ríií
19g G E E S T E L Y K E
P R I N T B L A D CXXIX.
Want z ogyiiiyn Volk iiiaeii hat inck en, z iet, z o z al ik e en vermenghtge van mge.
Serte z en deti op u. etide op uwe k nechte«, en de ap uw volk, en de in uwe huy z en: al -
so dat der Egiptenaren huy z in mt de z e vermengmge lulten vervult worden, en de 0 0 k
het aardryk daar z y op z yn.
En de ik z al ten dien dage't lan d Gofin, daar myn volk in mont, af zmderen, dat
daar ge en Vermenginge van ongedierte en z y, op dat gynietet, dat ik de HEERE
. in het mid den de z es Zan ds ben.
Ende de HEERE de de al z o, en de daar kviame ene z vjare vermngmge van onge.
diene in Pharaos huys, en de in z yner k nechten huy z en, en de over't gantfihe Egip -
tenlan d, het lan d inerdverdorven van de z evermenginge.
Mofenu z eide, z iet, ik gavanu, en de z al tot den HEERE vyeriglyk hid den, dat
de z e vermengmge van oiigedierte van Pharao, van z yne k nechten, en de van z yn
volk morgen wech wyk e: alle enlyk dat Pharao niet me ér hedrieglyk en hanOele, dit
volk nietlaten degaanomden HEERE teoferen.
Doe ging Mofé u - jt van Pharao, en de badvyeriglyk tot den HEERE.
Ende de HEERE dede m 't vioord van Moje, en de de vermnginge van ongedier -
. te we e k van Pharao, van z yne k nechten, en de van z yn volk: daar en hle ef niet
e en Over. Exod: V l l l . vs. i t , i i , 14.29,30,31.
Egypt z ^rd weir op e en meuw geßd gen;
• De V L.! K G E N z y x em geif z el voor het Un d,
Bet t^eijeud Vé verk ondig d z yne fld ge»,
Et k rend, en houwd door anruft nergensßand.
De Mens, die 't P'e'ßhnt als ter huip te k amen,
ti^ord d'Angetvau de y ßra ksge' - juadr:
Hy z at 't gedicrte in z yne driß hetomen,
En jammerd z clf be el ys z elyk en naar.
Een he ele zwerm, onieWre legerbende
y < in V L 1 1 G E N z yn door huys in Ufver / preU,
Een ieder treft de z e ai^emene elende,
U'yl I S R A E L - uerheft GO OS he er'lyk heid,
Daar het z ig z iet van de z e^ ftraf verschönen ,
Vie z o - ver - woed de Egypen dren ßaat,
Bet'joodß Volk blyft vr"! inGo z en - juónen,
Tot *t ongedierte oJ > M O S E S bei vergaat.
D E z e nieuwe plage der Egiptenaren vvord
genaamt Ongediert e of Ongedier ten, in
<ien o o r f p r o n k e l y k e T e x t Gnarob, by d e Griek
e n «cuvófti»«, wel k woord anders eenen f«-
hefihaamden betekend, want daar is niei onb
e f c h a a m d e r dan eene Vlieg en een Hond.
jElianus yiLBoe ky iq.k ap. Heßichius k uno -
miiia anaideyi, k ai itamey k aitbrafeia^ tofau -
ta gar ta z oa ho k ttoon k ai hey mu'ia. Maar
k unomma is hier eene zoort van eene vliege,
e e n e Hondevlieg. Dus-ilaai 'er Pf: L X X ^ I I .
4 5 . Eene vermenginge van ongedierte. Zoo
0 0 k TßCll^.i x . Ni e t ongelyk den Tabams,
Mmopiy het welk blykt uyc Mlianus Hiß.
l . l y . c . ^ i . l.yi.c.^ T. Vi z Verklaarder van
Bomerus Over de Odyf. X. 'Philo befchryft
de z e.in k et leven van Mofes I . ßoe k, „ äIs
„ een b y t a chi i g enl a g enl e g g end beeil, want
»» het Wor d van verre o p d e manier van eene
„ pylmetgedruyfch gedreven, met grootge-
„ weit aanvallende hangt het aan (de huyc.)
Bochart me endHiera z . / I L l.IK dat
het groote vliegen zyn, dewelke oorlogsach -
tigen , Aratiotidas, en honden ^ k unat zegt
Lucianus genaamt worden , dewelke z e er
runw van geluyty en z e er fnel van vlucbt z yn.
Z o m m i g e n S c h r y v e n by Eußathius door eene
/ kinomuia. Hieronymus VGr z vide x d k unomüian
in k oinomuiany in den 35. Brief aan Suma en
Fretella, zo dat het betekenen zoude alle
z o o r t yan Vl iegen. Doch leezen alle die gen
e , die ouder zyn dan Hieronymus eenparig
k unomuian. 'Philo leid het w o o r d niet af vaa
. d e hondfche onbcfchaamtheid, maaromdat
ly
£ x o i J i
• ? Plaort -VUt.c,