P E T R I B E N E D I C T I
s o c i e t a t i s y e s V
z/ld Emum ac Efnum Dominum
D. ANGELUM MARIAM
Q U I R I N U M
S. R. E. Cardinalem Bibliothecanum
In Novam Operum S. Ephræmi Syri Editionem
P % Æ F A T I O t A L T E X A .
U O D vix fpe-
rabam, alterum
Magni E phrje-
mi Tomü Tuis,
Eminentiffime_>
Princeps, aufpi-
ciis ä fexennio
coeptum , modo abfolutum Tibi
repraefento: fic enim decebat, u t ,
quo Auöore, me ad opus contuli,
opus ipfi perfeftum redhiberem.
Habes hie alterum meae in Te_,
obfervantiae monumentum , Tuo-
rum item in Ecclefiam, atque Li-
teratorum Rempublicam merito-
rum teftem immortalem. Marmora
, ac metalla tempus tandem-,
confunafit, S. E ph« mi lucubra-
tiones nulla obliterabit dies ma-
nebunt Temper, & quandiumane-
bunt, fuam Tecum immortalita-
temcommunicabunt nec earn por-
ro folam, quam Chalcographi in-
duftria peperit, merentibus juxta
atque immerentibus , fed illam_,
plane divinam beneficentia divi-
nae fimillimä partam, eftque Cla-'
rorum Yirorum merces, qui de
humana republica optime merue-
a
runt. Latumfuperioribus annisä
Clero Gallicano de nova S. Ephr a -
mi Editione adornanda judicium,
teftatur, vix aliud quidpiam in_j
hoc genere Ecclefiae Chrilli com-
parari potuiiTe, unde ipfi major
dignitas accederet apud fuos, aut
adverlus Heterodoxos firmius
praefidium , aut acrior ftimuliis
ad bene coepta perfequenda ad-
deretur iis , quos ex utraque parte
Orthodoxorum, ac Heterodo-
xorum impulit ad literarum llu-
dia infeitiae, inertiaeque faftidiumj
fic in ejus feriptis confluunt ilia-,
duo honeftiffimae voluptatis aucu-
p ia , pulchrum , & bonumduo
videlicet incitamenta nobis divi-
nitus provifa ad utiles labores,
fine quibus nec tueri, nec ornare
potuiffemus, naturae, qua caetera
praecellimus, dignitatem.
Omnem animi motum fequitur
voluptas, fed in primis deledat ad-
miratio motus, qui plerumque fer-
tur ad grandia,& pulchra, qu3e au-
tem talia etiam jucunda funt; turn
ex notitia praefenti , quam offe-
runti turn ex futufa, quam pol-
licendederitj
fatendumenim, quin & publico hocce tefiimonio praedican-
dum, nonnifiipfo aufpice, ac duce, tantum negotium peragi aliquan-
do potuifle. Literarum fcilicet optimus Mecoenas non contentus Grae-
çam eruditionem promovere, Syriacae etiam literaturæ rem ftrenüe,
& magnifice curat, Deinde etiam quod Ecclefiae fuse, quam nafeenti
impertivit, linguarum feientiam adhuc confervet, earum praecipue,
quibus fua nobifeum arcana communicare dignatus eft, Hebraicae,
Grçcç, & Chaldaicç, cujus dialedus eft Syriaca S. E phræmi ver-
nacula. Caeterum quod meum erat, verfionem cum textu diligenter
contuli, nihilque plané deprehendi, quod non fumma cum fide, &
pari elegantia expreflum non fit, miratufque fum duas linguas, ut
vocum fono inter fe maxime diferepantes, ita orationis ftrudura, &
compofitione diverfas , tam pulchrè concinnèque convenire, & con-
fonare potuiffe. Datum Romae die 17. Februarii 1740.
Stephanus Evodias Ajfemani Arckiepifcopus Apamoeoe , Linguarum
Orientalium in ‘Bibliotheca Vaticana Interpres.
I M T X , I M A T V “2^ .
Si videbitur Reverendifs. Patri Sacri Palatii Apoft. Magiftro.
T hilippus Spada Archiepijc. Theodoßen. Vicejg.
I M T % I M A T V
Fr. Aloyfius Nicolaus Ridolfi Ordinis Praedicatorum Sacrii Palatii
Apoftolici Magifter.
PETRI