-100 LIVRE ^ l ïT i a Ê M J è . JOUES; C^ÜIjRàS SÉE-S.
a donné planche,-161, le croyant \e<trigla volitans de
Linnæns, ou notre d a c ^ lh ^ tê ^ tom m u n ^ la 'figU^^st
très-bonne,*1 sauf le premier rayon libre du dosf^<juPëst
représenté trop court.
^ L’auteur dit que la tète, e.t le dos’sont d’un rdn» « ^jveç ,des
taches rondes d’urrvert .obscur j les fl^ijc^fd’un rQuçfe plus jâ&t- l é
ventre blanc; lés nageoîresj»ççtojjralqs, d& ç s^ ^
aussi d’uu vert foncé ; les ventrales et l’anale pâles.
La taille ordinaire de l’espèce est de ph'zè pouces.
Elle ç e^t.pas commune sur la cotej d’Orixa.
Il faut quelle ne le soit-pas non plus'JÉf celle .de Coromandel,
car M. Léschènault ne l’y a pas recueillie^'
C’e st, t selgn nous,-dette1 efcpëfë'!qu ô n t^ ||n n é e , m,ais
grossièr’ëm'ent* Yalentyn (ffg(3 S) >’t ReStrd\(part'. 1, pl.k'p,
figü 66). Yalentyn la no^me ïkan,terbang'vvdrna ^rfepanja
ou poisson volant Jtrès-tachete. Re'na^^appejUta./er'ôûwg'
houdjou. Les copieurs Rapt il l’enlumine i^QntJteop^yÆàes ;
mais, son original, que nous,avoEis.retroum^ansde..Regueil
de Corneille de Vlaming^ paraît plùsmaturel.
Il a le' corps violâtre, .taèhêtë'JlêVert^és àiles'taün'ès ; ervtvrles
' vers le bout, tachetées et piquetées partout dfe Brun éf'Ee i^iirltre.
Le poisson y est nommé houdjou terpang et vlieg&nde
zee-aap (singé de mèrwolant).
Quant1 aux figures 186 (pi. 3^) e^5$> (pL 4,0® R etard,
5o6 de Y alentyn, coldréçLeiî blanchâtre ,e { ifiûïulè ^v îie -
gende ze e -u jl(chouettespe Vérlfielles sp'nt aussi copiées
de Vlaming, et‘)e ne doute point quelles n’annoiTcèp/è'n-
core l’existence dans la mer dés Indes de quèlquï'daCtyf
loptère inconnu.
E L I