130 VIII. 6oi)e ©c^iuien im menblanbe.
©rieche — für bie ©riechen in grtec^tfc^er —; Slbaia
ein (Sarazene — für bie ©ara^enen in faragenifci^er
ein ©aicrner SDieifier (magister Salernus) ia§ für
bie Sateiner in iaieinifc^er (S^raci;e; nad^bem fie in ©aierno fei=
mx aninnt^igen Sage toegen gufammengefottimen toaren, toie er:=
U)irb nnb in einer aiten ß^ronif ber ©iabt gefd;rieBen
liei)t." — ®iefe Sorte Be^eic^nen treffenb fotool ben S^arafier
ber a5erBinbnng als ben Urf^rnng beg SiffenS nnb bie Sibfiam^
mnng ber BögHnge. *
©ag äitefie inebicinifc^e Berf an§ biefen Reiten, ioeic^eö
bnrd) bie gro^e iO^enge griec^ifc^er Singbrücfe nnb ^Pflanaennamen,
bnrc^ tennin{§ griedf;if(^er 2ittxatm nnb ©itte auf Unteritaiien
beutet, unb burc^ öieie ©täte iateinifc^er iüie gried&ifc^er giaffi=
fer eine in bem übrigen (gurol^a ganj unBefannie «iibung auf.
iDeift, ift eine IB^anbiung üBer äiraneipflangen in fc^ied^ten S3er==
fen unb ettoa nac^ ber Sßeife, aBer oi;ne bie ^ein^eit unb ben
®etfi beg ®aiafrib @iraBo gefd^meBen. führte ben 5Jianten
eines ötei äiiern t^eronefer ®icf;ter8, beg Siemiiiug Waax, ber
bte SBeife beg Üiifanber 51) nad^gea^mt i^atU) aBer mit ltn==
recr;t. „Macer iloridus de virtutibus herbarum''i — gj^acer
ber Blü^enbe ÜBer bie ^eilfräfte ber trauter" ift ber 2:ii'ei, un==
ter bem eg aig bag berBreitetfte C)anbBuc^ ber Sirsneimitteiie^re
bag ganje SiJiitieiaiter Innburd^ citirt tt)irb. (£r ift offenBar aug
bem Sn^aite erfunben. ©g ^anbeit nur öon 77 ^ffanjen ober nac^
mitteiaiieritci;em ©eBraud^e ,,iiräutern^ unb entölt toä) ÜBer
2200 eBenfo i^oefie^^ aig geiftiofe C)e;rameier, in benen faft nie
eine «efd^reiBung gegeBen, fonbern nur Dramen unb unenbiicfie
Btrfunggtoetfen ber mUM aufge^ä^it werben. S)ie SBirfung
tDirb iDie in allen äitern ©d^riften aig ^ei^ unb trocfen, ober aig
Mt unb feudöt unterfc^ieben, aBer ^nm erften mal tritt bie
fd^a^ung ber Sirfungen na^ bier ©raben in einem aBenbiänbi^
fc^en Serfe auf. ®tefe (Sintr^eiiung rü^rt jtoar fd^on bon ©aien
^er, Ift aBer erft Bei ben SiraBern üBeraii burc^gefü^rt unb bann
m ^öc^ft oBerPc^iid^er Seife auf sufammengefe^te Mt e i aug.
1 ®ie ie^te forgfäWge SfuSgak ift öon S^outant (8eii)3tg 1832), unter
« e t g a k bon Walafridi Strabonis Hortulus uttb aitbern tttebicinifc&en
btd^ten. - Uefirigen« 'oqI SWe^er, ©efc^ic^te ber «otanif, HI, 427 fg.
2)?acer gioribuS. 9iegtmeitt ber @eiunb:^eit. 131
gebe^nt lüorben. M ®aien ftimmt a)bcer nid^t immer üBerein,
eg mu^ aifo eine anbere Siutorität geleitet ^aBen. OB man
baraug auf araBifd6en ^infiu§ fd;iie§en barf, bon bem fonft in
bem ganzen ®udi;e feine p entbeden ift, ober oB ein äite=
rer griec^ifd^er ober iateinifc^er ©d^riftfteiier — ben id^ aBer nod;
nic^t :^aBe anffinben fönnen — ^um 23orBiib gebient ^at, mu^
bai)ingefieiit BleiBen, tt)ie benn üBerl^au^t aiieg, iuag voix bon ber
@niftei;ung ber ©c^rift toiffen, nur bag ift, ba^ fie im Sinfange
beg 12. •3at;r:^unbertg ^uerft unb anfc^einenb aig ein äÜereg.Serf
citirt toirb unb ba^ fie bieiieid;t nic^t fei^r biet jünger ift oig
Saiafrib (StraBo, benn ein aingfpruc^ bon biefem toirb mit etni^
ger ^eftigfeit Beftritten. ©ue SßerBinbung 5lDifd;en bem SSerfaf^
fer beg „Macer floridus" unb ben falerner SCer^ten mu^ man,
fo fc^eint eg, baraug folgern, ba^ bie ieigtern in bag biäteiifd^^
mebicinifd^e ße^rgebid^t, toeld^eg in ben InfanggiDorten:
(§ngtanb§ liöntge fc^reibt bie gan§e ©cbiite ©aiernoS
fid; aig ©gentinmi ber ganjen 3unft anfünbigt, bteie S3erfe beg
93iacer uuberänbert aufgenommen I^aBen. 5)ieg „Regimen sanitatis
Salermtamim'' — „9?egimeni ber ©efunb^eit auf atle SJionai
bon ber @d;ur gn @aierno", ixsie eine alte UeBerfet^ung eg aug^
brücft, f^eiut im Safere 1101 abgefaßt ^u fein. (5g ift, toie fd^on
bie foigenben Sinfangg^eiien nad) berfelBen alten UeBerfe|ung
iangiid^ geigen, gefd^rieBen, um aig |)o|3uiärer biätetifd^er Seit,
faben Befonberg ba gu bienen, too an Sier^ten DJiangei toar, unb
bag fanb, auj^er bieüeid^t in Italien, faft üBeraü ftatt. @g
d;arafterifiri bag i^anbtoerfgmä^ig 2:rabitioneii,e unb berftänbig
^raftifd^e ber ^unft boiifcmmen, n^egi^aiB eg i^ier boranfte:^t,
oBfd^on noc^ etii^ag äitere Serfe gu nennen finb. S)er Sinfang
iauiet:
>
S)em Hbn'g t)on ßngianb ift gefä?rieb'n
Sa^ bir forg unb jorn mä)t gelieb'n.
§ait md^ig mal^eit, nic^t lang,
^kui) mittag fi^ilaff, er mac^t bit bang,
®en f}ctrn unb ftul nii^it überge^^, '
S)u tbu[t fünft beiner gefunbtbeit me.
®ebred:)n bir ärl^, nimm an bi^' brei
^reub, mä|ig' mal^eit, tui) babei.
ii!^" •-'Mir---
M 1
tn
^