DR UIC- en andere F e y l e N aldus te verbeteren.
a betekent de eerste kolom, b de tweede : daar deezen niet gevonden morden, veiftaat men de doorgaande regels.
TPoL i «regel i6 91141 , en b regel 32 en ^ A n d e lm , lees Adelm, Fol. 3 <» regel 27 Andelm , lees Adelm. fol 4 b regel 42. Ludgeri, lees Lut seri, fol. 6 «re-
■ gel 2¿ in', lèes en. rCgél 72 ipfus, lèes îpfe. ’fol. 6 b regel 20 .betoon dedieuften, lees betoonde dienftè'n. fol. 10 a regel 72 Ludgeri', 7è«'"Lutgeri.
• fol> 1 1 a regel 29 Andelm ,-lees Adelm. fol.1 11 b «gel 4 deès’p/e« die. fol. 12 « regel 3 7 en | b 40 Andelm , -7e« Adelm. fol. 17 « regelf 43 e h i regel 41
Andelm, lees ^.àélxri. fo L 14« regel 3 6 priefatusfe * lees, priefatus fe. fol. 16 a regel 7 4 en b p i Andelm,- lees Atlèlm.. fol.' 16 b j’ii ter agens ,■?«« iiter agens.
, fol. 18 «regel 30. dit, lees deezen. fol. .19« regel 1 2 zlelf, lees zélfs. fol. 19 « regel 4Í en. .¿regel 48 Andelm, 7<«. Adelm. fo l..a i.ï .regel, 27 te geeven,
-7ées gegeeven. fol.- 22 b regel 2 7 eenèn zeér wydluchtigcn uyterften wil, lees eene zecrwydluchtige ryksverde.ejing. fol. 25 « regel 16 zÿneh ontworpen uy-
terften wil ende daaringedaane ryksverdeeling, /eefzyneontworpe ryksverdecling en de daarin gedaane.fchikkmg. fol. 2 y ¿ regel 23 flaaven', ' : lèes Scla-
ven. fol. 27 b regel y 1 in , lees inde. fol. 28 o regel 3 9 promitterat, lees proniittcret. fol. 3.0 b regel 33 fratrem, lees fratrer. fol. ,36 a regel 44 millibus ,
lees milibus. fol. 3 7 « regel 3 dienvervolgêns, lees dien vervolgens. fol. 38 b regel j'g íúenárabilibus , lees inenarrábílíbusC, jfpií'39 g regei 4Ó agnem, lees
agnum. en b regel 39 Angustudunenfum t. lees Augustudunenfem. fol. 41 «regel 3 6 patrio m , lèes partium. eu b r e g è ljy getnis , lees gentis.f0T.4y b regel a Ro-
ruc, lèes RòrufcYòf. 48 b regel a fpy£en 7è«Tpys. fo l.'y * 6 regel. 23^ed dit ailes in'tleevèn van Anfchariùs.zèlf ,rï leés even gelyfc dit?âliès in 't -Ieeveh
van Anfcharius des zelfs- leerling -Rembert.. fol y,2 b regel 60 præcipueis, lees praecipuus. fol; 73?,« regel 37 Ancharius, 7e« Anfcharius. fol. 74 b regel 40
.vçntis, lees génois* fol;. f 8 h regel 40. prxcibus lees precibus. f0l.y9 « régèl 43 fratribus lees fratresi fol. 6 ï 0 regel yo anni, lèes annal.' fol. (fa «'.regel 40
prxbuiste* lees' pnebuisfe. !fôl. 62 ¿' regel 31 der lets de:; fol; «3 « regel 20 waaren,: lees was. fol; 66 « regèl- 2 dáárouderV 7e« onder. Yol. • ¿8 ¿regel 4$
fludiofisfimus, 7«¿iJhidiofisfimus. fo l.'73 « regel 2 graatig, lees graaglyk. fol. 74.6 regel 3<S.frandulenter, 7e« ffaudulenter.'regel 4* conciRis7e« ; confili is.
