m a is en y a jo u ta n t la c i ta t io n d e c e lle d e D a le -
c h am p , q u i r e f fem b le à c e lle d e J. B a u h in , il n e
r e f te plus d e d o u te fu r le c h o ix de s t ro is figu re s .
L a c i ta tio n p o r t e a lo r s fur folium le verbafcum angufii- , ramofüm , flore aureo , folio crajfiore y f y -
n o n ym e q u e L in n é a a p p liq u é au verbafcum thap- foides. L a f ig u r e q u e je c i t e d e L o b e l c o n v ie n t
t rè s -b ien à ma p lan te . C e l l e d e J . B au h in p eu t
la if fe r q u e lq u e d o u te ; e l le a é t é r é p é t é e par L o b e l.
I c o n . 560. fig. 2 , & 5 6 1 . f ig . 1 . C e t t e f ig u r e a aufli
b e a u c o u p d e ra p p o r t a v e c le verbafcum 'thapfus :
bjea fccruomis p qhuloem co’eidfte sà. to r t q u 'o n T a c i t é e p o u r le verbet2o2n.
i cM&fooliluèmn.e à fe u i lle s d e b é to in e . Verbafcum D e s fo n t .
Verbafcum villofum, caule flmpliçi y foliis cordato- oblongis , crenatis y racemo conferto y ftaminïbus duobus inferiorïbus declinatis 3 imberbibus. D e s fo ft t .
C o r o l l . p a g . 3 3 . ta b . 2 5 .
Verbafcum orientale 3 betonicefolio , flore maximo.
T o u r n e f . C o r o l l . 8.
C e t t e p la n te e ft v e lu e fur to u te s fe s p a rtie s :
e l l e s 'é l è v e à la h a u teu r d 'u n o u d e u x pieds fur
u n e t ig e f im p le , c y l i n d r iq u e , g a r n i e d e fe u i lle s
a lte rn e s ; les in fé r ie u r e s en coe u r a l o n g é , o b -
t u f e s , d ’un v e r t - fo n c é , lo n g u e s d e d e u x à t ro is
p o u c e s , fu r q u in z e lig n e s d e la r g e , lé g è r em e n t
f in u é e s & c r é n e lé e s dans le u r c o n t o u r ; c e lle s de s
t ig e s b e a u c o u p p lus p e t it e s » le s fleu rs p r e fq u e fe f f
ile s , a c c om p a g n é e s d 'u n e p e t i t e b ra é té e la n c é o l
é e , d i fp o fé e s en un e g rap p e to u ffu e , te rm in a le ,
lo n g u e d e t ro is à quatrfe p o u c e s ; le s d iv ifio n s du
c a li c e p r o fo n d e s , o v a l e s , a ig u ë s , la n c é o lé e s ; la 1
c o r o l le jaune , la r g e .de fe p t à h u it lig n e s , à c in q ]
lo b e s a r r o n d is ; le s d e u x fu p é r ieu r s plus p e t i t s ;
t ro i s é tam in e s c o u r te s & b a r b u e s , d e u x au tre s
in fé r ie u r e s p lu s lo n g u e s , g la b re s , a b a if le e s & r e c
o u rb é e s en h a u t ; le f ly le g r ê le , in c l in é ; u n e c a p -
fu le v e l u e , a r r o n d ie , d e la g ro ffe u r d 'u n p o is .
C e t t e p lan te c r o î t dans l 'A rm é n ie . (Desfont.)
2;. Molene à tige fimple. Verbafcum fimplex.
L a b i l l. .
Verbafcum caule flmpliçi(fimo y foliis ellipticis , ■ crenatis3 utrinque tomentofisy inferiorïbus'petiolatis.
L a b i l l. I c o n . P lan t . S y r . D e c . 4 . p a g . 10. ta b . 5.
