Pinus strobus.
White pine. .
Abies nigra. .
Black spruce.
( Double spruce. )
Abies alba. . .
White spruce.
( Single spruce. )
Abies canadensis.
Hemlock spruce. .
Noms vulgaires employés dans les diverses parties
des Etats-Unis.
Pin blanc, par les François du Canada.
Pin du Lord Weymoubh, en France
(et en Angleterre.
1.Black or Double spruce ( Sapin noir
ou Sapin double), dénomination employée
dans les Etats du nord, le District
de Maine et la Nouvelle-Ecosse.
Red spruce ( Sapin rouge), dans les
(mêmes contrées, eu égard à de plus
grandes dimensions, relativement à certaines
localités.
Epinette noire, et Epinette à la
bière, par les François - Canadiens.
Sapinette noire, en France.
TVhite or Single spruce ( Sapin blanc
I ou sapin simple ), dénomination égale-
Jment en usage dans les*Etats du nord, le
; District de Maine et la Nouvelle-Écosse.
Epinette blanche , par les François-
I Canadiens.
Sapinette blanche , en France.
Hemlock spruce ( Sapin hemlock ) ;
Iseule dénomination en usage dans toutes
les parties des Etats-Unis où se trou-
|ve cet arbre.
Pérusse, par les François-Canadiens.
Abies balsamifera.
Sylver fir. . . . .
t Sylvir f ir ( Sap in argenté) ,
' Fir balsam, Sapin baumier),
1 Balsam o f Gilead tree (Baumier de
Giléad);
rv/' 2# ^
Noms botaniques Noms vulgaires employés dans les diverses parties
et américains. des Etats-Unis.
Abies balsamifera. i Dénominations également en usage
Sylver fir. . . . , \ dans la partie la plus septentrionale
'des Etats-Unis.
Juglans nigra.
Black walnut.
J. cathartica.
Butter nut. .
J. olivæformis. .
Pacane nut h7.
J. amara.............
Bitter nuthíckery. <
Black walnut ( Noyer noir ), seule dé~
Jnomination dans les Etats du milieu et
1 de l’ouest.
Noyer noir , par les François des II-
[ linois et de la Louisiane.
Butter nut (Noix de beurre ), seul nom
donné à cet arbre dans les Etats de New-
York et de la Virginie.
kVhite walnut (Noyer blanc), dénomination
très usité dans les Etats de Pen-
sylvanie, et de Maryland.
Oil nut (Noyer à l'huile),.nom le plus
en usage dans les Etats du New-Hamp-
ishire, de Connecticut et de Vermont.
Pacane nut ( Noyer pacane ou Pacalmer
), nom conféré à cet arbre dans la
/haute Louisiane, par les François-Illi-
Inois et de la Louisiane, et adopté par
/les Américains.
f Bitter nut hickery (Noyer amer ), seul
nom en usage dans les Etats de New-
York, du New-Jersey.
White hickery ( Hickery blanc), dénomination
la plus générale dans toute
la Pensylvanie.
Noyer amer, par les François-Canadiens
et des Illinois.