Yol. 77 regel 19 Corfngius, lees Conringius. fol. 76 « regel 7 fol.-79 a., lees fol. 792 ) regel 8 iedere letter, lees iederen letter. fol. 77 regel y ;den verde-
re, ,lees den. yetderen., fol., 8.0 « regèl 47 emptasfet , 7ees témptasfet. Y0L81 b regel 26 Ñoorman lees Nòordman.' fol. 82 « regel 8 waardigheden a f , lees .
waardigheden. fol. 86 b regel 13 waaren, lees was. fol. 87 b regeí t i Arduenn a , lees Atduenna. fol. 91 «.regel 26 beleyder, lees belydcr. «gel 19 gè-'
• trouwe lees getróuwen, fol. 103 « regel 20 Abdagius lees Abdagus» fol. 108 « regel 16 Kaale, lees Kaalen. fol. 109 « .regel 8 Raginarius ,• lees Reginarius.
fol. ,m «regel 41 u t lees, et. fol. i j i b regel 41 omneia Ues amnem. fol. 11.2 b regel 7 alda'ár,hadt,- lees hadt. fol. 114 regel 8 Koroloman. 7e« Karel.
regel 13 Hluwicus, lees HludovVicus. fol. i l 6 a regel 30 en wel anderlialven duym' ( <5 ) in »1 tonde1 dik waaren, léès en met den duym 'èn' middelsten
vinger nièt omvatbaar waaren. foli 117 « regel yn. tantabant lees tentàbant. fol. 121 « regel. i .Gotdolf, ìees Gardolf. fol. 123 ¿ regel 1 te-b'ezoeken, 7e«
. bezoeken, fol. 124^ regel iy Dirkle« Henrik. fol. 127 regel 8 van zelven /e« den zelven'. regel 9 Papase lees, Papsé. • regel i o Marnius lees Márjnus; « re- ;
Sel 29 idem pag. lees idem Yignolius pag.ffol.M31 b regel 40 vice., ¡fes vice. fol. .137 « regel 34 non gentefîmo, 7e« nongentefimo. fol. 133 b regel 17
legenard, 7e«'Meginàrd. fol; 134 b regel 13 reyzen, 7e« rÿzen; regel ay tegenwôordig j . 7èes tegenwoordigen. fol 137 a regel 10 Vaders, lees Vader.
fol. ï 38 « «gel a i deníSalifeben gebynáamd,.7eé/.Hertog van Frankénland. en regel 4o.profapia, lees ex profapia. fol 141 b regel 9. Hertóge, lèes Her-
togen. fol. 143 h regel 41 prætiofislima/eei pretiofisfima. enregelyi Sanâimalie lis , Tees SanfHmonialis. fol. 144 «regel 3 6 inclufo , lees, incluía, fol. r y i «
regel 19 bem, 7ees ben. b regel .y ¿ placare, Tees piacere. folTi'y y « regel 7 zeldfe, 7ees zelfde. regel ya Pistoreus, 7ees..PistorÍus. fol. iy £ ,i regel 7 jonsten,
lees jongsten. fol. i f 7 . «' regel 1 Gizele-, lees Gizela. regelî; zelvéj lees zelven. fol. iy8 'i regel 32 Comitum , lees Gomitem. fol. iy9 « regel 41 quibus,
lees a quibus. fol. 160 b regel 22 daarin, lees ia ber zelve. regel yj ílánfiimomalibus , lees fanâimonialibus. regel ,y8 dignegu bemare fagetabat , léés digne
gubernare fatagebat. fo l .1 6 1 « regel .48 canore. lees carnoro. fol. <64 « regel 49 abridi lees rabidi, fòì.170 « regel 13 rukten, lees rúkte; regel 19 de,
lees die. fol. 173 i regel 49 ransmittunt, lees transmittunt. fol iÿ y b regel 4 y fluit, lees fuit.' fol. 177 « regel 41 ibiquæque, 7«« ibi quinqué, fol. 1.78«
-regel4f folotenus, 7e« folo tenus, fol; 179 « regel 27 Annal, 7e« Anal. fol. 187 b regel 17-Arnôuf, 7e « Arnoud. regel efi ùtque, ’7éei■ atqùe.' fol: x8S
« regèl 8 alom, lees ais om, fol. 189..« r.egcl ?° voorzyde, lees voorzeyde. b regel 1 aangenaame, lees aangegaane.. fol.M.9i « regel 46 Eberti., lees Ec-
bertus. i,re g el,21 iammerkréed, 7e« jammerkreet. fol. 1,91 b regel 49.dicedens, 7ees discedens. jfol. 194« regel 33 discendens, 7ees aiscedèns. b regel 33 çce-
f i , lees cxR. "fol. 198« regel zÿ A in o u f, 7e« Arnçud. fol. 'ip o . b rcgeí.48 finiulacró, 7eesfimulacro. fol. 203 b regel 3 3 Annal, lees Anal, fol; 104 « re- ■
gel 46 finari 7eer fignari. fol. àoijS regél 19 berykt; .7eef]bereykt. fol a lW regel 4 die-by , leesby. fol. 213 « regel ^a.'cuim, lees 'eum;'{ÓR- a 14 b' regel3 *
ínter nuntius, lees inteniunnus. fol. îay-¿ -regel 18 graafschrift, -7e« grafsebrift. fol. aalregel'.y3 -,vocelacrimabili ylees voce lacrimabili, foli 228 « regel 33
portine re,, lees pertinere. fol. 229 « regel9, woonende, 7«« wOoúde. fol. 229 b regel iy Thoorn/e« Thórn. Yol. 23« «regel 22 overige, 7í«Zeeuwfcbe.