S e s ra c in e s fo n t épaiffes, lig n e u fe s ; e l l e s pro-
d u ife n t d e s t ig e s d r o i t e s , t r è s - f im p le s , lo n g u e s
d ’ un p ie d & d e m i , ch a r g é e s d 'un d u v e t toment
e u x & c a d u c ; le s fe u i lle s a l t e r n e s , e llip t iq u e s ,
c r é n e lé e s à le u r s b o r d s , r é t r é c ie s en p é t io le à leu r
b a f e , .tomenteufes. à leu r s d e u x f a c e s , à p e in e
lo n g u e s d e t ro is p o u c e s ; les fu p é r ieu r e s f e f f ile s ,
b e a u c o u p plus p e t i t e s ; c e lle s q u i a c c om p a g n en t
le s fleu rs infenfîblement plus c o u r t e s , en fo rm e d e
bradées; le s fleu r s p r e fq u e feffiles » r éu n ie s d e u x
I ou t ro is e n f em b le , par g ro u p e s d i f t a n s , fur une
lo n g u e g rap p e t rè s - lâ c h e , te rm in a le ; le s fleurs
fu p é r ie u r e s fté r ile s ; le c a li c e tom e n te u x , à cinq
! d é c o u p u r e s o v a l e s , a ig u ë s ; la c o r o l le tom en teu fe
| en d e h o r s , d ’ un e g ran d eu r m é d io c r e , à cinq
j lo b e s p r e fq u 'é g a u x , o v a l e s , o b tu s ; le s filamens
! de s é tam in e s v e lu s ; le s a n th è r e s rén ifo rm e s ; l ’o-
v a ir e tom e n te u x ; u n e c a p fu le p r e fq u e g lo b u le u fe ,
t om e n t e u f e , b i v a l v e , à d e u x lo g e s ; le s femen c es
n om b r e u fe s , a n g u le u fe s .
C e t t e p lan te c r o î t dans le s e n v iro n s d e D am a s ,
au x lie u x f té r ile s & fa b lo n e u x . if (Labill.)
24. M o l è n e ridée. Verbafcum rugulofum. W i l ld . ■ ■
Verbafcum foliis radiealibus oblongis , bafi anguf- btautsi sd y ilcaatautloin i-s cionrfdearitoisrïbus bafi attenuatis y fluperiori- , cufpidatis ; caule ramofo, fpicîs finiplicibus , floribusconfertis , filamentis tribus barbatis. W illd . E n um . 1 . p a g . 2 24.
S e s t ig e s fo n t d r o i t e s , r am e u fe s , h a u te s d e fix
p i e d s , ga rn ies de fe u i lle s r a d ic a le s , a lo n g é e s ,
lo n g u e s d ’ un p ie d & d e m i , r é t r é c ie s à - le u r b a fe ,
v e in é e s , r id é e s , d e n té e s , lé g è r em e n t tom enteu
fe s à leu r s d e u x fa c e s , p a r fem é e s d e p oils
mou s & ram eu x ; les d e n te lu r e s g r o f f e s , in é g a le s ;
le s fe u i lle s ca u lin a ire s in fé r ie u r e s o v a le s , a lo n g é e s ,
a c um in é e s , f e f f i le s , a n g u leu fe s à le u r b a f e , cré-
; n e l é e s , p ileu fe s & v e lu e s com m e le s p r é c éd en te s ;
I, le s fu p é r ieu r e s o v a l e s , en coe u r , lo n g u em e n t aeu-
! m in é e s ; les fleu rs trè s -ra p p ro ch é e s , d i fp o fé e s en
un é p i fo lita i r e à l 'e x t r ém i t é d e ch aq u e r am e a u ,
réu n ie s au n om b r e d e t ro is o u q u a tr e ; la co ro lle
fem b la b le â c e lle d u verbafcum thap fus y d e u x filam
en s g la b r e s ; le s a u t r e s 'c h a r g é s d 'u n e la in e jau-
| n a c re .
L e lie u natal d e c e t t e p lan te n 'e f t pas co n n u , o*
' (W illd.)
2$. Molène compacte. Verbafcum compaâlum» ( Marfch.
riorVibeurbsa pfceutimol afotilsiis ovatis, fubtiis tomentofis y m - y floribus foliiarus , dense fpicatis%
M a r fc h . F lo r . tau r . c a u c a f. 1 . p a g . 159.
Verbafcum Boerkavii. P a l la s , In d . taur.
Verbafcum montanum , tomentofum. T i l l . P if .
ta b . y o . ?
phlCome totied eps.lan te a d e s rap p o r t s a v e c le verbafcum S e s t ig e s fo n t d r o i te s , h a u te s d e deux
J. o u t ro i s p ie d s , d u r e s , la n u g in e u fe s , rameufes à
le u r p a rtie fu p é r ie u r e , g a rn ie s d e fe u i lle s radical
e s , p é t io l é e s , c r é n e lé e s , m é d io c r em e n t finuées à
leu r s b o rd s ; le s fe u i lle s ca u lin a ire s o v a l è s , ie fj
file s , tom e n te u fe s e n d e ffo u s ; le s fleu r s feffiles ,
j f o l i t a i r e s , fem b la b le s a c e lle s du verbafcum ’phlo-
! moides, réu n ie s e n un é p i t o u f f u , te rm in a l* folitaire
; c h a q u e f le u r a c c om p a g n é e d e t ro is b r a d é e s ;
les filamens c o u v e r t s d 'u n d u v e t la n u g in e u x , d 'u n
ja u n e -o ra n g é .
