Acer eriocarpum.
White maple. .
Acer rubrum. . .
Red flowering
maple . . . .
A. saceharinum .
Sugar maple. . .
Noms vulgaires employés dans les diverses parties
des Etats-Unis.
¡Atlantiques, où cette espèce est souvent
confondue avec le vrai Érable.rouge.
Sir wager maple, en Angleterre, où
cet arbre a e'te' introduit.
/ Red flowering maple ( Erable à fleurs
I rouges),
I Swamp maple (Erable des swamps), 1 boft maple (Erable tendre),
■ 1 Dénomination en usage dans tous les
■Etats Atlantiques.
. î Ce]le de redflowering maple ( Erable
'/à fleurs rouges)., l’est davantage en Vir-
\ ginie, et celle de soft maple ( Erable ten-
jdre), dans le bas de l’Etat de New-York
let du New-Jersey.
I Maple tree (arbre d’Erable), dans la
■Pensylvanie, la Virginie et l’Etat de
l l ’Ohio, à l’ouest des monts Alle'ghanys.
! Erable plaine, par les Français du
(Canada.
i Sugar maple fErahle à sucre), dénomination
générale, mais qui ne prévaut
cependant que dans les Etats du milieu
à l’est des monts Alléghanys ; sous ce
Îmême nom, on comprend souvent encore
dans le Génesse'e, l’espèce suivante.
Rock maple (Erable des rochers), nom
qui prévaut dans tous les Etats situés au
nord de la rivière Hudson, ainsi que
dans le District de Maine, la Nouvelle-
Brunswick et la Nouvelle-Ecosse.
Noms botaniques Noms vulgaires employés dans les diverses parties
et américains. des Etats-Unis.
Î Hard maple (Erable dur), secondairement
en usage dans ces mêmes Etats.
Erable sucre, par les Français du
Canada.
I Sugar tree ( Arbre à sucre), dénomi-j
I nation générale sur les bords de l’Ohio
let des rivières qui viennent s y rendre,
A. nigrum............ Joù souvent encore, l’on désigne sous le
Black sugar ¿v'ee.jmême nom, l’espèce précédente.
j Black sugar tree ( Arbre noir à sucre),
I nom secondaire mais qui doit être pré-
( féré.
i Boæ elder, seule dénomination dans
les Etats de l’Ouest, où cet arbre est le
pluS abondant et le plus connu.
Ash leaved maple ( Erable à feuilles
de frêne), nom qui lui est donné quelquefois
dans les Etats Atlantiques.
Erable à giguière, par les Français
des Illinois.
¡ Moose wood(Bo\s d’Elan), dénomination
générale et. unique dans tous les
Etats du nord, ainsi qu’à la Nouvelle-
Brunswick et à la Nouvelle-Ecosse.
Striped maple ( Erable jaspégÉ, par
quelques personnes dans les Etats du
milieu.
r Largetupelo (GrandTupelo), nom le
Nyssa grandidentata] P^us Senei ùans les Etats du sud.
Large tupelo . . .) Watcr tapelo ( Tupelo d’eau ) , nom
[secondaire dans les mêmes Etats.