die Bewohner austheilen. Kein Handelsschiff
führte den Ulyfs nicht, folglich hatte er keine
Europäerwaaren bey sich; auf der Küste von
Thracien hatte er vorhin unter der Beute
eine Zahl Schläuche mit trefflichem Wein erhalten;
einen dieser Schläuche nahm er mit
sich, ohne noch den Gebrauch zu ahnden,
den er davon zu machen Veranlassung haben
würde; beym Anblick der ganzen Landschaft
und der Höhlenwohnung rechnete er
blos auf wilde Bewohner, die er sich durch
den Wein als Gastgeschenk geneigt zu machen
hoffte. So kam er mit seinen Gefährten in
der Höhle an. L r fand den Bewohner nicht,
aber wohl
“ ringsher strozten die Körbe von Käs’,
und gedrängt in den Ställen
wars von Lämmern und Zicklein; und
jegliche Gattung besonders
eingesperrt; die Frühling’ allein; allein
auch die mittlere;
dann auch die Spätling’ allein; es
schwamm das Geschirr von der Molke,
Butten und Kübel umher, und geglät-
terte Eimer des Melkens.”
Odyss.IX, 219 f. nach Voss. Übers.
Seine Gefährten riethen dem Ulyfs weifslich,
sich mit einigen Efswaaren zu versehen,
einen Theil der Heerde nach der See zu treiben,
und nicht erst die Rückkehr des Bewohners
abzuwarten, von welchem sie sich
eine fürchterliche Vorstellung machten. Allein
Ulyfs beharrte darauf, die Rückkunft des
Mannes zu erwarten, um ihn kennen zu lernen,
und Gastgeschenke zu erhalten. Nach
jetziger Art zu erzählen, würde die Absicht
seyn, Lebensmittel zu erhalten, und Erkundigung
von den Landesproducten einzuzie*
hen, und Handelsprojekte zu machen, wie
man die unwissenden Einwohner berücken,
und gegen Spielzeug Waaren von Werth ein-
tauschen könnte.
D ass der Dichter bey seinem Ulyfs noch
gar nicht an das, was wir ein Ideal von Klugheit
nennen, dachte, erhellt auch aus dieser
Erzählung von seinem Aussteigen auf dieser
unbekannten Insel. Seine Gefährten waren
diefsmal klüger als er; sie waren es auch wieder
bey der Abfahrt, da Ulyfs sich nicht abhalten
liefs, wie sie schon vom Lande ge-
stofsen hatten, dem geblendeten Polyphem
noch zuzurufen, und durch den Laut ihm
die Veranlassung zu geben, dafs er ein Felsenstück
gegen das Schiff scldeudern konnte,
durch welches sie beynahe ihren Untergang
hätten finden können. Diefs waren Unbesonnenheiten
und unnütze Bravaden einer
zwecklosen Keckheit: wie man sie bey den
Knaben findet, die aus dem Handgemenge davon
laufen, und wenn sie im Sichern sind,
wacker schimpfen. Aber bey dem allem enthält
das Mährchen Zeitpunkte, in welchen