100 VI. Sie Araber.
librili"), aié ba§ einzige in iaietnifc^ev UeBerfe^ung, toenn auci^
ßieiieicC;t nur nad^ einem SiuS^uge gebrncfte berartige SBer! ber
araBifi^en Öiieratur, ^eac^tnng berbient.
3n ber f^jätern ^dt ÌeBten foigenbe auggejeid^nete Slerjte,
beren im aJiitteiaiter burd^ ganj ©uro^a reid^te. — Siti ben
SÌBfcaS, genannt SlBbaö, ein ^erfer, fc^rieB bor 983 ein
Liber regius" ober „öel^rBudf; ber ganzen SJiebicin", toobon eine
iateinifd^e UeBerfe^ung gebrucft ift, tceld^e bie araBifcC;en Scarne«
ber Sirjneimittet enthält, toenn and^ mit tcenig Befd^reiBenben
^fioti^en. Ben SDZafatoei^ Ben 2̧meb Ben Siti Ben SiB^
baiia^ (ge[t. 1015), SJiefne ber jüngere genannt mit 9?ü(fiid()t
auf einen biet äitern 9iamengbeiter, ber 857 ftarB, ein jafoBitifd^er
(S^rift, fanb mit feinen ^raftifd^en SMeitungen jnr Sirjneiber^
orbnnng nnb feinen Oiece^^ten fotd^en ©eifaii, bof feine Sßerfe
im 15. nnb 16. öa^r^nnbert minbefteng fed^gunb^toanjigmai neu
onfgeiegt tourben. 9IBu 2lii ei^^ofein 3Bn @ina ei=iöod^ara
(979—1037), im mteiaiter SÌDicenna, ber gürft ber Sterjte
genannt, boiienbete 1023 feinen „Canon medicinae", b. t. baS
ßoiiftänbigfte (Softem ber 9}iebicin, nad^ ©aien'g ©rnnbfä^en.
®ieg galt als ber eigentiid^e 9?e|3räfentant araBifd^er 3}iebicin,
toarb brei^igmai iateinifd} gebruA nnb geid^net fic^ au§ burd^
einen fei}r reichen Slrjneifc^a^. ®urd^ tüirfiic^e -Q^efc^reiBungen
ber in ®ioöforibeg ni(^t ertüä^^nten ^flanjen erplt fein SBerf
für bie totani! Befonbern SBert^, oBfd^on nii^t feftfte^t, ba^
nid^t and^ biefe auö altern Qneiien l^erftammen.
9iaci;i)er aBer tüarb (Spanien §an^tfi^ ber oraBifd^en SBiffen^
fd^aft. ®ie Bebentenbften ber bortigen Sierjte anS bem 12. nnb
13. 3a^r^unbert finb 2iBn aj^eroan i^Bn 3o^r (geft. 1162), im
SIBenblanbe Stoenjoar genannt; StBuI^SBeiib äJio^ammeb SB«
9iüf(i)b (geft. 1198), ^Iberröeg genannt, nnb SIBu ajio^ammeb
SIBbatfa^ Ben Sl^meb el^Mafi (b. ang ajiaiaga) 3Bn et^
53eii^ar, b. ber ©o^n beg ST^ierarjteg (geft. 1248). 2iiie biefe
f^janifc^en Slerjte jeid^neten fi(^ ang bur(^ freiere, feiBftänbige
Sinfic^ten, bnrd^ ij^itofo^j^ifd^e 53iibung, tcie benn 3Bn 9?ofd^b
aig no(^ Befonberg ju erioä^nen fein toirb, nnb bnrd^
Bebeutenbe ©eie^rfamfeit. gür bie «otanif ift 3Bn «eit^ar bon
alien araBifcf;en ©d^riftfteCiern ber i»id;i{gfie, benn fein ^an^t^^
h)erf: „®ro^e ^ufammenfteiiun^ üBer bie Gräfte ber Befannten
bei- IraBer. 101
einfa^en unb 9la^runggmittei", loeic^eg in beutfd^er, aBer
ieiber nic^t suoeriäffiger UeBerfe^nng ^ borüegt, entait faft aüe
Siugfprüd^e feiner SSorarBeiter, Be^anbeit gegen 1400 ^fianjen
unb giBfüon faft aßen 53efd^reiBungen, toetc^e 3Bn «ei t^r auf
feinen ^Reifen oon ©iranien Big Siegi^^ten unb tieinafien na^
eigener 33eoBac^tung ober für bie aug fernen ©egenben nac^» ben
^eri^ten ßon ÏÏÎeifenben aBgefa^t ^at. Säi^renb beg Söiitteiaüerg,
in toeid;em ÖBn «eit^ar'g äöerf nur in ber Urf^jrai^e einjeinen
2IBenbiänbern Beiannt toar, galt ein ä^nii^ angeiegteg, aBer ßiet
ärmeregäöerf, bag aug berfelBen Bett ftammt unb unter bem Sttel
, S e r a p i o n i s Liber aggregatus in medicinis simplicibus''
Öfter gebrucit oearb, aig bag Çau^tioerf für bie mebicinif^e
®ie ^^iioio^i)ie ber m^aBer ^at, me i^re 9Jiebtcm, bte
UeBertieferung i^rer gried^ifc^en Beitgenoffen sur ©runbiage. «ei
biefen ftanb in jenen fpätern Seiten faft aitein bie neui^iatont^
f c B e ' Ö e ^ r e ber aie^anbrinifc^ien in Leitung. ^alB
Ariftüdjer, ^aÎB ^eibnifc^er 5Ratur ^tten biefe, ^iato foigenb,
féon an bie ©teüe ber fc^ö^ferif^en ^atur, toeid^e einft 2Irtito=
teieg lehrte, einen au^er ber m i t fte^enben ®ott gefegt. @ie
Batte fic^ bamit jugieic^ öon bem (Stubium ber 9'iatur aBgeioanbt,
um ft^ in bag ©rfaffen btefeg üBerfinntic^en unb au^erfinnit^en
©otteg mit ganjer ©eete »ertiefen. ®ag führte ba^iu, aüeg
3rbif^=^Materieiie aig unboiiiommen ju »erachten unb su »erbärtigen;
®ott fönne nur bur^ SlBftraction bon aiiem ©inn^
Ü^en, nur „mit bem Singe beg ©eifteg'' gefd;aut tcerben, »ar
i^re §aui3tie^re. 3m SO^o^ammebaniSmug tuar ber au^eroeett»
iic^e ©Ot t 3U einem rein i^erföniic^en geworben, toa^renb jugieic^
ber 2)îenfc^, ber bem Siriftoteieg an ber ber Seit geftan^
ben ^atte, nunmehr einem ßor^erBeftimmten ®efd}i(i unaBänber^
ii^ untertüorfen iaum ber grei^eit ber §anbiung fid6 ju erfreuen
fc^en. (Sine fo be^^rimirenbe Siuffaffung mu^te jener aiepnbri:=
uifc^en Se^re bon ber SIBftreifung aüeg irbifc^en Sefeng Eingang
unb SSorf^uB getüäi)ren, ja mag aug i^r gro^ent^eiig i^ren Ur-
1 iBon ©ont^eimer (2.»be., ©tuttgart 1840-42). ®er fürsU(^_ ber.
fìorfiene Orientalift Sofegarten urt^cilte münbiti^ nac^ SSergÌexc^ung emtger
©teilen eÉenîo ungünftig ffier bteîeÎBe toie Siiet^er.