s s e , p e r p e n d i c u l a i r e , p r e s q u e s i m p l e ; d a n s les j a r d i n s , elle d o n ne
des r e j e t o n s t r a ç a n t s . R a m e a u x n o m b r e u x , d ' u n e à d e u x c o u d é e s de l o n g u e u r,
d r o i t s , u n p e u i n c l i n é s au s o m m e t ; é c o r c e b l a n c h â t r e , lisse. E p i n e s a l t e r n e s,
s u b u l é e s , r o i d e s , p a t u l é e s , b l a n c h e s o u u n p e u j a u n â t r e s , i n s é r é e s à l a b a s e des
f e u i l l e s et des fleurs. F e u i l l e s f a s c i c u l é e s a u t o u r des é p i n e s , sessiles, o b l o n g u e s -
l i n é a i r e s , c h a r n u e s , obtuses.