Ir
î
i W S
I
I
192 M Y R I C A .
d e la r a m o l l i r , sa s u r f a c e f o n d g r a d u e l l e m e n t si l a c h a l e u r est assez f o r t e , t a n d i s que
l a p a r t i e q u i n ' e s t p a s f o n d u e c o n s e r v e t o u j o u r s sa d u r e t é . La s a v e u r de c e t t e subs
t a n c e n ' a r i e n de d é s a g r é a b l e ; les H o t t e n t o t s , s e l o n T h u m b e r g , m a n g e n t c e l l e q ue
l e u r f o u r n i s s e n t les M y r i c a de l e u r pays. U n Cirier v i g o u r e u x p r o d u i t s e p t l i v r e s de
f r u i t s , et q u a t r e l i v r e s d e f r u i t s d o n n e n t u n e l i v r e de c i r e . O n h t dans R a y n a l que
c e t t e c i r e v é g é t a l e t i n t p e n d a n t l o n g - t e m p s h e u de la c i r e et d u s u i f o r d i n a i r e s a ux
p r e m i e r s E u r o p é e n s q u i a b o r d e r o n t e n A m é r i q u e . P l u s i e u r s a u t r e s v o y a g e u r s e n o nt
p a r l é avec é l o g e ainsi q u e des a v a n t a g e s qui r é s u l t e r o i e n t p o u r le c o m m e r c e de
l a n a t u r a l i s a t i o n en E u r o p e d ' u n a r b r e aussi p r é c i e u x q u e le Cirier. D ' u n e a u t re
p a r t u n n a t u r a l i s t e c é l é b r é et s u r la v é r a c i t é d u q u e l on p e u t c o m p t e r , a v u , p e n -
d a n t t o u t l e t e m p s q u ' d a é t é c o n s u l dans l a C a r o l i n e , les h a b i t a n t s d e c e t t e p a r t ie
d e l ' A m é r i q u e n é g l i g e r c o m m e p e u l u c r a t i v e la r é c o l t e de I r u i t s des C i r i e r s , quoiq
u e ces v é g é t a u x s o i e n t très a b o n d a n t s dans l e u r pays.
^ Q u o i q u ' i l e n s o i t , l e C i r i e r d e P e n s y l v a n i e n ' e n est pas m o i n s u n e p l a n t e p r é -
c i e u s e à n a t u r a l i s e r en F r a n c e . Son o d e u r a r o m a t i q u e , son j o l i f e u d l a g e t o u j o u rs
v e r d , sa p r o p r i é t é de r é s i s t e r a u x h i v e r s les p l u s r i g o u r e u x , et d e v i v r e dans des
t e r r a i n s m a r é c a g e u x et a b a n d o n n é s , sont des m o t i f s s u f f i s a n t s p o u r é t e n d r e sa cult
u r e ; il est e n o u t r e r e g a r d é c o m m e très p r o p r e à p u r i f i e r l'air des m a r a i s : il j o u it
d ' u n e p r o p r i é t é a s t r i n g e n t e qui l ' a f a i t e m p l o y e r a v e c s u c c è s p a r q u e l q u e s m é d e c i ns
c o n t r e la d y s s e n t e r i e ; il p e u t r e m p l a c e r la n o i x de gale dans la c o m p o s i t i o n de
l ' e n c r e , et l ' o n e s t i m e le s a v o n a r o m a t i q u e q u ' o n p r é p a r e avec la c i r e des f r u i t s.
3. M Y R I C A s e r r a t a . LAJI.
M. foliis lineari-lanceolatis, acutis profunde
et subduplicato-serratis.
M Y R I C A à f e u i l l e s e n scie.
M. à feuilles linéaires-lancéolées, pointues et
bordées de dents profondes, aiguës et munies
la plupart de plus petites dents.
MYRICA ( serrata) foliis lineari-lanceolatis acutis exquisite serratis, racemis fructiferis lonsiuscuhs
Iaxis axillaribus. LAM. Encycl. tom. 2. p. 5^3.
A m o i n s q u ' o n n ' a i t l'oeil e x e r c é d est f a c i l e a u p r e m i e r a s p e c t de c o n f o n d re
c e t t e p l a n t e a v e c le Btinksia serrata, auquel elle r e s s e m b l e b e a u c o u p p a r les feuUles
q m s o n t l o n g u e s de trois o u q u a t r e p o u c e s ; elles s o n t é t r o i t e s - l a n c é o l é e s comme
e l l e s et b o r d é e s d ' u n e m a n i é r é r e m a r q u a b l e de d e n t s p r o f o n d e s et p o i n t u e s qui
o n t la p l u p a r t de p l u s p e t i t e s d e n t s . L a m a r c k , qui a d é t e r m i n é c e t t e e s p e c e dit
q u e les f r u i t s s o n t t r è s p e t i t s et n o i r s . C e u x q u e p o r t e n t les i n d i v i d u s q u ' o n c u l t i ve
a M a l m a i s o n s o n t aussi gros q u e c e u x des e s p e c e s p r é c é d e n t e s , et d ' u n e c o u l e ur
b r u n â t r e c o m m e l ' i n d i q u e L a m a r c k ; mais ils n e s o n t pas e n c o r e ( f l o r é a l a n i 3)
n e u f m o i s a p r è s la floraison, arrivés au d e r n i e r p o i n t de l e u r m a t u r i t é , et ils dev
i e n d r o n t v r a i s e m b l a b l e m e n t d ' u n e c o u l e u r g r i s â t r e c o m m e c e u x des a u t r e s C i r i e r s -
c a r ceux-ci a v a n t d ' ê t r e mûrs ont aussi u n e c o u l e u r b r u n e . Une chose à n o t er
c e s t q u e les i n d i v i d u s f e m e l l e s qui se t r o u v e n t à M a l m a i s o n o n t f r u c t i f i é s a n s le
c o n c o u r s d ' i n d i v i d u s m â l e s ; U y avoit q u e l q u e s é t a m i n e s à l a base des c h a t o ns
l e m e l l e s , qui s o n t s o h t a i r e s a u x aisselles des f e u i l l e s et l o n g s d ' e n v i r o n u n p o u c e.
