4 * I N E S A I A M P R O P H E T A M .
u e t o o l • ^ooj5tt\ ^ —lÄ a A
*»*»)» Oii-CklK OO* J s o o ffs JoO*_.J» • )♦— .ScJ»
Jo©M* V l f c * ^»»OJO) I 130 30 3. \ )L l jcJ --- ° »
J L 3 0 3 0 A. »»o*alB3.o . J i ä a a i .» J»j’o S \ ) f ! f ’
o * Jo JA ^ 3 0 »K o»' V l J _ * 3 o \ C W « I • voO»OSj
^ M O |) ^ ^ TûJW J iS S - f O t ^M j JoO*Zo • | i » -
. J-»».h>. ^— » » o i° t • o**AA *W J»
. J —O u S S h o JJLo^Aooo j •.=><»*. « S £ ^ A * > * » .
(turn converfionera fignificent, optime cols<>
rent , qua: fequuntur : Et de eo gentes ex-,
qulrent, ut nimirum novi pivcceptoris alTe-
quantur doftrinam. Et erit rcquies ejus gloria:
Requiem a Chrifto fuis promilfam fignificat:
Cu.m fcilicet Chrifti veftigiis infiftentes vita
inierint immortalcm: tunc enim vero fto lij
gloria: & dccoris ami&i atquc' in ilia omnium
deliciarum fede locati perpctua plena
pace potientur.’
• N\_»!tOO»/ Z o \ O p J û ïù S v-a— *»!■ =>) i * ^ ^ -L y L *1*
^ . « J . 3 * » / &f . W , J 0 v a a / e o _ » / p J l t j L / o J » ÿ o > W x o J » ^ _ 3 a ^ a i / u a _ s 7 *=>
>oZ/ ^3oo Ç-VB o'f2 lS.xfy .Jooiooi.* Jajjd Jjfu* <**-/> U*l J-i“ <aooo_J> ^_ss/J»«*
Bis oftendit Deus falutem fuam erga Ifraelem ptimum quando ab Ægyptiaca fervitute_> DenSaLuhl
illos eduxit, & iterum quando eofdem Babylqne reduxit quod etiam Efaias indicat his verbis.
Adjiciet Dominus fecuudo manual fuam ad podidcndum refiduum populi fui.
J— ïoà» . o*»J» J.jI’ 1— iaa a _ * w <
^ — ■ o » a — a — s o 0 / • 0 J 3 0 K » J — a . K
l o o * » J _ i _ a > » a _ a " V - £ . _ 3o 0 / .
• La— —»job’» o* baao’e» )*oo*»* JAj-»Sabi
v —» aobj» _io>l’ ^__LyLy '^— £— 3o of
lit ---— * ^-cooojoj t—. s ) t -~ • =»3»
t —Boo »0Lf ^— so • ]*9J— 3>I t— .3»
^3eo »0 ,0— ,0 ^—Soo vjooo*»A3 _3. 0 ^—*»^30
^ — 330 f\3o_„ ^_Soo ^_Sto __Soo ;
'S—Coi— V»" v»o> ~o* . J— 3a T» ji* i—Saj
^—=>»))» 'V —£— 30 j—*eo«sJ» J X»/ ^ —30
• I— - i— 30 t—3o/ ^aai'y ♦ -=> J_.soo. V.»*0»
o»j&3o \ —-*ciio> . Jaaaa3»\ jl/ \& o o ia
»0 —1— 3 Jo . 1’ sai\y’ A-h— » ç__SO va—i f
I foot-y )>Zoôsa\o . ^ — Ij^cnji J _ \
• 1——3v»!» ov.sijo AsZ^»/ v__so i a ■ îa j
a—3--t»’ l=s»-3 l )!/ &-Lf JJ» V.O* 1^01
——i3 -ÜJ0 . '''3-----1 ;—aa*/ A—*eo ^ — So
^-.♦ 3oi-A'*3o» Z a .a \ 0* . i.Aaisa» Ja Ane»
J— jo â *A a ^coy-yttti J_sa3a_iZ ^oo*_b>
000*» ^ — £— 30* It— • Noo,JoI;. .0/0
_-2— 3»oI ^----sa» voo*ZaJ.’l 3 A3a_ À IAVsI
^J» oy^asô * ^ £ .3 0 v *Z»Z»o' . ^ a o »
^-Jsh: U ; - 3 0 l_ ^ 3a —io \OOl\a>
°*—<5Sr^^a 2>o 0/ .^.îpea!? \ äo*
^ ■— .*\o) \ —\ 0/ • »—So/* I—1 yr>*9
J .~~—aAj^La I—
yOOpû\. w*—is*) )Aa.^12i\ o ^»)Io
V^——^ o>f-V ;t—Jo • 4----- ie»V
l—i&.^Zr *9a3en *)Vo?l
1— wO>û.AAIàeio . J— > joL/y
*?äjo> • !—jJ—xaiaa f—I -—^«4/
Zaai» F
Adjiciet Dominus fecundo manum fuam ad v • x i .
