si#, q^;ç£i§§ojjs p@p.tftien de p l^ fl^ is iff quéjJeur ^y#
HQ|9ymie,r "
f>,i^rlstotef-jJ iie dit qu’un jn o t d u ç j j g ÿ t ,qmi|,a,
c%^im^pjæ^labrax!]et le p^ag^j,
da^J^Æê-t^i, qui rendent le froid plus insupportable. à
ces p o iss o ns fffÎM^l’aü. très.
P lin e » iX ,/ë ,3 6 ) a ed-uie JSe p.assaee PeI lWipsfttEijfl le mot
gr^Gÿg^as^jSltefàtion, et eü général il .pas le nom
ë^umbra p;Mir -désiffinerv n-n^jpÜÀ'M^n. C’est d|||5>^y^de
dans .^pljum elle Aûsqfli q^fÉk.’ o n le ^oifcè ; niais
Ljeg ,.deu£ premiers désignent-par-là un l|îdi|p0.iiyd>ç nicri
le Jjoisi^»ej[un.poisson de imère^ etjsa-n« qnauliqpcjips.p
que le^spns«pro|^e du m0|j$pis§e indl^%f^fïAè idenlitg-
quelconque ^e-Qj^ ^ seicena (^sfeCrmcs. ^ Mfemplle ,parle?
Nombres d ’Itali&jet d’omère^ vimmues: .cite
aussi^c^ nom. d’umbra .-:pa4ml)k'aeaji^É^^p,Q.fes.G).ns^ ajoute
qne,4es^^^quijJ.e porflPj le ^ oit ^ m l oppleur ip i
peut f a i^ ;el.6S^ai pue sa teinte était obscure.
- j fi’^st sn.rjj.Ggs ^p^p#es<t,querle s , Lekteajfeaisitgs,^ÉI|sàizièm e
siècle,ont cru* pouvoir Qliércher- le§fgjaml^ ë& ^
de mer des.ça'ncigù^pa.Ena i les. l^p^sVjtfisfflp/geijrt* tloi^t-nous-
tragpaja^ maintenant, et dont la grai}^§esp..^&a^ù:>le main
grç^cl l’espèce .'barbue pou en L enooro^sR t. di^Afesi^Mkes.
de là. M’éditerrané^es^pojns dombiàeke t à ’ambrme., ^
. TÇéIon et SalYÎ^jJB^nt que ^urribfq' es, t,fombrina jjL&g;
1. Hist, amim.. 1.- yin«l|BWfci^’
: 2.’H a l.J-ft. i 13. ' . A...'.....'., TurnccfrpfirisgulfilKHrf
'.^lEvenUs rapidique lupi pe&deeijud'mkgiqTie.
3. L. Yin, c. 16. Arenosi gurgites pelagios melius pciscunt ut auratas ac dent ices
punicasque et indigenas umbras.
Yy^o'.*'3SfjiTgieris(]i^YQfiwwli HelSn’li.HsMmbra-natatu.
5. De ling, lat;, 1. IV. Alia a coloribus, ut asellus, umbrapirtufdust
Romains actuels, on le m a ig r e '; Rondelet, que c’est l’om-
Jrmetd'ë^Marsèil'larls ^îqu; s o ioe jia , e ir r h o s a , q u i, d it-il., se
nomme ;en,e;@fe m im e b e z ie s ^ ré c a modettnesl. -!-
P eu t-êk e le -.doffb $tê#^câuse de* sa;» Couleur noire v y
aurait-il p lu s^ e ttiiîlep q u ’a ^ ùm autre, vu surtout qu’il ne
p eu t-ê tre le ^G^^eipii^o'gmme l’ayait q‘i(u tm des auteurs
qnëtfUlpts^Ysenons de c iten 1 ,
.uGbi expliquerait^^®^sëment la diülanstion établi»par
Columel’fe entreffis^oi^^tees d Italie et les ombres puniquesv
^^èera ièr^ seMife iÉ le'maâgæè, qüipatuîfogssentiellement
omginaireî ^ |p |A e v d ’A&tqu'e'3Æt qui^ssemhle tellement
au^^Bb'quànd»iléfest p e j i t l e m e n d alfers lu n pénir
Vaû^e^u?rtl!iiimarekés. *$'
On^af|i|apj]A|^|a*iCsgL au> un passage d’Oppien * ,
où let^Q^îts^^tfco^a/ite dansrla plupart ides1 * 3 5 v.*manuscrits :
il4e dit itîmiife'^èt ’assume,- qu’un plongeur peutüe prendre
à la mainfe^il Sajpute qu’aussitôt qu’il est «poursuivrai
ch èçoe ^ ^ fÇ ch er ■sai’têle dans- un-trènÿd e~. rô cher ou parmi
les' b è ^ è ^m a rk ie s , et q p ^ lfe rsq u ’iPn!è'’kŸâitt^pIus, il croit
n’e tre fe a s|v u , le comparant %ïcJet- egard, au bubale et à
l’autrucbe^M ^
ïjf^gs indications se rapportent su peu aux poi^loài qui
nous (O'cdupènt', que nous d e ïfé il^ ro iië que les c riti(|tef
o n tŸ>é||I trompés^-paîi« la ressemblance)ddstunoms , et qu’il
faut eontinue^'joe^tirbjàïyètptiséndroit avouvet et’ de regarder
le poisèoti ainsi nommé çommo; différent du cm«*«/«.
» Aristo te parlé d’un jpoisspn nommé; c/zpomi.y> qui payait
^nssi appartenu* à (f^ffepre. Tout ce que lui attribue ce
. 1. liai., 1. I.er, v.'-i0?2;.; — 2.. Ibid., L IV, v. 5g3.-â’ 5^-6. ~ 3. Ibid. ,1. IV,
v. 6it6‘P 5S#-.