XXV
L E C T O R I
^Äffern, in
Epbr. tom.
primo BibU
Orient•
A nc t i e ph r ,emi
Opera e Syriaco in
Grjecum Scrmoneni.
verterunt bene multi,
admodum pauci Grc-
ca Latina fecerunt,
nemo hadenus vel
verfionem Graecanu,
perfecit, vel reliqua
cum Latinis communicant
, qu* Graccorum, & Syrorum hodie
quoque manibus teruntur . Caufa non ultima
fuit Codicum inopia , quam nuper fupplevit
Literarum Meccenas Clemens XI. deditque, ut
Codices haberemus, ut autern iifdem fruere-
mur Angelus Maria Cardinalis Quirinus Sanaa:
Romans Ecclefia: Cardinalis Bibliotheca-
rius, Magnus fecundum nomen funm. Jam fi
Codicum statem rogas, ante mille circiter
annos omnes deferipti fuere in ipfo San&i
Doftoris patrio folo in Mefopotamia, indeque
ad Monafteria Nitris in jEgyptum trans-
lati ; ft quisabnuat , fubferipta legat Libra-
riorum autographa, Literarumque notasexa-
minet vetullatc fatifeentes. Quantus inde labor
Interpreti pararetur , conjeflare difficile
non fuit, 'quum ante oculos eflet literarum
confonantium , quem dixi, defeSus, & vo-
cales nullatenus nullibi apparerent , quibus
fuppreffis , jam dimidia fere pars textus oc-
cultabatur ; commune hoc eft Syriaco cum
Hebraico Sermone vitium, uti eft commune
Alphabetum, idemque graviffimum, acceden-
te prsfertim ex Amauuenfium feftinatione,
aut imperitia literarum fimilarium confufio-
n e , in utroque CliaraCtcre frequentiffima,
qua; verborum poteftatem reddit incertam,
ambiguam , & dubiam. Hinc ills in Sacro
textu natae varite leftiones variantibus Codi-
cibus, & alterum pro altero elementum per-
peram fupponentibus . Nec inde minor diffi-
cultas,quod literisdecern feculorum ufude-
tritis, non modo integrte Syllabs, fed etiam
voces exciderant, nudeeque tantum area uti
in calvitiis, & glabretis fieri folet, extabant.
Quamquam hujufmodi vitium improbo labo-
rc emendari potuit, & ex ipfa orationis ftru-
ftura, & compage deprehenfus defeftus fup-
pletus e ft, non item vafti hjatus, quos fola
Exemplarium collatio implere potuilfet, at-
qui ifta minime fuppetebant.
Habet prcetereaS. E P H R f MUSftylum
exotica , ut ajunt, olentem unguenta, qualem
nimirum omnes antiqui magnique Scriptores,
nec minus verbis, quamfenfibus fupercom-
munem vim ufumque alfurgentem: utitur vocabulis
fua quidem state plcrumque notis
vulgatifque, nobis vero peregrinis, & peni-
tus ignotis. Indicat locorum ac perfonarum
nomina, quorum Synonyma ä Grxcis, aut k
Latinis incalfum petas. Quis enim tibi Sr-
man reddat Romanorum Imperatorem , aut
jirachum , i f Acbarum , Calanem , i f Caleem
celeberrimas olim in Alia Urbes; quifve pe-
rinde non hsreat ad vocabula, quibus Syri
fecula ante quatuordecim arcana Religionis
explicate folebant. S.EPHrjEMUS vocem
Salma ad fignificandam Divinam Chri-
fti Perfonam adhibet , qua; tarnen ex ety-
mologia Hebraici vocabuli Selem cStt fpt-
ciem, & ex Divins Scripturs frequentiffimo
ufu fimulacrum, & idolum proprie defignat:
item fimile alterum Jaoaias Knumo, cui nullum
Latinum vocabulum exafle refpondet.
Hujufmodi bene mults incidunt voces mul-
tiplicis dubisque poteftatis. Ituto,
Mel to Jjia Chiono Odfcio ad exponenda
Trinitatis, Incarnation i s , & Eucha-
riftia? Myfteria ufurpatx.
Jam Ci hinc ad exploranda Heterodoxo-
rum paradoxa progrediaris, ftatim Uorrendas
crepidines, & falebrofas exilitates offendes,
quas nihilominus fuperare neceffe e ft, dum
ad Marcionitarum , Manichxorum , Valenti-
nianorum, & Bardefaniftarum cubilia perve-
nias . Saltum hunc pertentarunt alii, fed nemo
fortafle certiore veftigio, quam Sandus
EPHRiEMUS, feras videlicet'in fuo patrio
folo natas infequitur. Quam vero moleftum,
quam operofum Interpreti dubia dubiis,ob-
feura obfeuris, griphos griphis reddere conan-
ti ! Sed age quum B. EPHRiEMUS folutae
orationi metrum perfepe pratulerit , quod
cantus fuavitate difciplime afperitatem tern-
perandam duceret, velletque deledare mo-
nendo. Incidunt inter Opera S. DodorisTra-
datus metrici quamplurimi , quales ferme—»
funt omnes Sermones Divince Scriptura: ex-
planationibus in hoc Tomo fubjundi: Ser-
viendum itaque fuit licentia?, quam Poetica
fuo jure fibi vindicat, feu dum inter metri
anguftias malignos tranfitus molitur; five—»
dum earn, quam ejufdem natura petit jucun-
ditatem affedat, tic ut fibi licere putet, figures
tropifque permifeere omnia, & , ut ma-
gnus Autor ajebat , alia lingua loqui. Inde
fit, ut tantum non ubique occurrant, verborum
pratermifliones, & detradiones : im-
provifi tranfitus ab una ad aliam rem , di-
greifiones, & reverfiones, Hyperbatum con-
fufiones j 8c paremboles nihil ad inftitutum
per-
Cic, or. M
jtu
P R Æ E A T I O XXIV
t l ü s fupra allegati obfervarunt.
Hæc de ftylo, & eperibus San-
£ti E phræmx ftridim indicanda
fuerunt, ut Ecclefia univerfa beneficium
, quo à T e , Eminentif-
fime Princeps , affeâa eft, intel-
lig a t, & ipfe cognofcas, non inu-
tilem curam à Te fuifle in hac
parte fufeeptam ; imo vero San-
<ftæ Romanæ Ecclefiæ Cardinale
Bibliothecario plane dignam. Ego
vero dum in Urbe, cui féliciter
præfides, primarii T empli immen-
fam, & cuilibetalii intolerabilem
Ædificationem magnis fumtibus,
majore animo continuari aliunde
audio , videoquæ Romæ Beati
E p h R je M i libros, quafi cata-
phrados milites in aciem educi
adverfus Ecclefiæ hoftes , videre
A L T E R A ,
mihi videor Zorobabelem, & Ne-
hemiam una manu templum ædi-
ficantes, manuque altera tenentes
gladium -, dumque in hac imagine
deferiptam Tuam, Eminentii-
fime Princeps, contemplor in cu-
randis Ecclefiæ, ac Religionis
rebus liberalitatem , magnificen-
tiam, & pium ftüdiumj Deum_.
fine ceffatione obteftor, ut ea, qua
illi felicitate fuam Rempublicam
reftituerunt, coepta ipfe tua per-
ficias 5 faveat ille , quæfo, preci-
bus meis, imo totius Ecclefiæ vo-
to propitius annuat, ut quæ magna,
& præclara, Teque Autho-
re digna , ad ipfius obfequium ,
ejufque Ecclefiæ utilitatem moli-
ris , æqua poteftas, vitæque diu-
turnitas fequantur.
L E -