Ce Joli a r b r i s s e a u r é c e m m e n t i n t r o d u i t en E u r o p e , n o u s est v e n u du Cap de
B o n n e - E s p é r a n c e p a r la v o i e de l ' A n g l e t e r r e , sous le n o m de Mjrica Capensls.
T
M Y R I C A . 193
M Y R I C A q u e r c l f o l i a . LINN.
M. foliis sinuatis. Myrica foliis oblongis opposite
sinuatis glabris. LINN. BCRM. Ind. t. 08. f ;
C I R I E R à f e u i l l e s d e chêne.
C. à feuilles sinuées.
MYRICA (r,ucrcifolia)>/,'ù ovato-cuneiformibus sinuato-serratis obtusiusculis, laeiniis saepius
subangnlosis. LAM. Encycl. 2. p. 693. ^
Laurus Africana minor quercifolia. COMM. Hort. 2. p. ,61. t. 81. RAI. Sujipl. Dendr. 85.
Coriotragematodendros Africana, botryos amplioribus densis foliis. PtuK Anialtli 65 t A^A
fol. g. ... 4 I).
Myrica (quercifolia)/o&j minoribus et magis dissectis. LAM. 1. c.
Coriotragematodendros minor Africana quercinis temiius dissectis foliis. PruK. AmaUli 65 t A^i
fol. 4. • •
Smoodi oalv-leavd candleberry Myrtle, en anglais.
(quercifolia) hirsuta. MILLEB. Diet.
Haity oak-lea\d candleberry Myrtle, en anglais.
O n r e c o n n o î t f a c d e m e n t ce p e t i t a r b r i s s e a u .à ses feuiUes d é c o u p é e s c o m m e celles
d n c h ê n e o r d i n a i r e ; elles s o n t s e s s i l e s , v e l u e s dans u n e v a r i é t é , et d é p o u r v u e s de
IMd d a n s u n e a u t r e ; l e u r l o n g u e u r est d ' e n v i r o n u u p o u c e et d e m i sur six à h u it
h g n e s de l a r g e ; et l e u r s l o b e s , qui s o n t plus o u m o i n s p r o f o n d s , o n t l e u r c o n t o ur
u n p e u a n g u l e u x . Les p o i n t s J a u n e s qui c o u v r e n t l e u r s u r f a c e i n f é r i e u r e sont très
v i s i b l e s à l ' oe i l nu.
Ce M y r i c a , u n e des trois especes qui croissent au Cap de B o n n e - E s p é r a n c e,
est c u l t i v é dans les g r a n d e s c o l l e c t i o n s de p l a n t e s é t r a n g è r e s : o n lui d o n n e facilem
e n t la f o r m e d ' u n e b o u l e c o m m e a u m y r t e ; il n e p e u t g u e r e ê t r e m u l t i p l i é que
p a r le m o y e n des g r a i n e s q u ' o n est o b l i g é de se p r o c u r e r a u Cap de Bonne-Espér
a n c e , p a r e e q u ' d n ' e n p r o d u i t q u e r a r e m e n t d a n s les j a r d i n s ; U f a u t u n t e m p s très
l o n g p o u r l ' o b t e n i r de m a r c o t t e s , et il n e r e p r e n d pas de b o u t u r e.
5. MYRICA cordifolia. LINN. MYRICA à f e u i l l e s e n coeur.
M. foliis subcordatis serratis sessilibus. LINN. M. à feuiUes un peu en coeur, dentées et ses-
MILL. Diet. n. 7. ROY. Lugdb. 527. siles.
Alaternoides ilicis folio crasso hirsute. WALTH. Hort. 3. t. 3.
Tithymali fade planta AEthiopica ilicis aculeatoe folio. PLUK. Aim. 65.
Coriotragematodendros ilicis aciileatce folio. PLUK. Am. 65.
Myrica foliis subcordatis integris sessilibus. BURM. Afr. 263. t. 98. f 3.
Gale Capensis ilicis cocciferac-foUo. PLTIV. MUS. 774. RAJ. Dendr. 96. n. 4.
Herzblattriclite gagel, en allemand. Heard-leavd candleberry My-nle, en anglais.
C ' e s t le p l u s é l é g a n t de tous les M y r i c a . Ses p e t i t e s f e u i l l e s e n coeur n ' o n t que
t r o i s l i g n e s de l o n g , et s o n t si n o m b r e u s e s q u ' e l l e s c o u v r e n t toute la s u r f a c e des
r a m e a u x . Sa h a u t e u r est de sept à h u i t pieds. Ses r a m e a u x sont longs et d r o i t s , et
g a r n i s d e n o m b r e u x r a m e a u x p l u s p e t i t s . Les c h a t o n s mâles sont grêles et u n e fois
aussi longs q u e les f e u i l l e s , et les f r u i t s s o n t u n p e u plus gros q u e c e u x des Ciriers
d ' A m é r i q u e .
C e t t e e s p e c e , o r i g i n a i r e c o m m e les d e u x p r é c é d e n t e s du Cap de B o n n e - E s p é -
r a n c e , f u t i n t r o d u i t e e n E u r o p e e n 1795: elle fleurit à l ' é p o q u e de p r e s q u e tous les
M y r i c a , c ' e s t - à - d i r e a u c o n i n i e n c e m e n t de l ' é t é.
2. 49
II:.
I ;<
ii- i!
M ''