6 9 YI. ®ie StvaBer. ianbtoirt^fc^aft unb ©eograîs^te. 9 7 U
l, Í
@o gaiten abermafó für bte 33öifer beö Orteuig, tüte
bem für i^re S5orfa^ren unb ©tammgenoffen bte Sorte jenes
äg4^)3iifc^en ^riefterS Bei P a t o (f. oBen 4): fie^ft eine
tote gro^e ©orge baé ©efe^ Bei un8 auf fie bertoatibt tnbem
e§ aué aííen Siiaturtciffenfi^aften baáientge, toaS jum ®e6rou(i;e
ber 9!)ienfd^en fic^ eignet, ^eraugfu^te/' Sie SJiebicin tüar unter
foic^en Umftanben naturgemäß ber 9!)?itteíí)unft aííer naturge^
fd()ic[;tíití()en Siteratnr. ^ranfen^äufer unb §ü§i)itäier nad& i)erfi=
fd^en SJiufterni tDurben fc^on im 1. öa^r^unbert ber tnoi;amnte==
banifc^en Zeitrechnung aíg fromme «Stiftungen meift unter i^rift^
lidien unb iübif(i;en Sier^ten Begrünbet. ©ie foící;er Sín^
ftaíten me:^rte fic^ toä^renb ber §errf(i)aft ber geBiibetern SiBBaffibem
9íamentíi(íh toarb unter § a r u n Sír^^íafc^ib (786 — 809)
bie ©rünbung unb giän^enbe lugftattung bon tranfen^äufern,
©d^uien, -SiBIiot^efeu, ©terntoarteu unb anbern ber gelehrten
^ i i b u n g bienenben Sínftaíten Bi§ jur ißerfc^toenbmtg getrieBen.
íDoc^ einer freien Setoegung toarb bie Söiffenfc^aft nic^t í^etí=
íiaftig. p r jebe einzelne 2ínftdí)t toarb bie Siutorität beg lloran
3ur engherzigen ^iic^tfc^nur. p-aftifc^) :^atte fid^ jebod^ ber ®e=
Brau^ geitenb gemai^t, baß fid^ bie ©iäuBigen ber Sinfid^ten unb
3iu§f|3rüc^e ber cíaffif^en gried^ifc^en Sier^te eBenfo unBebenfíití)
Bebienen fönnten toie ber §anbíei[tungen i^rer 9kc(>fommen.
® a r a u s ertpud^g ein forgfäittgeö ©tubium ber griec^ifc[;:=mebiciuifd^
en Literatur, tüeíc^eg fid^ Bei bem engen Zuf^wwen^ang ^toi^
fd^en miebicin, 9íaturn)iffenf^afí unb ^^iíofo^íjie. Bei ben ®rie^
d;en Baíb aud^ auf biefe Söiffenfc^aften erftreáte. UeBerfe^ungg==
anftaiten tuurben unter (StaatSauffid^t errichtet unb mit ben Beften
UeBerfe^ern, mit ben geíe:^rteften 9íebiforen Befe|t. (So toarb ber
größte Sr^eii ber |)hiíofoí3:^ifc^^naturtDÍffenfdhaftíi^en unb ber mebicinifc^
en Literatur ber ©riechen in UeBerfe^ungen ober
gen auf ben araBifc^en Soben öeri^fian^t, nic^jt o:^ne tieíe SJiié^
üerftänbniffe in (ginjeí^eiten, aBer im ganzen mit aííer erreid^Baren
STreue. ©ried^ifc^e Siffenfc^aft toarb bou ben SiraBern mit ben
reid^ften 9)?iíteín gehegt unb gepflegt, aBer auf bem ungefunben
Soben ertoud^S fie bod^ nur jur fränfeinben 2:reiBhau§|)fíanae.
1 ©arauf beutet bte ©tnBürgerung be§ )3erfiitì^eii îiuêbruifê für
täier, âÂâïtftan ober SSttnarifian, im m-aBifc^en.