C e t t e p lan te c r o î t dans la T a u r id e & fu r le
mont C a u f e . o* (Marfch. )
26. Molène alongée. Verbafcum elongatum.
W i lld .
Vzrbafeum foliis femidecurrentibus , utrinque topmielonftiosf.
is y caule fubramofo y filamentis tribus medio W i lld . E n um . 1 . p a g . 2 2 3.
tkaCpefutst e e fp è c e e ft trè s - r a p p ro ch é e d u verbafcum o n l ’ en diftingu,e par fes f e u i lle s b ien
moins d é çu r r e n te s & moins tom e n t e u f e s , o v a le s -
a lo n g é e s , e n t iè r e s , à p e in e a i g u ë s , v e lu e s à leurs
deu x fa c e s . S e s t ig e s fon t m é d io c r em e n t r am e u fe s ;
les fleu rs d i fp o fé e s en un é p i f im p le , d r o i t , t e r minal
, a lo n g é ; la c o r o l le b la n c h e , u n e fo i s plus
p e t i t e ; t ro is filamens p i le u x fe u lem e n t à leu r milieu
, & non dans t o u t e le u r lo n g u e u r ; le s d e u x
au tre s g l a b r e s . .
L e l ie u natal d e c e t t e p lan te n ’ eft pas c o n n u , <ƒ*
( W i l l d . )
27. Molene f lo c o n e u fe . Verbafcum foccofum.
P lant. H u n g .
Verbafeum foliis ovatis fejfilibus fubtiis lbaunsa btoa-rtboamtise.ntofis caule ramofo , filamentis , y y Omni
dense W i lld . E n um . 1. p a g. 2 24.
Verbafcum ( f lo c c o fum ) , tomento albo candicans y foliis, ovatis, fubintegerrimis y glomerulis multifloris , capfulis rotundis. W a ld f t . & K i ta ib . PI. R a r . H u n g .
1 . p a g . 8 1 . ta b . 75).
cemS im cuectrtoen paltaunmte n 'e f t pas la m êm e q u e le verhaf- , e lle èn e f t b ie n p eu d iffé r e n te :
c e p en d an t o n l'e n d iftin g u e par fon p o r t , fe s ép is
é tan t p r e fq u e fimplës ; par fes fleu rs u n e fo is plus
p e t it e s .' S e s t ig e s fo n t h a u te s d e t ro is à q u a tre
p i e d s , d r o i t e s , p r e fq u 'à d em i c y lin d r iq u e s , ram
eu fe s , é p a i f fe s , d 'u n b r u n -n o i r , a y an t d e u x an g
le s faillans en d e v a n t , un t ro i fièm e m o in s p ro -
.n o n cé fur leu r d o s , ch a r g é e s d 'u n d u v e t b lan c
t rè s - a b o n d a n t , f lo c o n e u x , fa c i le à e n le v e r ; les
fe u ille s o v a le s , f e f f i l e s , t rè s -é p a iffe s par le d u v e t
c o to n e u x & d un e g ran d e b la n c h e u r q u i les r e c
o u v r e , p r in c ip a lem en t en d e f f o u s , à p e in e c r é n
e lé e s , p ro lo n g é e s à leu r fom m e t en une p o in te
a ig u ë ; les in fé r ie u r e s r é t r é c ie s à le u r b a fe en un
p é t io le c o u r t ; les fu p é r ie u r e s b e a u c o u p p lu s p e tite
s , am p le x ic au le s ; les ép is te rm in au x m é d io c
rem en t ram ifiés 5 les fleu rs p e t i t e s , a g g lom é r é e s ,
p r e fq u e feffiles ; le s c a lic e s la n u g in e u x ; la c o r o l le
ja u n e ; lés filamens h é r iffé s d e p o ils blanc s ; le
ftigm a te ren flé ; les ca p fu le s a r ro n d ie s . '
Cette plante croît dans la Hongrie, y ( V. f )
dé2fi8. . MolÈ>îe d e B a rn ad è s . Verbajr um Barna- V a h l .
Verbafcum caule fubnudo y- foliis lanceolatis , dentato-finuatis , glabris y pedunculis unifions. V a h ) ,
S ym b . 2 . p a g . 3'9.
