«on cornu est bien plutôt le céphalopt'ere, t,si Rondelet
a pensé: autrement, c’est qu’il! ne connaissait pas cette
grande raie.
On a voulu faire une esjiëee particulière,. soit, de trigle.,
soit de makrmatx, du trigla chabrontera d’Ofbeck, iet
l’on a cru la distinguer, parce quelle ne seraiti-pas. renfermée
dans une gaînedetagone j mais ©’est là tout le contraire
de Ce ; que dit Osfeëèk. Üf
Corpus durum, rubrum, quadrisulcatum, utrinqùe ar-
tieulatum; hami quatuor ordinum parallelorum utrinqme,
umts horum in uno articula melsquama duris&ima.
Rien ne s appliqué mieux que ces paroles aux huit, séries
decailles dures, carénées et épineuses qui xfevetënt lema-
larmat.
Tout lé reste de 1 article ©St également '.applicable2, h ors
un seul point, dont l’iheiketituci® est proRablenÆri^ljBFet
d ’un manque de. mémoire, lo k dd>laÆâdacsi©mdéfinrtiifeli
1. 'Frigla, Hîspanorum chabrontera ; Osbèck, Frag.) ichty hisp. S inj$oo. açt. nat.
m r .r ,t. IV, p, aoji y Trigle chabrontenev Bonnateiye, Planches^ de JUEnégel. méth.,
p. i45 ; Périste^ion chahrontère, Lacepéde, t. DI, p . WfSÿ^Tr^ïa hamata J ÂoiÀ».,
édit, de Scrbii.,‘p.f*i6 . !ƒ '
2. Membr. br. oss.., 7 ; pinna, dorsi rad., v&ÿ laminoe vçnt'rafes.duoe a pectore ad
anum ; pinn. pect.ioss. f i), ) ventr., .6 ; ani, 20 ; coud, bifurcata; amaes pinnoe preeter
caudoe longissimoe, rubroe, a sulcis ePeicMes'. CapiM aipiésiumpnMfmm))lagib^iâtè^i,
bipartitum ; inter rostrum etocieloâ. tres aculei mimtes in triangulo siti proeter, aliçs
hamos et tfcukos, capitis.
3. C ’est sa dernière phrase : Hami 1res supra et tres infra caudam. Il aurait a4
écrire, ctTÎravàit prbbafblemehi; écrit dans ses notes : Hami très utrinque ad caudàm;
mais-, yodlant ensuite ^ptii|jier,llutifmque., il aurarmis-^dam le 5«^jv|iti|aLÂi|ffli
ajjeu effectivejnent dans le sens hpnzqntal. Ce mëmôire d’Osbeck, que plus d’un
naturaliste Japerlesans l’avoir lu, est dé 1 7 7 0 , et postérieur de dü-neufi ans aux
observations qui en avaient fourni la matière, et qui dataient .de_^75j_, ainsAqu’on
peut le voir dans lé betbineifcernent de lai .relation de son voyagé à là Chine ; et
quand-©sbeck le rédig'e'â,, iPô'aYàî't enéoré1 2 3'qUe‘ la hèuviècne- édition dmtiSpslema
naturoe, où les espèces des poissôns ne sont pas* caractérisées. Avant d’établir• des