S i e bie gried^ifc^e, \o toarb bte fijrifi^e, ög^i^tifd^e, ^erftfc^e
unb burc^ bereu SSermitteiung au^ bie inbif^e Öiteratur Benu^t.
gür bie aJîebtdn toar ber ©etoinn, toei^er au« t^nen gebogen toarb,
nur in ©naei^eiten Bead^tenêtoerf^, aBer für bie Saubtoirt^^
f c ^ a f t , biefe anbere Dueiie ber ^flanseniunbe, toarb bie UeBer^
felung be§ aiten ber ^iiaBatätf^en 8anbn)irthfci)aft"
(f. oBen 5) ein ¿au^^ttoeri, neBen bem auc^ nod^ ein „Sud^
ber ioi^tifd^en, ber äg^^tifc^en unb ber |5erfifc^en ganbtoirt^fd^aft"
genannt toerben, toä^renb für biefe ©iêci^iin toenig griec^ifd^e
S e r i e , toenn aud^ oieiieid^t unê nic^t ergitene, Benu^t toorben
finb. ©in eigene« Bebeutenbeê Serf ^at nur ber S^jauier 3iBtt
3It. Sito to am im 12. Öa^r^unbert mit Öiüdfic^t auf bie bortige
Suitur aBgefaßt, toeid^eg, loie fd^on 6 ertoä^nt, ^au^^tfac^tid^
auf ber ^laBataifd^en Sanbtoirt^f^aft Beruht, ©ê geic^net fic^,
toie biefe, burdf; genau einge^enbe Suiturtjorfc^riften unb burd^
eieic^t^um an ^fianjen (gegen 600) au«, ©rft 1802 ift e§ mit
f p a n i f ^ e r UeBerfe^ung (f. Sinm. 6) gebrucit unb baburd^ au«
feinem ©uniet ^eroorge^ogen toorben. 5Iud; auf biefe« S e r i toirb
bie §erau«gaBe jener Schrift ein neue« Sid^t toerfen.
'Slußerbem sogen bie ©eogra^j^en, tote Bei ben ©riec^eu,
bie Sefd^reiBung ber 8anbe«probucte in i^ren Sereic^ unb Berühren
fomit auc^ Botanif(^e ©egenftänbe oietfac^. Ö^re Ser i e finb Bei
uns inbeß faft aiie erft in ben testen ^a^r^unberten Beiannt ge^
toorben unb ^aBen ba^er auf ben ©ang ber ^iìaturtoiffenfd^aft Bei
ben euro^äifd^en SSoÌiern geringen Einfluß ge^aBtj fo bie Serie
be« 2It '^9)îafûbi (930) S be« Si i^Ößt^ad^r t (um 9 6 0 ) ^ ja feÎBft
bie Bebeutenbfte ber äitern SänberBefc^reiBungen, be« 2lBb Sltia^
t ^ i f (1162—1231) Sefc^reiBung oon Slegt^^^ten 9^cur bte ©eo^
franjBiiî^er Ueberfe^ung bon Jftenaubot unter bem £itel: Anciennes
relations des Indes et de la Chine (^art§ 1718), unb neBft bem On^
gtnai in: Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans
l'Inde et à la Chine (ipartê 1845), erfc^teuen.
2 Liber climatum auctore Abu Ishac el Paresi vulgo el-Iszthachri.
Edidit Moeiler (®ot^a 1839), uub, beutfi^: ®ag «uc^ ber Sauber, ÜBer^
fe^t öon SJÎorbtmann (§amiurg 1845).
3 Relation de l'Egypte par Ald-Allatif des traduit etc. enrichi des notes
par Silvèstre de Sacy {^axx^ 1810), unb beutfc^ ttel tuentger treu i)on
Sffia^Î (§alie 1790),
Seifen, SSotaniî. 7