2 4 T A B L E A U I N D I C A T I F .
Noms botaniques Noms vulgaires employés dans les diverses parties
et américains. des Etats-Unis.
Q. cinerea. . . . . ( " Barrens willow oak ( Chêne saule des
XJplandwitlowoakidandes), partie basse des Etats duSud.
Q. pumila. . . . .( Running oak ( Chêne traçant), partie
Running oak. . . . passe des Etats du midi.
Q. heterophylla. .( Bar tram s oak (Chêne à W. Bar tram),
Bartram s oak. . sur la ri vière Schuylkill, près Philadelph.
. . W'ateroak (Chêne d’eau), dénomi-
Q-^aquatica. . . ' ) natj0I1 générale eu Virginie et dans les
Etats plus au sud.
Black Jack oak , seul nom en usage
dans les Etats méridionaux.
Barrens oak ( Chêne des lieux arides ),
à Philadelphie, dans le Bas-Jersey et
l’Etat de Delaware.
JVater oak.
Q. ferruginea. .
Black jack oak.
Bear oak (Chêne d’ours), connu sous
ce nom dans les Etats de New-Jersey et
[de New-York.
Black scrub oak ( Chêne noir che'tif ),
Q hamsten. . . . ]es Etats au nord de la rivière de
Bear oak............. (Connecticut.
Scrub oak ( Chêne chétif), dans quelques
parties de la Pensylvanie et de la
Virginie.
5 Barrens scrub oak (Chêne chétif ou rabougri
des landes), dans les partie basses
des deux Carolines et de la Géorgie.
Q falcata ( Spanish oak (Chêne d’Espagne), seul
Spanish oak. ’. '{ n0m ên USa§e dans lesElats de PensJ1'
(vanie, Maryland et Virginie.
Noms botaniques Nqms vulgaires employés dans les diverses parties
et américains. des Etats-Unis.
Quercus falcata. . ■( Red oak (Chêne rouge), dans la partie
Spanish oak . . . .(basse des Etats méridionaux.
Black oak (Chene noir), seule déno-
A . Imination Q. tinctoria............ 1 . dans tous les• Etats du milieu*,
Black7 o a k7. ............<h de „1 ouest et du midi.
Ipuercitron oak, nom du commerce;
Chêne noir, par les François-Illinois.
I .Scariet oak (Chêne écarlate), nom
donné par moi à cette espèce, qui, dans
tous les Etats du milieu, porte le nom de
Scarlet oak . . . .jChêne rouge, red .oak, étant confondue
/avec une autre espèce, à laquelle nous
Iréservons cette dénomination. ÎGrey oak (Chêne gris), seul nom donné
à cette espèce dans les Etats de New*
Hampshire, et de Vermont, ainsi que
dans le District du Maine, la Nouvelle-
\Brunswick et la Nouvelle-Eeosse.
f Fine aok ( Chêne à épingle ) , nom
I donné à cette espèce dans les Etats de
Quercus palustris. . INèw-York et dii New-Jersey.
Fine oak..............\ Swamp Spanish oak ( Chêne d’Espa-
Igne, des marais), dans les Etats de Pennsylvanie
et de Maryland.
q rujjra / Pied oak (Chêne rouge), connu sous
Red oak i cette seu^e dénomination dans tous les
( Etats du nord et du milieu.
„ , . I Canoë birch (Bouleau à canot), Betula papyracea. .1 V (
Canoë birch ) Paper birch (Bouleau a papier),
' D é n om in a t io n s é g a lem en t u s ité e s d an s
1 4
tff