poflidendum refiduum populi fui . Hie vel ad
pmeritam pertinent omnium Ifraelitarum ab
jEgypto liberationem, vcl ad fecuritatem-»
6c_- pacem civitatibus Juda fugato fenna-
cheribo reddendam j vel potius ad duplicein
eorundcm Judicorum a Babylonica captivita-
te rcdudtionem : partem enim alteram Zo-
robabel, alteram Efdra fcriba inde in Judas-
am diverfis temporibus reduxerunt. Ad poC-
fidendum populum fuum. Unde ? Ab AJ]y-
ria videlicet , & ab JEgypto & a Phetros &
ab JEthiopia & ab JElam <&* a fennaar &• ab
p.math & ab infulis. Hifcc plane confentiunt
ilia. Fugite d terra Aquilonis, quoniam in qua- zacb* 2.6
tuor ventos Codi diverfi vos dicit Dominus .
Et levabit fiqnum in nationes. Ab idololatria *• 11 *
avocandas & ad veri Dei cultum 6 ^ adora-
tionem convertendas . Et congregabit profugos
Jjrael, & difperfos Juda colliget d quatuor pla-
gis terra. Hie recole illud, non veni nifi ad
oyes , qua perierunt domus Ifrael . Et exer- v, 14 J
cent terra in humero Philifiiim. Senfuscfl: con-
gregatis profugis Jfrael 6c_ difperfis Juda,
atque in propria ditione conftitutis fe fubdeut
finitimse nationes: turn quia illorum benefi-
cio Babylonica captivitatis catenas exucre—*
& natale folum repetere concefTum eft: turn
quia eorundem opera communis hoftis Gog
profligatus fuit & diflipatus. Et percutiet Do- v.
minus linguam Maris JEgypti. Hoc accipien-
dum videtur vel proprie de feiflione maris, vel
de illis quinque primariis civitatibus lingua
Chanaan loquentibus, quas predicit pariter
reducendas fuifque gentilibus confociandas
Et levabit manum fuper fiuviu & percutiet ilium
in feptem rivis , itaut tranfeant per ilium
calceati. Quoniam infirmandum erat decrc-
tu Regis Babylonis Jud«eos inhibentis, quo-
5 . Ephr. Syr. & Lat. Tom .//• miuus
S* E P H R A E M S Y R I 40
CAP- XI: T j r tgredietur virga de flirpe JeJfe, David
fi i . P i furculus de radice ejus . A poftremis
filiis ejus, qui fuerunt cofanguinei jofeph &
h j . Maria:. Et requiefeet fuper ilium fpiritus Dei,
ab utero, & à Jordane. Spiritus Sapientia.
!«• 7- *$• i, e.illud. Mirabantur Judæi dicentes, quo-
modo hie literas fe it, cum non didicerit ..
Spiritus fortitudinis , virtutum Ô C miracu-
y, 3. lorum . Non ficut vident oculi ejus, judicabit,
quia idem Dcus eft qui occulta noftra, ficut
,, 4. manifefta intuetur. Judicabit in veritate pauper
es y & in aquitate inopes. In die magna_j
revelationis fuae percutiet terram. In fine im-
pios habitatores terræ condemnabit, & ad-
dicet flammis judiciali fententia ab ipfo pro-
y, 6, nuncianda. Habit obit Lupus cum agno. Intra
fepta Ecclefiæ. Et Par dus cum Hado cubabit in
Baptifmo, & vitulus\& catulus Leonis ac tau-
rus fimul pafeentur. Sapientcs, & vafri atque
crudeles, fimplices , & infimæ fortis Homi- ,
nés uni prædicationi evangelic* aulcultabut.
Et obfequétur. Et puer parvulus minabit eos. Et;
paftor fimplex ficut puer parvulus ducct illos.
