Dans plufleurs endroits de ces contrées, on confond la roffe avec le
rotengle, & on donne à l’une le nom de l’autre. On la nomme :
Plôqe, en Pruffe, en Poméranie Rudskalle, en Dannemai'c.
& dans la Marche. Roach, en Angleterre;
Rodo, en iülemand populaire. Rojfe, en France.
Rothauge & Rothethe, en Saxe. Piota, en Italie.
Rothfrieder} à Mâgdebourg. . Flotwi, en Ruffie.
Rothflojfer, en Empire. Jot{ & Gacica, en Pologne.
Voorn, en Hollande. Rothauge, Radane & Raudi, en
Rceskalle&cFles-Roie, enNonvêge. Livonie.
Comme les anciens ont confondu la roffe avec le rotengle, & que
quelques modernes ne l’ont regardée que comme une variété, il ne fera
pas inutile de rapporter les caraétères qui diftinguent les deux efpèces.
i°. Le rotengle eft plus mince & plus large ; le corps de la roife eft
plus allongé, & elle a le dos plus rond.
2°. La tête de cette dernière eft plus grande, & a l’iris rouge ; au lieu
que le rotengle a la tête plus petite & l’iris jaune d’orange.
3°. Le rotengle a les nageoires du ventre, de l’anus & de la queue d’un
incarnat très-foncé; & la membrane qui fépare les rayons eft de la même
couleur. Dans la roffe, la couleur eft plus claire, & là membrane brunâtre.
4°. Les écailles,de la roffe font plus grandes, & forment, trente-fix
raies de chaque côté; celles du rotengle font plus petites, & ne forment
que trente raies.
5°. Dans la roffe, la nageoire de l’anus n’a que douze rayons; dans Je
rotengle, elle en a quatorze.
6°. Chez le dernier, la nageoire dorfale eft plus éloignée de la tête
que chez la première.
7°. L’anatomie indique auffi d’autres différences entre ces poiffons. Le
rotengle a une double rangée de dents ; la roffe n’en a qu’une. L’épine
de la roffe a 44 vertèbres ; celle du rotengle n’en a que 37.
8°. La roffe eft beaucoup plus pareffeufe que le rotengle, & par-
conféquent beaucoup plus difficile à prendre. L’une fraye au mois de'
Mai, & l’autre en Avril.
D’abord Gronov regarda la roffe comme une variété du rotengle c);
dans la fuite, il l’a confidérée comme une elpèce particulière d~). Ainfi il
cite ici mal à propos le Pigus de Ragus, qui indique la différence du
tems du frai, & de la grofleur. On peut due la même chofe de ce que
dit Wulff r), qui rapporte ici le poiffon auquel Linné & Schwenkfeld
donnent le nom de rotengle.
<?) Muf. 1. p. a. n. 8. Variet. d. p. i68- n. 285*
d) Zoophyl. p. 107. n. 333. e) Ichthyol. p. 46. n. 6l*