b «gel 6 Bronswyk, lees Brunswyk. foli 243 regel 32 Imad, lees Imed. fol. 247* regel 8 hadden, lees hadt. fol. 248 ¿ regel 49 uno , 'íe'es imo. Yol. 249«
■«gel 4 3 adoresceret, lees adcresceret. fol; iy i ¿régel 2 de, lees der. fol. 277« regel 34 Meinwe, 7e« M¿ínwerc¡. foí. 279 « regel 34 vermonde, leesver-
momde. fol. l i t «regel 7 waare, lees waaren. fol. 263 b regel 12. begoften , /«« begonden. fol 263 ¿ regel 32 argo ylees agro. fol. 268 « regel 37 ad pro-
pinqua^e., 7«« adpropinquasfé. fol. 273 « regel 2 die lees de. fol. 277 ¿ regel ,3 en Gódezo verjaagde Graaf van Bódelograve. lees midsgaders. ook zekere
Graaf Godezo. fol. 273 ¿ regel 30 befehermende , lées befcbcrmde. fol.' 278 o regel 14 echter, lees acbter. fol. 279« regel 14 hunne, 7e«vhaare. fol. a8o
b regel 29 Raginir, lees Ragenier. fol, 284 « regel 49 necidati, 7e«iveci dati. fol. 283 « «gel: 9 bekomering, lees bekommering. regel 33 imminabat , lees
imminebat. fol. 284 « regel 1 magtigen , 7e«magtigen vyand. fol. 287 « regel iy opgedraagen, lees opdroegen. fol. 287, ¿ regel, 41 hiff. lees hift. fol. 288«
regel 74 vopre, fol. lees voore. fol. 179. fol. 289 « «gel 34 plsebisque , lees plebisque. fol. 294 « regel 20 pro fit, lees profit, regel ¿3 bella, lees bulla. ¿ regel 43
confimationis, lees confirmation». Yol. 297 « regel u een landag, 7e« eenen landdag. fol. 298 « regel 20 Vneslang zag verfcheynen lees Vriesland zag ver-
fchynen. regel 28 jnaaken, lees maakfe. fol. 30,3 « regel\ ¿6 volverá», lees volgerai, fol...307«regel 10 zou, 7e« zouden. fol. 30g « regel * Gerderland,,
lees Gelderland. fol. 307 b «gel 38 hiere, lees bieve. fol. 324 ¿ regel 33 J. perii, lees J; Iperii. fol. 32.7 b regel 36 ne gotio, lees negotio. fol. 326«
regel 33 nonnulla, lees noñnülli. fol. 327 ¿ regel 36 hii non folum ferro feepti, lees, hi non folum ferro fepti. fol. 3 31a regel 1 / Batha, /«« Bertha.,
fol. 339« regel 36 flipendiarios, 7è«ftipendiarios. fol. 340 b regel 22 in negen, lees in de negen. fol, 344«regeY38Diplimo,/««Diplòma; fol. 360 ¿ regel i f
îk , 7«« my- geflachtl: fol. 237 kolom 7 regel dyfterft 1191 7<«fterft : 1167, } - .y • '