C e t t e p la n t e e f t r a p p ro c h é e d u verbafcum finua- tum y mais c e lu i - c i a fe s fe u ille s ra d ic a le s tom e n t
e u f e s , t r è s -o b tu fe s ; fes fleu r s f e f l i le s , a g r é g é e s .
D an s 1 e fp è c e d o n t il eft ic i q u e f t ib n , les t ig e s
fo n t g la b r e s , h a u te s d 'u n p ie d , t r è s - f im p le s , mun
ie s , v e r s leu r b a f e , d’u n e o u d e d e u x fe u i lle s
c a u lin a ir e s ; Jes rad ica le s p é t io l é e s , la n c é o lé e s ,
d e n t é e s , f in u é e s , p r e fq u e p in n a t i f id e s , lo n g u e s
d e t ro is p o u c e s au p lu s , p ro fo n d ém e n t d iv i fé e s
à le u r b a fe ; a i g u ë s , g la b r e s à ie u r s d e u x fa c e s ; ‘ le s d é c o u p u r e s d e n t é e s , la n c é o lé e s ; les fe u i lle s
ca u lin a ir e s e n t iè r e s . L e s p é d o n c u le s , f itu é s d e -
. p u is la b a fe ju fq u 'a u fom m e t d e s t i g e s , fo n t
f o l i t a i r e s , d i f t a n s , u n i f lo r e s , lo n g s d 'u n p o u c e ,
a c com p a gn é s d 'u n e f e u i lle f lo ra le p e t i t e , en c oe u r ,
c u fp id é e ; le s d iv i fio n s d u c a li c e in é g a le s , un p eu
d e n t i c u lé e s , t ro is a lo n g é e s , d e u x a r ro n d ie s ; la
c o r o l le ja u n e .
C e t t e p lan te c r o j t fur le s c o l l in e s , au x e n v iro n s
d e la v i l le d 'O r t a le z a e n E fp a g n e . ( Vahl. )
tum2.9. MolÈNE p o u d r e u fe . Verbafcum pulverulen- W i lld .
Verbafcum foliis ovato - oblongis , fubferra iis
ucturilnaqtou;e f iplaumlveenrutilse nbtqar-btoamtiesntofis } caule tereti, pani- , albisj antheris miniatis.
D e c a n d . S y n o p f . p a g . 2 3 5 , & F lo r . f r . 3. p a g. 6 0 1 . — W i lld . D a u p h . 2 . p a g . 4 90. — Sm i th , F lo r .
, b r it . 1 . pa g. 2 y i . . — C h . G rp e l. F lo r . bad . v o l . 1 .
busV fearrbinafocfuîsm ( p u lv in a tum ) , caule ramofoy calici- , fafciculatis p flore luteo. T h u i l l . F io r .
p a rif. e d it . 2 . p a g . 10 9 .
E n fu iv a n t le s v a r ié té s d u verbafcum lychnitis ,
il e f t b ie n d i ff ic i le d e p ro n o n c e r fu r les lim ite s q u i
le f é p a r e n t , com m e e f p è c e , d 'a v e c d 'a u tr e s q u i
en fo n t t r è s - r a p p ro c h é e s : t e lle e ft la p lan te d o n t
i l e f t . ic i q u e ft io n . D 'a b o r d c o n fo n d u e a v e c l e verbafcum lychnitis3 de s au teu r s m o d e rn e s o n t c r u
d e v o i r l'e n d i f t in g u e r , a y an t un p o r t un p eu d i f fé
r e n t . Sa p an icu le e f t plus ram e u fe ; fa c o r o lle p lu s
g r a n d e , c o n ftam m en t ja u n e ; le s filamens de s é ta m
in e s c o u v e r t s d e p o ils b lanc s ; les an th è ré s c o u le
u r d e minium. S e s t ig e s fo n t c y lin d r iq u e s , p a n i-
c u lé e s à leu r p a r t ie fu p é r ie u r e ; les fe u i lle s o v a le s ,
a lo n g é e s , m é d io c r em e n t d e n t é e s , r é t r é c ie s à le u r
fom m e t en un e lo n g u e p o in t e , c o to n e u fe s à leu r s
d e u x f a c e s , o u c h a r g é e s , ainfi q u e to u te s le s a u tre
s p a r t ie s , d 'u n d u v e t p u lv é r u le n t , f lo c o n e u x ,
q u i s 'e n lè v e fa c i lem e n t .
C e t t e p lan te c r o î t dans le s lie u x p ie r r e u x , fu r
le b o rd des ch em in s . J e l ’ai r e c u e i ll ie a u x e n v iro n s
1 d e F o u g è r e s , en B r e ta g n e , <ƒ* (V. v.)