croire que tout le monde en sentira l’avantage, après
avoir lu avec attention les développemens qui précèdent.
Ces planches seront toujours d’un grand secours
, et souvent même seront indispensables pour
faire distinguer les espèces aux personnes que je
viens de désigner, et à qui cet ouvrage est principalement
destiné.
J’aurois bien désiré étendre mes recherches sur
des poipts plus éloignés, et notamment dans la haute
et basse Louisiane. Ces voyages auroientsans doute
augmenté la longue liste des arbres dont je donne
la description ; mais différens obstacles ont enchaîné
l’activité qui me portoit vers ces contrées, encore
peu connues sous ce rapport, et que je regretterai
toujours de n’avoir pas visitées. Forcé de céder, à
cet égard, à l’empire des circonstances, je m’estimerai
encore assez heureux si les efforts que j’ai faits
peuvent mériter l’approbation des personnes instruites
et bienveillantes qui n’ont cessé de m’encourager,
pendant mon séjour en Amérique, dans l’entreprise
que j’ai exécutée. Je laisse à quelques-uns
des élèves de MM. les professeurs Barton et Hosack,
animés, comme leurs maîtres d’un zèle ardent pour
•les progrès des sciences naturelles dans les Etats-
Unis , à perfectionner mon travail, et à offrir à leurs
concitoyens un traité sur ce sujet plus complet et
plus digne d’eux; ce sera, je crois, la meilleure critique
qui pourra être faite de celui que je fais pa-
TABLEAU INDICATIF
DES E SPÈ CE S D’ARBRES
QUI SERONT DÉCRITES DANS CET OUVRAGE ,
ET DE L’ORDRE DANS LEQUEL ELLES SERONT PUBLIÉES.
La première colonne indique le nom botanique et le nom
américain qui désormais devra être reconnu comme
Jîxe ;
La seconde ,, les noms vulgaires en usage dans les
diverses parties des Etats-Unis et au Canada.
Nom. botanique Noms vulgaires employés dans les diverses
et nom américain. parties des Etats-Unis.
r Poedpine ( Pin rouge), seule dénomination
donnée à cet arbre en Canada,
et souvent usitée à la Nouvelle-Ecosse,
à la Nouvelle-Brunswick, ainsi que dans
le District de Maine.
Norway pine (Vin de Norwège, nom
plus généralement en usage que le précédent
dans le District de Maine et
la partie supérieure des Etats du New-
Hampshire et de Vermont, mais moins
convenable.
Yellow pine (Pin jaune), nom employé
secondairement à la Nouvelle-
Pinus rubra. . . .
lied p in e ..............
( N o rw a y p in e . )
Ecosse.
Pin rouge, seul nom donné à cet
f arbre, par les François-Canadiens.