Nyssa capitata.
Sour túpelo
T A B L E A U I N D I C A T I F .
ques Noms vulgaires employés dans les diverses parties
N. sylvatica.
Black gum .
des Etats-Unis,
Sour tupelo (Tupelo à fruits aigres) ,
dans l’Etat de Geòrgie»
Blak gum. ( Gommier noir, dénomination
la plus en usage dans tous les
Etats , au sud de la riviere Delaware.
Sour gum ( G. sûr), nom secondaire.
Ÿellow gum (Gommier jaune), eut
[ e'gard à la couleur du bois.
N. aquatica
Tupelo . .
Tupelo, nom donne' à cet arbre dans
Iles Etats de New-York et du N.-Jersey.
Sour gum ( Gommier sur), de'nomi-
Vnation secondaire dans ces mêmes par-
Jties des Etats-Unis. '
I Peperidge, fre'quemment usite'e pailles
Hollandais du New-Jersey.
n r i v . I Coffee tree ( Arbre awcafe), seul nom
Gymnocladus dioi-1 ld-, onne, a. cet arb, . re i dans ,les v,Etats de
l’ouest.
Coffee tree. . . . . g jM R
par les Français du Canada.
/ Georgia bark tree ( Quinquina de la
Pmckneya pubens. 1 Géorgie), nom donne' par moi à cet ar-
Georgia bark . . . jpre } qUi n’en a aucun dans le pays.
t Cjpress, de'nomination ge'ne'rale dans
l tous les Etats-Unis.
’ . I Bald cyprès s ( Cyprès chauve), nom
Cupressus disticba. lmoins usité.
Q) press...............Black and JVhite cyprès s ( Cyprès
înoir et Cyprès blanc ), eu e'gard à la qua-
( lite' et à la couleur du bois.
H
Noms botaniques
et américains.
Noms vulgall-es employés dans les, diverses parties
des Etats-Unis.
I White cedar (Cèdre blanc), seule
de'nomination dans les Etats de New-
York, du New-Jersey, de la Delaware et
des...................... /de la Pensylvanie.
White cedar. . . .1 Juniper (Genevrier), dans les Etats
I de Maryland, de Virginie|jjt de la Caro-
fline du nord.
Arbor witce, dénomination secondaire
I dans le district de Maine, mais qui doit
Sëtre préférée.
VFhite cedar, nom plus en usage dans
Thuya oecidentalis.
Arbor vitoe. .
|le district de Maine, l’Etat de Vermont,
jet la partie la plus reculée du New-
iHampsbire.
Cedre blanc, par les Français du Ca-
[ nada.
Larix americana.
American larch.
Juniperus virginiana.
• .................
Bed cedar............
Olea americana. .
Devil wood. . .
American InrcJi 'Melezi- d’Amérique),
l dénomination générale dans toutes les
Ipaities des Etats-Unis ou se trouve cet
'arbre.
Hacmatack, plus usitée dans les Etats
jdu nord et le district de Maine.
Tamarack, par les Hollandais duNew-
[ Jersey.
i Rzd Cedar (Cèdre rouge) seul nom
donné à cet arbre dans toutes les parties
[des Etats-Unis où il croit.
Devil wood (Bois du diable), nom
donné à cet arbre sur la rivière Savanah,
I dans l’Etat de Géorgie.