(5 I. Síettefíe ^:pfíau5en!unbe.
uung sie^t, unö ein gan^ ungeahntes SJ^a^ öou iötibung öorfüi)rt.
iDen ianbunrthf^aittici;en Zl)dl feines 3ni)ait§ l^at ber Bcbeu^
tenbfte ianbtoirthici^aftüci)e (Sc^rififteiier unter ben 5irafeern, ber
(Spanier ^ im 12. Oa^rijunbert bteifad) Benufet
unb burd; längere SiuS^üge unö Beiannt gemacht, foba^
fc^on a. 9)ieVer eine siemii^ auSfü^riic^e ©arftetiung biefer
Sanbn3irti)ic^ait geben fonnte. ®a8 3iu[ia£[enbite barin ifi bte
UeBereinftiminung siDifcijen ber naBatäif^en unb ber röraifc^^grte-
^ifd^en 8anbti3irti)f(^a^ toetc^e fo gro^ ift, ba^ für biefeifeen Un^
terfud^nngen btefelBen groben, für bie Sobenfc^ä^ung btefeiben
^ f i a n j e n u. f. to. em^fo^ien tüerben. feieikn, bte§ ^n er!iär
e n , nur jiuei Sege offen, enttoeber finb bte gnm grofien ^^eii
öBergiäuBifd;en ober in nit^fitfd;e§ ©emanb gefieibeten Siegeln ein
Ureigent^um ber «abt^ionier unb t)on ba auf unS unbefanntem
SBege nac^ (guro^ja überfiebeit — tüobei man an ben Runter
m a ^ o beuten iönnte, ben bie 8?i3mer aU ben öitefien ©d^rift-^
[teiier über Öanbiüirt^fc^aft citiren, — ober fie finb umgefe^rt
aus ber griec^ifi^en, f^jater ins ©l^rifc^e überfetiten Öiteraiur ent^
ie^nt morben. 3ft baS ie^stere ber m h fo ^«^e« ^^^ ^^^^
babi?ionifd^e Urfd;rifteit, fonbern neuarabifd^e gäif(^ungen auS
mohammebanifd^er 3eit ßor unS, benu einselue Eingaben taffen
üon ben ^Römern bis ju bem @ammeit»erfe „Geoponica"
toerfoigen, ioeic^eS erft etiDa um 350 n. ß^r. abgefaßt toarb unb
beffen Quet ien mit feltenen SinSna^men nic^t über e^rifti ©eburt
hinausgehen, ia meift beträchtlich f|)äter unb in eine 3eit faöen,
tüo bon babhionifdher Literatur bie 9iebe ineber ift ncdh fein fann.
Öä^t fi^ auch enbgüitig hie^^über erft nach ber Verausgabe —
unb für 9iid)torientaiiften erft nach bem (Srfcheinen einer ptier^
iäffigen Ueberfe^ung - urtheiien, fo führen boch ieiber öieie
(Spuren barauf hin, baS te^tere ju bermuthen. ®ana befonberS
1 ©ein 3Berf üBev bte í:patttícf)e ScubtoirtMc^aft ift ^'-'ft
tmnbert gebrucft toorben unter foüjenbem Siteí: „Libro de Agricultura.
Su autor el doctor excelente Abu Zacaria Jahia Aben Mohamed Ben
Ahmed Ebn El A warn, Sevillano. Traducido al Castellano y anotado
por Don Josef Antonio Banqueri, prior-claustral etc." 3Kabrtb
1802). Original unb baneBen f^anifc^e Uekvíeísung. Sebeutenbe tu^aiíge
gafe e . aiíet^et, ©efí^iií^te ber SSotanif, IH, 43 fg.
S8a6^íonieit. «
ift ber umfangreiche religiös.gefdhichtíiche Snhaí t beS ^ e r f s mU
¿ e s an bte öanbwirthfchaft bte ganje Ênittir beS 2SoííS aufnu^ft,
baíu anaethan, ben 23erbacht ber gaífchung ju befíaítgen.
f e s ^ioah, Síbraham tcerben aís nabatäifdhe auf -
a z U m »nb enttDeber ift bie « ibe í nur ein fagetthafier aJi^thuS,
unfer ¿ e r f aber bie echte ®ef(hid?te beS bab^tonifchen m % ober
untqefehrt baS ©anje ift ein SJiärd^en, eine íeáe 2íuSfchmü(ímtg
unb 25erbrehung fübifd^er unb arabifcher ©agen unter ¿ugrunbe^
íequng ber ^ibeí, in fpäter 3eit unb ii3ahrfd;einíid^ öon 3bn
SBahfdüiah feíbft erfunben. ©ie (entere Slnfidht tft burd; 1.
bon ©utfchmibi burd? fo oieie ©rünbe geftüt^t iporben, ba§
es fchtoer hätt, ihnen nid?t ^u glauben, gumai ba er auch anbere
©chrifteu beS 3bn mam'm^i anerfannte ober n)ahrf(hettt=
iiche gäifchnngen nad)ioeifi. ®ie «etoeife aber, toeiche SbiDoifou
feíbft bafür beigebra^t hat, ba^ bie bon 3bn SBahfchtíah «ngeb^
Üch überfeite @^rift nicht ein geringes, fonbern ein h^he« ^lííe^
befane, unb toeid;e, föie angegeben, in bem SSerhäitniffe ber ßniturregein
ju ben riJmifch'-griechtfchen eine «ef tät igung ober Sßtber^
iegung hätten finben iönnen, 5faííen natürlich jufammen, fobaib
bie ganje (Schrift ats mttergefchoben erlannt ift.^
®ie ^ebentung beS SBeríS für bie ©efchichte ber ^fían^en^
íunbe föirb tDefentíich bon ber fchtíe§Ud?en (Sntf^eibung über fein
m t e r abhängen, tüobei inbe^ auch baS genaue Unterfuchung berbient,
ob nid?t, feíbft, toenn baS Söerf im ganzen aís gäifchung
f i é auSioeifen foííte, bie Angaben über (ginführuug einjeíner (Suiturpfíansen
auf alten Ueberíieferungen berithen, benn foíche ®inge
i n erfinben í)fíegt bod) einem ^älfcher fonft nicht in ben ©inn ju
iommen. @tn ©enfmai ausgebreiteter ^enntni^ ber ^fían^en unb
ber botanifdhen Literatur beS 3SerfafferS bíeibt baS Serf unter
alien Umftäitben, benn eS ift baS bebeutenbfie aller botanifchen
1 ®te nabatätid;e 8anbi»irt^î(haft unb t^ve ®ef(htt?ifier (Settfthnft ber
Seutf^en morgenianbifc^en ©efettì^aft, Sb. XV, 1860).
2 ben Sínmeríungen su einet 9ìebe üfeer bte grage: „2ßaS ^et§t
©otantf" (2ei))5tg 1861), ^aBe ic^ geglaubt, bte Sebenft^feiten, toelc^e
Sí^tooífou'é ©c^tíberung ^erborrtef, in einer ju gtanjenben Deutung ber
mitget^eiíten SeBenSter^itniffe fuiien ju müffen, ba ©utfihmtb'ê Síuffafe
erft i^iäter eric^tenen ift.