Noms botaniques Noms vulgaiius employés dans les diverses parlies
et américains. des Etats-Uois.
(Caroline du nord et de la Virginie, mais
moins convenable.
M. auriculata. . . .
The ear leaved'
Long leaved cucumber tree ( Arbre à
concombre magnolia. a longues feuilles), secon-
I clairement en usage dans les niemes contrées.
M. macrophylla. . . Í Large leaved magnolia (Magnolia à
. Large leaved ma-Igrandes feuilles), nom donné par moi a
gnolia...............¡cette espèce qui est confondue avec la
(précédente.
Fraxinus americana j TFhite ash (Frêne blanc), seule dé-
White ash............(nomination dans toutes les parties des
(Etats-Unis, où croît cet arbre.
Fraxinus tomen- ( . Red ash (Frêne rouge), dénominatosa....................
î tl0n la plus générale dans tous les Etats
Red ash............ F u m^ieu> cette espèçe est la plus
( abondante.
•F. viridis ( ê?reen ash (Frene vert), nom donné
Green ash. . . .’ ’)Par moi à cette esPèce’ fl ui n’en a au-
( cun dans le pays où elle croît.
F. quadrangulata. \ Blue ash (Frene bleu), seule déno-
Blue ash...............<mination dans les Etats de Kentucky et
(de Ténnessée.
I Black ash (Frêne noir), dénomina-,
lion la plus générale dans les Etats du
-...................... nord et du milieu.
Black ash..............j Jf^ater ash , nom secondaire dans
(cette même partie des Etats-Unis.
fi
Noms botaniques Noms vulgaires employés dans les diverses parlies
et américains. des Etats-Unis.
S Carolinian ash ( Frêne de la Caroline),
nom donné par moi à cette espèçe,
qui n’en a aucun dans le midi des Etats-
Unis.
Gordonia lasyan-l Loblolly bay, seule dénomination
tbus. . ............(dans la partie basse des Etats méridio-
Loblolly bay. . . .[naux.
G. pubescens. . • . I Franklinia, nom donne* à cet arbre
Franklinia............ )Par Bartram, en l’bonneur du doc-
(teur Francklin.
i Dog wood (Bois de chien), seul nom
donné à ç.et arbre dans tous les Etats-
Unis.
Bois de flèche bâtard, par les Français
de la haute Louisiane.
Bhododendronma-. Swamp laurel (Laurier des swamps
ximum.............. (ou marais), sur les monts Alléghanys
Swamp laurel. . . (0l’x cet arpre est [e p(us abondant.
f Mountain laurel ( Laurier de mon-
ltagne), dénomination la plus générale
»sur la chaîne des monts Alléghanys.
Kftlmia latifolia. . .] Sheep laurel (Laurier à mouton),
Mountain laurel.lnom sec°ndaire dans les mêmes en-
1 droits. *
I Callicoe tree, dans quelques parties
ides Etats méridionaux, et notamment
\sur la rivière Savanah,
Cerasus virginiana. ( TVlld cherr7 ( Cerisier sauvage }, seul
Wild cherry . (nom donné à cet arbre dans toutes les
(parties des Etats-Unis où il croît.