N l f ,
«ii
:ti! ' ' !
IL'I
' !
a d o p t é p a r T o u r n e f o r t . Celui d e Myrica, tiré d u mot g r e c myron, qui s i g n i f i e p a r -
f u m , l u i f u t e n s u i t e s u b s t i t u é p a r L i n n a j u s . Celui de d r i e r a été d o n n é à ces
v é g é t a u x à c a u s e de la s i n g u l i è r e p r o p r i é t é q u ' i l s ont de p o r t e r de la cire.
OBsrnvATiONS. On c o n n o î t h u i t C i r i e r s ; u n d ' E u r o p e , d e u x de l ' A m é r i q u e s e p t e n -
t r i o n a l e , u n d u J a p o n , u n des isles A ç o r e s , et trois d u C a p de B o n n e - E s p é r a n c e.
C e l u i d u J a p o n est u n a r b r e de p e t i t e t a i l l e ; les a u t r e s n e s o n t q u e des a r b r i s s e a ux
q u i s ' é l e v e n t d e p u i s q u a t r e j u s q u ' à h u i t ou n e u f p i e d s . Tous p e u v e n t ê t r e n a t u -
r a l i s é s e n F r a n c e , et m é r i t e n t de l ' ê t r e à c a u s e de l e u r joli f e u i l l a g e , de l ' o d e ur
a r o m a t i q u e q u ' i l s e x h a l e n t , et de l a p r o p r i é t é q u ' i l s o n t d e p u r i f i e r l ' a i r des l i e ux
m a r é c a g e u x où ils a i m e n t à v i v r e de p r é f é r e n c e . D e u x s e u l e m e n t , le Myrica
g a l é et c e l u i d e P e n s y l v a n i e p e u v e n t s u p p o r t e r les f r o i d s rigoiu-eux d u n o r d de
l a F r a n c e ; les a u t r e s q u ' o n y c u l t i v e , e n les a b r i t a n t l ' h i v e r dans l ' o r a n g e r i e , ne
p e u v e n t ê t r e p l a n t é s e n p l e i n e t e r r e q u e d a n s les d é p a r t e m e n t s m a r i t i m e s d u midi.
E S P E C E S .
1. M Y R I C A c e r i f e r a.
M. foliîs lanceolatis acutis superne serratis,
planis nitiduUs. Encycl. 2. p. 592.
M Y R I C A c i r i e r d e la L o u i s i a n e.
M. à feuilles hincéolées pointues dentées dans
leur partie supérieure, planes et luisantes.
MYRICA cerifera ( arborescens)/o/i« lanceolatis rariter serratis utrinque angustatis acutissimis,
fructilnts minoribus. Micti. Fi. Bor. Amer.
Mjrtus BrahanticK similis Caroliniensis haccata, fructu racemoso sessili monopyreno. PLUK.
Alm. 2.60. t. 48. f 9. CATESC. Carol. 1. p. 6G. t. 69.
Myrica cerifera. Variet. angustifolia. Air. Kew. Common American Candleberry myrtle des
anglais.
Cirier ou arbre de d r e de la Louisiane, vulgairement. Der Wacfisbaum en allemand.
2. MYRICA P e n s y l v a n i c a . Tah. 55.
M. foliis oblongis obtusiusculis, aliis superne
serratis aliis integerrimis , funioribus marginibus
revolutis. LAM. Encycl. 2. p. 592.
MYRICA de P e n s y l v a n i e . Pl. 55.
M. à feuilles oblongues un peu obtuses, les
unes un peu dentées au sonmiet, les autres
très entieres, les jeunes ù bords un peu roulés
en-dessous.
MYRICA cerifera media. MICH. Fl. Bor. Amer. 2. p. 228.
Myrica {Caroliniensis), foliis lanceolatis serratis caule suffruticoso. MILE. Diet. n. 5.
Myrtus Brabanticae similis Caroliniensis humilior, foliis latioribus et magis serratis. CATESB.
Carol. 1. p. t. i5.
Myrica cerifera. AÏT. Kew. Broad-leav d American Candleberry myrtle en anglais. Variet. ladfolia,
Cirier nain de Caroline.
Ces d e u x Ciriers f u r e n t r e g a r d é s p a r Linnaeus c o m m e v a r i é t é s de m ê m e e s p e ce
et désignés t o u s d e u x p a r le n o m de Myrica cerifera. Ils se c o n f o n d e n t e n e f f et
d a n s l e u r s c a r a c t è r e s e x t é r i e u r s p a r u n e q u a n t i t é de n u a n c e s i n t e r m é d i a i r e s ; mais
l e C i r i e r d e l a L o u i s i a n e n e r é s i s t e p o i n t a u x h i v e r s d a n s le n o r d de la F r a n c e , tandis
q u e c e l u i de P e n s y l v a n i e n ' y c r a i n t p a s les f r o i d s r i g o u r e u x , et c e t t e c o n s i d é r a -
t i o n s e u l e suffit à des c u l t i v a t e u r s p o u r r e g a r d e r ces d e u x a r b r i s s e a u x c o m m e esp
e c e s d i s t i n c t e s . Ils c r o i s s e n t en a b o n d a n c e f u n et l ' a u t r e e n A m é r i q u e , a u v o i s i n a ge
d e l a m e r , dans les t e r r a i a s bas et h u m i d e s , dans les j i r a i r i e s t o u r b e u s e s , d a n s les
W
T . 2 . N ' : ,
M Y H K W P e n ss iill v . i i n c a . . H Y l l I C A C i r i e r d e P c n . s i l v a T i i e i g , .
:
i i b L
i iiîjy
fl
li 111
. ' ^•.i! i
• 'iiVÎ
i ! vi'