- -r-X -I- .1' " - - r^lS
i l g ' 6 E S P O I i S ON S : Lf . I. __________
D e s poiffons de riuiere&maraiz. Chap. x v m .
if prétends faire telle difhnftion des poisons de mtrai\C r tm ere en tefl endroiiï, que aulx de mer
n 'y feront comprins:car combien que grande partie de aulx de mer [orient quelquefois en l eaue doulx
dedem les riuseres pourf'engrefier, toutefois te ne ueulx entendre de aulx la , mais feulement de aulx
qu'on peult [implement dire eflre de pure eaue doulce,defquets lepropre eft.fi tenir en un particulier en
droifffam iamais f i partir du lieu de leur naifiance. le mets le lac C o n iu s de Maadonie en exemple,i
la nue duquel Ion trom efi grande quantité des poiffons nomme\ L ipares, quon en pourroit bien emplir
des bateaux ¡non pas en tout s endroiâs:mr qut paffe oultre, allant uers quelque autre endroiéf,n en trou-
uera plus un feul.lt y a diuerfes riuieres en maintes contrees,efquelles Ion trorne diuerfesejpeas depu -
font diuerfement nomme^maisilef beaucoup plus depoiffons de mer,qued'eauedoda,dont tels foruks
noms des poiffons d'eaue doulce,Cyprinus,que i'tnterprete nôfre Carpe,le Car pion,l m & l'autre Sm-
mon,le Sarïo ou Truitte,Sdulmennee,Sdlar,c'efi a direla T ruitte, T h ym alu s ou T h em oW e U M M
l’ombre,l'omble,l'ümblon,les Upelans de mer & de riuiere,la Ccrma, la Perche le Brochet,1 Orcbis, le
; Myfhts ou Barbeau,1' Amn,r Arnn,la Barbote, le Saraqms,le Lipar is,la Puatte,PU fia,l'Alaufi,Clarté, le
S a fier,la Vendoifiou LeucifcUs, le Squales ou cheuefne,le Gardon,le Mulet,la Bremme,l'Able.Les mm
detpoiffons quon pefche en Seine,font cels,Vendoifes,Ppelam, Barbeaux, Carpes,Gardons,Ha/eaux, BW
Ables Boffes,Lamproyes,Perches,Moufniers ou Chabots, Barbottes ou Marmottes, Grenoilles w T ormes,
teufes.Les Milanoiscognoificnt quelques poifiomd'eaue doulce,qut font particuliers en leurs (onerees±?L
«hIx qu'ils nomment Barlari ou barbati, font grands,& Balbetipetits, &• Agoni font grands, du lac de
Carde,moyés du lac Lemanus,petits du lac de Corne. Auffi ont des Botes & Triffesdu Theftnjes Carpes,
Tanches,Brochets e r Trtuttcs de trois diuers lacs, Stregie du Thefn, Teuiere, Tarons, Treguereul, Val,
Totte,Scuc^oni,Oradigue,Piguefioride,Cauetc\ati,Perfefse,Perfeguette,Arborem,Bartotti,Grifoni,Lavt
predote,Anguille,Souette,Scnrdene,Stregice,Porallette,Bdn<e,'Zedolc,%<auerdini,0-plufeurs autres. Les
Anglois çongnoijfent tels poiffons de leurs riuseres, Créais,Pikrel, Trutte,Bärbel, Perke,Cheuin,Schmelt,
Vmbers, Eremme,Rochies,Daoes,Tanche, Kuff,Scbriemp,Prani,Gogn, Bleis, Carpe,Lochis,Menais ¡C u l f ,
tils,Lampres,îchaflmgs,Pau fin,Griggs,Polards,Mulet, Baffe.Les Verrarois çongnoijfent telspoifont ue\
tutus du P o u l ie s nomment ai»f,Gobetti,G raf cia,Squatte, Trutte,Chieppe,Tinche, Scurdole,Galdne,'
lucÿ. Nous auons obferué les noms des poi font de plufeurs autres riuieres,que n auons mis en « lieu, a,
auf de briefuete,d autant qu'ils feront defcripts chafun enfin particulier chapitre.
La Carpe,anciennement nommee Cyprinus.
Lntre autres enfignes que nous auons afauoir,que Cyprinus efl nofire Carpe,c'efl qu'elle f i t fis,
«up,dont font engçndret^fis petits a cinqfiis par an,dont Lippius interprété d'Oppian a dtci,
In pelago foetus quinos sedic Cyparinus.
Ceulx de Plaifance dient Carperta : a Venife,Raina : a Komme, Barbara: e r les Grecs e r Turcs,Sajan:
misleshabitants desrittags de Strimone,dient Griuadicen Lthole,Kiprini.llfifiult donner degardeen
(tcyjene confondre la Carpe auecle Carpion: car qui nommerait la Carpe de nom Latin,& dtroit Cet
fio,failleroit. Les habitants j e Comafio nom ment le poi f on, que nous auons defiript au Coracynus Pefie
Scarpa.CeJluy dont nous parlons maintenant,efifeulement d'eaue doulce de riutcre.eßnng ou maraiseje.