Carpinus ostrya . .
Iron wood............
Carpinus americana
American hornbeam..................
Hopea tinctoria. . .
Sweet leaves . . .
Malus coronaria. .
Crab apple■ . • . .
Mespilus artorea. .
June berry............
Magnolia grandiflora.
.....................
The large magnolia.......................
Noms vulgaires smploÿés dans les diverses parties
des Etats Unis.
Iron wood (Bois de fer),seule déno-
Imination dans tous les Etats, situes au
sud de la rivière Hudson.
Lever wood (Bois à levier), dans le
district de Maine et l’Etat de Vermont.
! Americanhornbeam (Charme d’Amé-
rique )., seul nom donne' à cet arbre dans
toute l’ètendue des Etats-Unis.
! iSweet leaves (Feuilles douces) , seule
de'nomination en usage dans les Etats
me'ridionaux.
! Crab apple (Pommier sauvage), nom
donné à cet arbre dans tous les Etats du
milieu.
Î June berry, nom donné h cet arbre
dans tous les Etats du milieu.
W ild pear (poirier sauvage ), dans le
district de Maine.
¡ The Large magnolia (le Grand Magnolia),
dénomination la plus en usage
parmi les habitans des villes des Etats
méridionaux.
Biglaurel ( Grand Laurier ), plus usitée
dans les campagnes.
Laurier tulipier, par les Français de
la basse Louisiane.
Noms botauiques Noms vulgaires Employés (laos les diverses parlies
et américains. ; ¿ s B uts Unis.
Small magnolia (Petit magnolia ou
seulement magnolia), nom donné par
beaucoup de personnes, à ¿et arbre à
Nevv-York et à Philadelphie, ainsi que
.¿•dis la partie du New-Jersey qui avoi-
sine ces deux villes* '
Magnolia glauca .
The small magno■
lia.
Swamp sassafras ( Sassafras des
swamps ou marais), nom secondaire à
une certaine distance de ces deux villes.
Sweet hay, VA hit e -bay et swamp*s
laurel, noms plus en usage dans la partie
maritime des Etals méridionaux.
Beaver wood (Bois de Castor), nom
tombé en désuétude,! autrefois en usa ®c e
(dans le New-Jersey.
Cucumber tree (Arbre à Concombre),
seule dénomination dans tous les Etats
de l’ouest , ainsi que sur la chaîne des
monts Alléghanys.
The heart leaved magnolia ( Magnolia
à feuilles en coeur), nom donné par
moi à cette espèce qui croît dans la
Haute-Géorgie et qui y est confondue
avec la précédente.
The umbrella tree (Arbre parasol),
’seule dénomination donnée à cet arbre
daus les Etats du milieu et du sud.
The ear leaved magnolia (Magnolia
I à feuilles auriculées ),
Indian phisic, dénomination plus usitée
par les habitans des montagnes de la
5
M. acuminata. ,> . .
The magnolia cucumber
tree. . .
M. corda ta. . . . .
The heart leaved.
magnolia . . .
M. tripetala........... '
The umbrella tree.'
M. auriculata. . . .
The ear leaved
magnolia. . . . .