Mï-M- ••
Ï-:
:¡.M -) . H.;
T.',. ?.. f
i- ^
i n i i ' - '
I n f :
" fi; r " -
" ' .'••''liiT'
1 I
-1:
Il
I f '
i;
fi-
132 VIII. @(^ufeiî tm menbianbe.
a^nííe^ ))0i)uiôrei- Set[e toírb bon lîranf^eiten itnb öon ber
^eiífraft einiger Síranter geí^anbeít;
S)er fafft üon tceíb'n bie iüürm erfterbt,
S)ie bír beín oí)r'n i^ab'n öerberbt.
S)ie rínb mit ejfig bie toarjen minb'rt,
S)ie bíüíl}' unb fruc^t bie geburt üerbinb'rt.
gür bie ^oíanif bieten [otd^e «erfe natiiríid^ feinen ©eföinn.
mer baê SBerí um beêiDtÎÎen 53ebeníitng, iveií eë biê in baê
18. 3a^rt?nnbert einê ber ange[eí;enfíen ^anêbûc^er gebiíbeí, ge.
gen anberíí^aíb^unberí Inêgaben unb UeBerfe^ungen eríeBí í?at
unb toieberí^oít angfüí^ríid^er Commentare ioert^ geachtet tüorben
ift. ^ei bem SOÍangeí an 2íer^ten unb ben im gcinjen nic^t un^
bernunfíigen 9íat^[d^íagen mag eö mand^em geíel^rtern an iDirf^
íic^em 9íní¿en nid;t nac^geftanben ^aBen.
Sínbere mebicinifd^e 2Ber!e aug ber[eíben ©c^uíe unb ^luar
5um bon ätterm Urfl^runge [inb tí;eiíé gebrudt, t^eifô ^anb^
fd^riftíic^: borí;anben. (Sie geigen eine nic^t unbebeuíenbe iîennt.
ni^ ber jüngern unb feíbft ber oítern gried^ifd&en 9J?ebictn. 3íuf=
fatíenb ift aber, ba^ bon ©úíerno auê biefe íateinifc^ abgefaßte
unb offenbar unecBte @c^rtfíen unter .ben Díamen beá ®aíen, f
§ií3|3oírateé u. f. to. auggegangen finb. £)h biefe flamen aber
erft fpater ben ©cí;riften beigefegt, ob fie bon ben Ueberfe^ern
ober fd§ou aué früfjerer 3eit ^errü^ren, baê tä§t fir^ feiten mit
^eftimmt^eit erfennen. i^a bie ^ertoirrung »irb baburd^ nod)
größer, bap Mb ber Ueberfefeer, baib ber urf|)riingíid^e SSerfaffer
ber ^ebenbe ift. -SSieííeic^t fcí;fie§t man • in bieten g-aiïen nic^t
fe^í, U)eun man annimmt, ba^ orabifc^e lug^íige bie ©runbíogc
foíc^er ©d^riften Mfben, ci^nficí; toie bei ben angebíitf; Iriftoteíi^
fc^en ^n^ei «üc^ern über bie ^flan^en, unb bd^ fomit me^r mig=
berftanbene ©tate aí3 abfící^títc^e gäffc^ungen boríiegen. ®enu
aU Ueberarbeitungen unb Síugpge voerben biefe Serfe tu ben
ioeitigen ^aííeu rebíic^ be^eic^net, i^o über bie «erfaffer dioü^zix
aufbetoa^rt finb, unb ^ugíeid^ me^rfad; aís bie SBerfe eineá
^eroorragenben 3D?anneg unb feiner (^unft^'©enoffem ^ gur
1 UeBer biefe btetkfproi^eneit SJer^aitntffe unb alle fofgenben
fteiler unb SBerfe ber faierner @à)nk tft BeionberS ju i^ergietcfien - Wltim
®eid?i($te ber SSotanif, IH, 435-516, unb Salvatore de Renzi Storia della
SWebicinifà^e @c[;ule ^u ©aierno. 133
bie «otonif bou einiger «ebeutung ift bie früher fe^r gefc^ä^ie,
bem @aien faífá;íicí) gugefd^riebene nnb unter feinen Serien mit^
abgebruáte, ober nur íateinifc^ bor^anbene ©c^rift „Ueber bie
einfachen Síraneimitteí an ^aternianug3Daran rei^t fic^ ein
erft fur^itd; toieber aufgefunbeneg SBerf: „3n)ei ©üd^er über bie
|)eiifräfte ber Sir^nei^ unb 5)ía^rungámitteí — Dynamidiorum
libri duo." man fd^reibt btefe mit anbern bem Söarmbot
(Guarimpotus 1 ober Gariopontus, 1040 n. S^r.) aU |)auí3t=
Bearbeiter ^n. Slnbere unb bieíteic^it öftere S3orfd^riften, älrjnei=
mittet gu ^räpariren unb ^n fammeín. Antidotaría, toie man
bamafó, i^'^armafo|)öen, loie mon ^eute fagt, ^ben ebenfaífó
e^-iftirt, finb aber tbeuigfteng in i^rer urfí.uüngíid;en aíten ©eftaít
nid^t auf un§ gefommeu.
p r bie literarifc^e @eite ber Sßiffenfc^aft erhielt bie ©d}uíe
bon ©aierno i^re |)au|)ibebeutung erft burd; bie ©infü^rung ber
arabifd;en iOiebictn unb ^ro^is in bie Literatur beg Síbenbíanbeg.
®iefe geid;a^ in 5ufammeni;ängenber Seife ^uerft gegen (5nbe be«
11. 3a^ri)unbertg, aU ber í?Qrtí;ager líonfíantinnS Slfrica^
nug um 1060 nad; ©aíerno fam, nad}bem er feine mebicini^
d^en tenntniffe burd; 9?eifen in ben Orient auf ben |)ü^e|}unft
ber 3eit gebraut f;atte. ©r gog fid^ fpöter aig aJionc^ nac^ bem
na^e gelegenen «enebictinerfíofter SJíonte^gafino jurüd nnb fd^rieb
bort eine mebicinifd;er Serfe^ unter benen eine Siufaä^^
iung bou ettoa 200 TOeín mit Singabe ii;rer Sirfung nad^ ben
®aien'fd;en ©raben unter bem STiteí „De gradibus . . . simplicium"
borfommt. 33on ber 3eit an toarb bem ©tubium unb
ber SDie^rung beg Irgneifc^a^eg nad^ arabifd^em 25orbiíbe in
©aierno ganj Befonbere lufmerffamfett geluibmet, toä^renb bie
lüaijre ©rnnbíage einer grünbíic^en Ir^ueifunft, bie Stnatomie unb
f?^t;fioiogie, ebenfo tDenig Sead;tnng fanb toie bei ben §lrabern.
©ine eml^irifd^e S^irurgie, eine gana fí^ecieííe SDiätetif, ber
scuola medica di Salerno. Seconda Ediz. (fRea^^et 1857). ®ie§ lettere'SBerf
ift etne burd? toefentiid^e Stenberungen in ben 2ln[idi;ien beg iBerfafferg cnt^
ftanbene neue 3iu§gaBe ber Bei 3Wetjer oft angefiii)rten Collectio Salernitana
(Slta^d 1852 — 54).
^ Siengi, a. a. £>., ®ccumente 35, 36.
^ Const. Afr. Opera (2 SSbe., «afei 1536, 1539).
.Í
8T?
«ìli I ' ^
^ 'J^ i
/^iflvit
i / r
iLy 'Í
1 ^^Ì
!> ^ i ì^
« r
^ VF