f. 7. Leo ficut Bos comedet paleam. Quia jufti pariter
& peccatorcs vefeuntur corpore vivo, quod
in altari eft . Quamobrem artem bellica m_>
cui aflueverant, faftidient, feientiam fuam_*
puræ do«ftrinæ finibus circumfcribent. Ludet
». 8. infans cum Regulo & in foramen Afpidis mittet
manum fuam Avulfus ab ubere . Prædicit ]
' Diabolum à fimplicibus proculcandum, pue-
rifque rudimenta difeentibus ludibrio futu-
'• 9 * rum . Et replebitur terra feientia Del ficut aquç
mul ta operientes mare. Sicut amplos maris fi-
nus aquis operiri cerninius, fic Mundus uni-
». 10. verfus veri Dei cognitione imbuetur . Et
erit in die ilia radix J f f i ■> qui flat in fignü
populorum. Etfi hoc ad Ezechiam Davidis ne-
potem referri poife videatur, planiflime tame
in Dominum per omnia quadrat, quando-
quidem ipfe datus fuit gentibus in fignum_*
redemptionis & in vexillum fpei ac falutis.,
Subdit ergo : De ipfo gentes difquirent, i . e :
ipfum diligenter quærent, invèntumque pro-’
volut* ad pedes adorabunt. Rurfus: difquirent
id eft quærent ab illo, quæ fît volun-,
tas Dei beneplacens. Ad Ezechiam fimili-
fy'V. 4. ter trahi poifunt qu* fupra leguntur: Et fpi-
ritu labiorum fuorum interficiet impium , is né-.
pe fpiritu labiorum fuorum, i . e . prccibus
I fuis Aifyriorum copias cæcidit & dilfipavit.
“pyV, 5. j tem qUæ fequuntur . Et erit juflitia cingulum
lumberüm ejus. Quippé qui in colenda_>
juftitia Davidem avum fuum imitatus fuerit
"P* y» îp. £[ non nocébunt in univerfo monte fanfto meo ,
pacem judæis prædicit cum finitimis gentibus,
cum fuis, qui ab ipfîs defecerant
• y . 10 i Iterum alio modo exponuntur ilia vérba. Qui
fiat infignum populorü : Ut gentium ad Chriftum
• • o v ^ / a ^ ^—io j^ o u . vûaÂIo
^ ■—v» 0% • ^— 2o la )&jo • ++oy *0%
Es-----a.—A) KmOfol^y
J ------ j^__«L.Zo • \SlODQ.J
• ç - io o \ nrt»—*» —io ô» • )oy$\y
oy—\ 1— v^o) v»Oÿ jA .vinJs \——oy
}-*»o) • )î j^-Âûoj J_J o)__\ ^—-.\ov
)J . ) i f -X>)Lo )1— A o> . |Zo;—
^ O ) . yOf—J l lZ J p
^*1— )A.aÛX3> • OOJ
Uoj *"»Ajso JiCllJ03Q.\ JAJwOOA ^0»_J . 0* \
• J—a * J—3oa.os ô) > j . . i f —\
JZf^Iss J_I^SBJ Ö* • JiÔJJ J.M.i.Ml »
J»G—j \ ya ___1/ .T*o . J v . ) __à»
* - 3 o i j . otla.si.e2 ^_So v a_ 3 j» J i.» » jJ—.3»
• JZ.V 5* • Jf—3o/* jo-----A. J— a l y
JA»»osoAso'os 5* • J » . ^ jo^T Jj . sojo
• so3.^J .» .0/ J»oZo J»»J» J » » o ^ o JL-^XO
J .-.X J_o»2ia J _ lo .i,o l^L-J^ô J -3 0 -2 - O*
t-3a*i J*o-M _4)"° • .NsoAoj* JIfSÎeo
'\»A30 J—3030Z ]__N-Vo 5* -yO—-1 f
)yoL jr— t I—*V » \o—j/ |» o A F
JO—i l 1—0 » » ’» ZoaX/»0| . J_leaC 'V a—oJj
J— ’ J
f i l— 'at N - f i s s l .J jsâi$cp
yOOiJS.by.fM . yCOi\
j.__. JA-ää. jl+zdcoy 1_________ a o a ^
iflQ-â—ÛO/S IV o ^ â o • \ ---- )§a_________
f i l— )>0> • |1—«Z&o. Ot.fi/
j oofo • sotr ^—^0 sM.a)LJSS09 00»
K v ii—v»zZo. o» â /
o f (lojj^ßo
JS.fia s J«—iao> o> * 1_
o3> I— joov_io • 1_^V
^£00 b> . J— (Z^joJI—^S v*—iL ) i
. >-o*j — i» l— J
^ — b» Jpoy )— 5o\ a.
J A.» Je • jZoV],—S )U ' î— Joo>$
o> • u O j a ^ o -i—LOÎaS^o
• o>.\ yoZ^io
. • oy— cifi+lf • ao\>Aioo VâoZ ;
^ o » Z a a û D >
JS—^po/y Zûâ\ 1—
)oo>Zo . )Za \^Â )Lmfioll
y ._rn/ jZaCU9lo 1__L )1 s+ayoJ2 +—&>/ '
Jya_^ yO—Aal-» )Jp • *-0»a— f**®? '
if.x+JS.+scy vooy fiy fii . u a Jûû)
•yooviai»» ^ *0/ • Noope^*
yooÿ.â» ooo> ç+yoyso jl o>Zojj.^ ^ ^ * 50y
u ï a a